Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List Jana
(Επιστολή Ιωάννη Α')

Rozdział 3


G1492
ιδετε
idete
Zobaczcie
G4217
ποταπην
potapēn
jaką
G26
αγαπην
agapēn
miłość
G1325
δεδωκεν
dedōken
daje
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G2443
ινα
hina
aby
G5043
τεκνα
tekna
dziećmi
G2316
θεου
theou
Boga
G2564
κληθωμεν
klēthōmen
zostalibyśmy nazwani
G1223
δια
dia
dla
G5124
τουτο
touto
tego
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G3756
ου
ou
nie
G1097
γινωσκει
ginōskei
zna
G2248
ημας
hēmas
nas
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3756
ουκ
ouk
nie
G1097
εγνω
egnō
poznał
G846
αυτον
auton
Jego
G27
αγαπητοι
agapētoi
Umiłowani
G3568
νυν
nyn
teraz
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G2316
θεου
theou
Boga
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G2532
και
kai
a
G3768
ουπω
oupō
jeszcze nie
G5319
εφανερωθη
efanerōthē
zostało objawione
G5101
τι
ti
czym
G2071
εσομεθα
esometha
będziemy
G1492
οιδαμεν
oidamen
wiemy
G1161
δε
de
zaś
G3754
οτι
hoti
że
G1437
εαν
ean
jeśli
G5319
φανερωθη
fanerōthē
zostałoby objawione
G3664
ομοιοι
homoioi
podobni
G846
αυτω
autō
Jemu
G2071
εσομεθα
esometha
będziemy
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3700
οψομεθα
opsometha
zobaczymy
G846
αυτον
auton
Go
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
A
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
mający
G3588
την
tēn
―
G1680
ελπιδα
elpida
nadzieję
G3778
ταυτην
tautēn
tę
G1909
επ
ep
w
G846
αυτω
autō
Nim
G48
αγνιζει
hagnizei
oczyszcza
G1438
εαυτον
heauton
siebie
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1565
εκεινος
ekeinos
On
G53
αγνος
hagnos
czysty
G2076
εστιν
estin
jest
G3956
πας
pas
Każdy
G3588
ο
ho
―
G4160
ποιων
poiōn
czyniący
G3588
την
tēn
―
G266
αμαρτιαν
hamartian
grzech
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G458
ανομιαν
anomian
bezprawie
G4160
ποιει
poiei
czyni
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G458
ανομια
anomia
bezprawie
G2532
και
kai
A
G1492
οιδατε
oidate
wiecie
G3754
οτι
hoti
że
G1565
εκεινος
ekeinos
On
G5319
εφανερωθη
efanerōthē
został objawiony
G2443
ινα
hina
tak jak
G3588
τας
tas
―
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechy
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G142
αρη
arē
zabrałby
G2532
και
kai
i
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G3956
πας
pas
Każdy
G3588
ο
ho
―
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G3306
μενων
menōn
pozostający
G3756
ουχ
ouch
nie
G264
αμαρτανει
hamartanei
grzeszy
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G264
αμαρτανων
hamartanōn
grzeszący
G3756
ουχ
ouch
nie
G3708
εωρακεν
heōraken
widział
G846
αυτον
auton
Go
G3761
ουδε
oude
ani
G1097
εγνωκεν
egnōken
zna
G846
αυτον
auton
Go
G5040
τεκνια
teknia
Dzieciaczki
G3367
μηδεις
mēdeis
nikt
G4105
πλανατω
planatō
niech zwodzi
G5209
υμας
hymas
was
G3588
ο
ho
―
G4160
ποιων
poiōn
czyniący
G3588
την
tēn
―
G1343
δικαιοσυνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
G1342
δικαιος
dikaios
sprawiedliwy
G2076
εστιν
estin
jest
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1565
εκεινος
ekeinos
On
G1342
δικαιος
dikaios
sprawiedliwy
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G4160
ποιων
poiōn
Czyniący
G3588
την
tēn
―
G266
αμαρτιαν
hamartian
grzech
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G1228
διαβολου
diabolou
oszczercy
G2076
εστιν
estin
jest
G3754
οτι
hoti
gdyż
G575
απ
ap
z
G746
αρχης
archēs
początku
G3588
ο
ho
―
G1228
διαβολος
diabolos
oszczerca
G264
αμαρτανει
hamartanei
grzeszy
G1519
εις
eis
dla
G5124
τουτο
touto
tego
G5319
εφανερωθη
efanerōthē
został objawiony
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2443
ινα
hina
aby
G3089
λυση
lysē
zniszczyłby
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
dzieła
G3588
του
tou
―
G1228
διαβολου
diabolou
oszczercy
G3956
πας
pas
Każdy
G3588
ο
ho
―
G1080
γεγεννημενος
gegennēmenos
który jest zrodzony
