Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Filemona
(Προς Φιλήμονα)

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 52 lata).
Czas:
Ok. 60 r. po Chr.
Miejsce:
Rzym, areszt domowy.
Cel:
Utorowanie drogi powrotnej zbiegłemu, a następnie nawróconemu niewolnikowi, Onezymosowi, do jego pana Filemona.
Temat:
Pojednanie z Bogiem jako otwarcie nowego rozdziału we wzajemnych stosunkach między braćmi w wierze.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.


 
Przywitanie i pozdrowienia
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
Paweł
G1198
N-NSM
δέσμιος
desmios
więzień
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5095
N-NSM
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
brat,
G5371
N-DSM
Φιλήμονι
Filemoni
Filemonowi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G27
A-DSM
ἀγαπητῷ
agapeto
ukochanemu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4904
A-DSM
συνεργῷ
synergo
współpracownikowi
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszemu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G682
N-DSF
Ἀπφίᾳ
Apfia
Apfii
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G79
N-DSF
ἀδελφῇ
adelfe
siostrze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G751
N-DSM
Ἀρχίππῳ
Archippo
Archippowi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4961
N-DSM
συστρατιώτῃ
systratiote
współbojownikowi
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszemu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
w
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
domu
G4771
P-2GS
σου
su
twym
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ·
ekklesia;
zgromadzeniu;1
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
pokój
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
Ojca
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
Pomazańca.
 
Zapewnienie o modlitwie
G2168
V-PAI-1S
Εὐχαριστῶ
Eucharisto
Dziękuję
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G1473
P-1GS
μου
mu
memu
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
zawsze,
G3417
N-ASF
μνείαν
mneian
wspomnienie
G4771
P-2GS
σου
su
[o] tobie
G4160
V-PMP-NSM
ποιούμενος
poiumenos
czyniąc
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
w
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4335
N-GPF
προσευχῶν
proseuchon
modlitwach
G1473
P-1GS
μου,
mu,
moich,
G191
V-PAP-NSM
ἀκούων
akuon
słysząc
G4771
P-2GS
σου
su
[o] twej
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłości
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wierze,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G4314
PREP
πρὸς
pros
względem
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
Pana
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
przed
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkimi
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους,
hagius,
świętymi,
G3704
ADV
ὅπως
hopos
aby
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2842
N-NSF
κοινωνία
koinonia
wspólnota
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεώς
pisteos
wiary
G4771
P-2GS
σου
su
twojej
G1756
A-NSF
ἐνεργὴς
energes
skuteczna
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
stała się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1922
N-DSF
ἐπιγνώσει
epignosei
poznaniu
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
wszelkiego
G18
A-GSN
ἀγαθοῦ
agathu
dobra
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[które jest]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nas
G1519
PREP
εἰς
eis
względem
G5547
N-ASM
Χριστόν·
Christon;
Pomazańca;
 
