Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 2


G2919
V-AAI-1S
ἔκρινα
ekrina
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1683
F-1DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3077
N-DSF
λύπῃ
lype
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν.
elthein.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3076
V-PAI-1S
λυπῶ
lypo
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2165
V-PAP-NSM
εὐφραίνων
eufrainon
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3076
V-PPP-NSM
λυπούμενος
lypumenos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ;
emu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G3077
N-ASF
λύπην
lypen
―
G2192
V-2AAS-1S
σχῶ
scho
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1163
V-IAI-3S
ἔδει
edei
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G5463
V-PAN
χαίρειν,
chairein,
―
G3982
V-2RAP-NSM
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1699
S-1SNSF
ἐμὴ
eme
―
G5479
N-NSF
χαρὰ
chara
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4183
A-GSF
πολλῆς
polles
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4928
N-GSF
συνοχῆς
synoches
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G1144
N-GPN
δακρύων,
dakryon,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3076
V-APS-2P
λυπηθῆτε,
lypethete,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-2AAS-2P
γνῶτε
gnote
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως
perissoteros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3076
V-RAI-3S
λελύπηκεν,
lelypeken,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G3076
V-RAI-3S
λελύπηκεν,
lelypeken,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3313
N-GSN
μέρους,
merus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1912
V-PAS-1S
ἐπιβαρῶ,
epibaro,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2425
A-NSN
ἱκανὸν
hikanon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5108
D-DSM
τοιούτῳ
toiuto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2009
N-NSF
ἐπιτιμία
epitimia
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4119
A-GPM-C
πλειόνων,
pleionon,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G5121
ADV-K
τοὐναντίον
tunantion
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5483
V-ADN
χαρίσασθαι
charisasthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι,
parakalesai,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4459
ADV-I
πως
pos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4053
A-DSF-C
περισσοτέρᾳ
perissotera
―
G3077
N-DSF
λύπῃ
lype
―
G2666
V-APS-3S
καταποθῇ
katapothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5108
D-NSM
τοιοῦτος.
toiutos.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G3870
V-PAI-1S
παρακαλῶ
parakalo
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2964
V-AAN
κυρῶσαι
kyrosai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G26
N-ASF
ἀγάπην·
agapen;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα,
egrapsa,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-2AAS-1S
γνῶ
gno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1382
N-ASF
δοκιμὴν
dokimen
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5255
A-NPM
ὑπήκοοί
hypekooi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε.
este.
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G5483
V-PNI-2P
χαρίζεσθε,
charidzesthe,
―
G2504
P-1NS-K
κἀγώ·
kago;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G5483
V-RNI-1S
κεχάρισμαι,
kecharismai,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G5483
V-RNI-1S
κεχάρισμαι,
kecharismai,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4122
V-APS-1P
πλεονεκτηθῶμεν
pleonektethomen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ·
Satana;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3540
N-APN
νοήματα
noemata
―
G50
V-PAI-1P
ἀγνοοῦμεν.
agnoumen.
―
G2064
V-2AAP-NSM
Ἐλθὼν
Elthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5174
N-ASF
Τρῳάδα
Troada
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G455
V-RPP-GSF
ἀνεῳγμένης
aneogmenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ,
Kyrio,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-RAI-1S
ἔσχηκα
escheka
―
G425
N-ASF
ἄνεσιν
anesin
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματί
pneumati
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2147
V-2AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G5103
N-ASM
Τίτον
Titon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G657
V-AMP-NSM
ἀποταξάμενος
apotaksamenos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1831
V-2AAI-1S
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν.
Makedonian.
―
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G2358
V-PAP-DSM
θριαμβεύοντι
thriambeuonti
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1108
N-GSF
γνώσεως
gnoseos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5319
V-PAP-DSM
φανεροῦντι
fanerunti
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ·
topo;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2175
N-NSF
εὐωδία
euodia
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4982
V-PPP-DPM
σωζομένοις
sodzomenois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G622
V-PEP-DPM
ἀπολλυμένοις,
apollymenois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωήν.
zoen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G2425
A-NSM
ἱκανός;
hikanos;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2585
V-PAP-NPM
καπηλεύοντες
kapeleuontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1505
N-GSF
εἰλικρινίας,
eilikrinias,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν.
lalumen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.