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G266
αμαρτιαν
hamartian
grzechu
G3756
ου
ou
nie
G4160
ποιει
poiei
czyni
G3754
οτι
hoti
gdyż
G4690
σπερμα
sperma
nasienie
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
nim
G3306
μενει
menei
pozostaje
G2532
και
kai
i
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυναται
dynatai
może
G264
αμαρτανειν
hamartanein
grzeszyć
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1080
γεγεννηται
gegennētai
jest zrodzony
G1722
εν
en
W
G5129
τουτω
toutō
tym
G5318
φανερα
fanera
widoczne
G2076
εστιν
estin
jest są
G3588
τα
ta
―
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G3588
του
tou
―
G1228
διαβολου
diabolou
oszczercy
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
nie
G4160
ποιων
poiōn
czyniący
G1343
δικαιοσυνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
nie
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G3778
αυτη
hautē
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G31
αγγελια
angelia
wieść
G3739
ην
hēn
którą
G191
ηκουσατε
ēkousate
usłyszeliście
G575
απ
ap
od
G746
αρχης
archēs
początku
G2443
ινα
hina
aby
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłowalibyśmy
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G3756
ου
ou
nie
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2535
καιν
kain
Kain
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4190
πονηρου
ponērou
niegodziwego
G2258
ην
ēn
był
G2532
και
kai
i
G4969
εσφαξεν
esfaksen
zabił brutalnie
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G5484
χαριν
charin
dzięki
G5101
τινος
tinos
czemu
G4969
εσφαξεν
esfaksen
zabił brutalnie
G846
αυτον
auton
go
G3754
οτι
hoti
ponieważ
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
czyny
G846
αυτου
autou
jego
G4190
πονηρα
ponēra
niegodziwe
G2258
ην
ēn
był były
G3588
τα
ta
―
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G80
αδελφου
adelfou
brata
G846
αυτου
autou
jego
G1342
δικαια
dikaia
sprawiedliwe
G3361
μη
mē
Nie
G2296
θαυμαζετε
thaumazete
dziwcie się
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3450
μου
mou
moi
G1487
ει
ei
jeśli
G3404
μισει
misei
nienawidzi
G5209
υμας
hymas
was
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G2249
ημεις
hēmeis
My
G1492
οιδαμεν
oidamen
wiemy
G3754
οτι
hoti
że
G3327
μεταβεβηκαμεν
metabebēkamen
przeszliśmy
G1537
εκ
ek
ze
G3588
του
tou
―
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G2222
ζωην
zōēn
życia
G3754
οτι
hoti
ponieważ
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłujemy
G3588
τους
tous
―
G80
αδελφους
adelfous
braci
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
nie
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G3306
μενει
menei
pozostaje
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2288
θανατω
thanatō
śmierci
G3956
πας
pas
Każdy
G3588
ο
ho
―
G3404
μισων
misōn
nienawidzący
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
G443
ανθρωποκτονος
anthrōpoktonos
morderca
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
a
G1492
οιδατε
oidate
wiecie
G3754
οτι
hoti
że
G3956
πας
pas
każdy
G443
ανθρωποκτονος
anthrōpoktonos
morderca
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχει
echei
ma
G2222
ζωην
zōēn
życia
G166
αιωνιον
aiōnion
wiecznego
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
nim
G3306
μενουσαν
menousan
pozostającego
G1722
εν
en
Po
G5129
τουτω
toutō
tym
G1097
εγνωκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
G3588
την
tēn
―
G26
αγαπην
agapēn
miłość
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1565
εκεινος
ekeinos
On
G5228
υπερ
hyper
za
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3588
την
tēn
―
G5590
ψυχην
psychēn
życie
G846
αυτου
autou
Jego
G5087
εθηκεν
ethēken
położył
G2532
και
kai
i
G2249
ημεις
hēmeis
my
G3784
οφειλομεν
ofeilomen
powinniśmy
G5228
υπερ
hyper
za
G3588
των
tōn
―
G80
αδελφων
adelfōn
braci
G3588
τας
tas
―
G5590
ψυχας
psychas
dusze
G5087
τιθεναι
tithenai
kłaść
G3739