Prośba
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
radość
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
wielką
G2192
V-2AAI-1S
ἔσχον
eschon
mam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
zachętę
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
z powodu
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
miłości
G4771
P-2GS
σου,
su,
twojej,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4698
N-NPN
σπλάγχνα
splanchna
wnętrza
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętych
G373
V-RPI-3S
ἀναπέπαυται
anapepautai
doznały odświeżenia
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G4771
P-2GS
σοῦ,
su,
ciebie,
G80
N-VSM
ἀδελφέ.
adelfe.
bracie.
G1352
CONJ
Διό,
Dio,
Dlatego,
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
wielką
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G3954
N-ASF
παρρησίαν
parresian
otwartość
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mając
G2004
V-PAN
ἐπιτάσσειν
epitassein
nakazać
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G433
V-PAP-ASN
ἀνῆκον,
anekon,
co należy,
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłość
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
raczej
G3870
V-PAI-1S
παρακαλῶ,
parakalo,
proszę,
G5108
D-NSM
τοιοῦτος
toiutos
takim
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będąc
G5613
ADV
ὡς
hos
jako
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
Paweł
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
starzec,
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1198
N-NSM
δέσμιος
desmios
więzień
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
Jezusa,
G3870
V-PAI-1S
παρακαλῶ
parakalo
proszę
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1699
S-1SGSN
ἐμοῦ
emu
moim
G5043
N-GSN
τέκνου,
teknu,
dzieckiem,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G1080
V-AAI-1S
ἐγέννησα
egennesa
zrodziłem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1199
N-DPM
δεσμοῖς,
desmois,
więzach,
G3682
N-ASM
Ὀνήσιμον,
Onesimon,
Onezymem,
G3588
T-ASM
τόν
ton
tego
G4218
PRT
ποτέ
pote
niegdyś
G4771
P-2DS
σοι
soi
tobie
G890
A-ASM
ἄχρηστον
achreston
nieużytecznym,
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
tobie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mnie
G2173
A-ASM
εὔχρηστον,
euchreston,
użytecznym,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G375
V-AAI-1S
ἀνέπεμψά
anepempsa
odesłałem
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
tobie,
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
to
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1699
S-1SNPN
ἐμὰ
ema
moje
G4698
N-NPN
σπλάγχνα·
splanchna;
wnętrze;
G3739
R-ASM
ὃν
hon
jego
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1014
V-INI-1S
ἐβουλόμην
ebulomen
chciałem
G4314
PREP
πρὸς
pros
przy
G1683
F-1ASM
ἐμαυτὸν
emauton
sobie
G2722
V-PAN
κατέχειν,
katechein,
zatrzymać,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G4771
P-2GS
σοῦ
su
ciebie
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G1247
V-PAS-3S
διακονῇ
diakone
służył
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1199
N-DPM
δεσμοῖς
desmois
więzach
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου,
euangeliu,
dobrej nowiny,
G5565
ADV
χωρὶς
choris
bez
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4674
S-2SGSF
σῆς
ses
twojej
G1106
N-GSF
γνώμης
gnomes
zgody
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
nic nie
G2309
V-AAI-1S
ἠθέλησα
ethelesa
chciałem
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
uczynić,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5613
ADV
ὡς
hos
jakby
G2596
PREP
κατὰ
kata
z
G318
N-ASF
ἀνάγκην
ananken
przymusu
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G18
A-NSN
ἀγαθόν
agathon
dobro
G4771
P-2GS
σου
su
twoje
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
było,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2596
PREP
κατὰ
kata
z
G1595
A-ASN
ἑκούσιον.
hekusion.
dobrej woli.
G5029
ADV
τάχα
tacha
Może
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G5563
V-API-3S
ἐχωρίσθη
echoristhe
został oddzielony
G4314
PREP
πρὸς
pros
na [pewien]
G5610
N-ASF
ὥραν,
horan,
czas,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyś
G166
A-ASM
αἰώνιον
aionion
[na] wieki
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G568
V-PAS-2S
ἀπέχῃς,
apeches,
odzyskał,
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
sługę,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
więcej niż
G1401
N-ASM
δοῦλον,
dulon,
sługę,
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G27
A-ASM
ἀγαπητόν,
agapeton,
ukochanego,
G3122
ADV-S
μάλιστα
malista
najbardziej [dla]
G1473
P-1DS
ἐμοί,
emoi,
mnie,
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
jak daleko
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
tobie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
ciele
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2962
N-DSM
Κυρίῳ.
Kyrio.
Panu.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G2844
N-ASM
κοινωνόν,
koinonon,
za współpracownika,
G4355
V-2AMM-2S
προσλαβοῦ
proslabu
przygarnij
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1473
P-1AS
ἐμέ.
eme.
mnie.
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G5100
X-ASN
τι
ti
jakąś
G91
V-AAI-3S
ἠδίκησέν
edikesen
uczynił niesprawiedliwość
G4771
P-2AS
σε
se
tobie
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει,
ofeilei,
[jest] winien,
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mnie
G1677
V-PAM-2S
ἐλλόγα·
elloga;
przypisz;
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
Paweł
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1699
S-1SDSF
ἐμῇ
eme
moją
G5495
N-DSF
χειρί,
cheiri,
ręką,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G661
V-FAI-1S
ἀποτίσω·
apotiso;
spłacę;
G2443
CONJ
ἵνα
hina
a
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3004
V-PAS-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4572
F-2ASM
σεαυτόν
seauton
siebie samego
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G4359
V-PAI-2S
προσοφείλεις.
prosofeileis.
jesteś winien.
G3483
PRT
ναί,
nai,
Tak,
G80
N-VSM
ἀδελφέ,
adelfe,
bracie,
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
ja
G4771
P-2GS
σου
su
[z] ciebie
G3685
V-2ADO-1S
ὀναίμην
onaimen
obym miał korzyść
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2962
N-DSM
Κυρίῳ·
Kyrio;
Panu;
G373
V-AAM-2S
ἀνάπαυσόν
anapauson
pokrzep
G1473
P-1GS
μου
mu
moje
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4698
N-APN
σπλάγχνα
splanchna
wnętrze
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ.
Christo.
Pomazańcu.
G3982
V-2RAP-NSM
Πεποιθὼς
Pepoithos
Przekonany będąc
G3588
T-DSF
τῇ
te
[o]
G5218
N-DSF
ὑπακοῇ
hypakoe
posłuszeństwie
G4771
P-2GS
σου
su
twym,
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψά
egrapsa
napisałem
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
ci,
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
wiedząc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
więcej
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4160
V-FAI-2S
ποιήσεις.
poieseis.
uczynisz.
G260
ADV
ἅμα
hama
Równocześnie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2090
V-PAM-2S
ἑτοίμαζέ
hetoimadze
przygotuj
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3578
N-ASF
ξενίαν·
ksenian;
gościnę;
G1679
V-PAI-1S
ἐλπίζω
elpidzo
mam nadzieję
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1223
PREP
διὰ
dia
dzięki
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4335
N-GPF
προσευχῶν
proseuchon
modlitwom
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszym
G5483
V-FPI-1S
χαρισθήσομαι
charisthesomai
zostanę darowany
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
wam.
 
Pozdrowienia końcowe
G782
V-PNI-3S
Ἀσπάζεταί
Aspadzetai
Pozdrawia
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G1889
N-NSM
Ἐπαφρᾶς
Epafras
Epafras
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4869
A-NSM
συναιχμάλωτός
synaichmalotos
współwięzień
G1473
P-1GS
μου
mu
mój
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
Jezusie,
G3138
N-NSM
Μᾶρκος,
Markos,
Marek,
G708
N-NSM
Ἀρίσταρχος,
Aristarchos,
Arystarch,
G1214
N-NSM
Δημᾶς,
Demas,
Demas,
G3065
N-NSM
Λουκᾶς,
Lukas,
Łukasz,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G4904
A-NPM
συνεργοί
synergoi
współpracownicy
G1473
P-1GS
μου.
mu.
moi.
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
Łaska
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
duchem
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszym.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.