ος
hos
Kto
G1161
δ
d
zaś
G302
αν
an
kolwiek
G2192
εχη
echē
miałby
G3588
τον
ton
―
G979
βιον
bion
dobra
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G2532
και
kai
a
G2334
θεωρη
theōrē
widziałby
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχοντα
echonta
mającego
G2532
και
kai
i
G2808
κλειση
kleisē
zamykałby
G3588
τα
ta
―
G4698
σπλαγχνα
splagchna
głębokie uczucia
G846
αυτου
autou
jego
G575
απ
ap
przed
G846
αυτου
autou
nim
G4459
πως
pōs
jak
G3588
η
hē
―
G26
αγαπη
agapē
miłość
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3306
μενει
menei
pozostaje
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
nim
G5040
τεκνια
teknia
Dzieciaczki
G3450
μου
mou
moje
G3361
μη
mē
nie
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłowalibyśmy
G3056
λογω
logō
słowem
G3366
μηδε
mēde
ani
G1100
γλωσση
glōssē
językiem
G235
αλλ
all
ale
G2041
εργω
ergō
czynem
G2532
και
kai
i
G225
αληθεια
alētheia
prawdą
G2532
και
kai
A
G1722
εν
en
po
G5129
τουτω
toutō
tym
G1097
γινωσκομεν
ginōskomen
znamy
G3754
οτι
hoti
że
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
prawdy
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G2532
και
kai
i
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G846
αυτου
autou
Nim
G3982
πεισομεν
peisomen
przekonamy
G3588
τας
tas
―
G2588
καρδιας
kardias
serca
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G3754
οτι
hoti
Bo
G1437
εαν
ean
jeśli
G2607
καταγινωσκη
kataginōskē
oskarżałoby
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3588
η
hē
―
G2588
καρδια
kardia
serce
G3754
οτι
hoti
bo
G3187
μειζων
meizōn
większy
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
της
tēs
od
G2588
καρδιας
kardias
serca
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2532
και
kai
i
G1097
γινωσκει
ginōskei
zna
G3956
παντα
panta
wszystkie
G27
αγαπητοι
agapētoi
Umiłowani
G1437
εαν
ean
jeśli
G3588
η
hē
―
G2588
καρδια
kardia
serce
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G3361
μη
mē
nie
G2607
καταγινωσκη
kataginōskē
oskarżałoby
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3954
παρρησιαν
parrēsian
śmiałość
G2192
εχομεν
echomen
mamy
G4314
προς
pros
przed
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Bogiem
G2532
και
kai
i
G3739
ο
ho
o co
G1437
εαν
ean
jeśli
G154
αιτωμεν
aitōmen
prosilibyśmy
G2983
λαμβανομεν
lambanomen
otrzymujemy
G3844
παρ
par
od
G846
αυτου
autou
Niego
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazania
G846
αυτου
autou
Jego
G5083
τηρουμεν
tēroumen
zachowujemy
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G701
αρεστα
aresta
podobające się
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G846
αυτου
autou
Nim
G4160
ποιουμεν
poioumen
czynimy
G2532
και
kai
A
G3778
αυτη
hautē
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G1785
εντολη
entolē
przykazanie
G846
αυτου
autou
Jego
G2443
ινα
hina
aby
G4100
πιστευσωμεν
pisteusōmen
uwierzylibyśmy
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G3588
του
tou
―
G5207
υιου
hyiou
Syna
G846
αυτου
autou
Jego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2532
και
kai
i
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłowalibyśmy
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G1785
εντολην
entolēn
przykazanie
G2254
ημιν
hēmin
nam
G2532
και
kai
A
G3588
ο
ho
―
G5083
τηρων
tērōn
zachowujący
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazań
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G3306
μενει
menei
pozostaje
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
On
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
nim
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G5129
τουτω
toutō
tym
G1097
γινωσκομεν
ginōskomen
znamy
G3754
οτι
hoti
że
G3306
μενει
menei
pozostaje
G1722
εν
en
w
G2254
ημιν
hēmin
nas
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G3739
ου
hou
którego
G2254
ημιν
hēmin
nam
G1325
εδωκεν
edōken
dał
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu