Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Filipian
(Προς Φιλιππησίους)

Autor:
Apostoł Paweł (pisał do wspólnoty założonej 10 lat wcześniej).
Czas:
Ok. 61 r. po Chr.
Miejsce:
Rzym, areszt domowy.
Cel:
Podziękowanie za partnerstwo w głoszeniu dobrej nowiny.
Temat:
Chrystus to prawdziwe życie, służba to owocny trud, przeciwności to składowa sukcesu, śmierć to przybycie na spotkanie z Panem – utęsknione, ostateczne i rozciągające się na wieki.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
παυλος
paulos
Paweł
G2532
και
kai
i
G5095
τιμοθεος
timotheos
Tymoteusz
G1401
δουλοι
douloi
niewolnicy
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G3588
τοις
tois
―
G40
αγιοις
hagiois
świętym
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G3588
τοις
tois
―
G5607
ουσιν
ousin
będącym
G1722
εν
en
w
G5375
φιλιπποις
filippois
Filippi
G4862
συν
syn
razem z
G1985
επισκοποις
episkopois
doglądającymi
G2532
και
kai
i
G1249
διακονοις
diakonois
sługami
G5485
χαρις
charis
łaska
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G575
απο
apo
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2532
και
kai
i
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2168
ευχαριστω
eucharistō
Dziękuję
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3450
μου
mou
mojemu
G1909
επι
epi
przy
G3956
παση
pasē
każdym
G3588
τη
tē
―
G3417
μνεια
mneia
wspomnieniu
G5216
υμων
hymōn
was
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
każdej
G1162
δεησει
deēsei
prośbie
G3450
μου
mou
mojej
G5228
υπερ
hyper
za
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G5216
υμων
hymōn
was
G3326
μετα
meta
z
G5479
χαρας
charas
radością
G3588
την
tēn
―
G1162
δεησιν
deēsin
prośbę
G4160
ποιουμενος
poioumenos
czyniąc
G1909
επι
epi
Z powodu
G3588
τη
tē
―
G2842
κοινωνια
koinōnia
wspólnoty
G5216
υμων
hymōn
waszej
G1519
εις
eis
względem
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrej nowiny
G575
απο
apo
od
G4413
πρωτης
prōtēs
pierwszego
G2250
ημερας
hēmeras
dnia
G891
αχρι
achri
aż do
G3588
του
tou
―
G3568
νυν
nyn
teraz
G3982
πεποιθως
pepoithōs
będąc przekonany
G846
αυτο
auto
samym
G5124
τουτο
touto
tym
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
Ten
G1728
εναρξαμενος
enarksamenos
który rozpoczął
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G2041
εργον
ergon
dzieło
G18
αγαθον
agathon
dobre
G2005
επιτελεσει
epitelesei
będzie wypełniał
G891
αχρις
achris
aż do
G2250
ημερας
hēmeras
dnia
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2531
καθως
kathōs
Tak jak
G2076
εστιν
estin
jest
G1342
δικαιον
dikaion
sprawiedliwe
G1698
εμοι
emoi
dla mnie
G5124
τουτο
touto
to
G5426
φρονειν
fronein
myśleć
G5228
υπερ
hyper
o
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G5216
υμων
hymōn
was
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
το
to
―
G2192
εχειν
echein
mieć
G3165
με
me
mi
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G2588
καρδια
kardia
sercu
G5209
υμας
hymas
was
G1722
εν
en
w
G5037
τε
te
zarówno
G3588
τοις
tois
w
G1199
δεσμοις
desmois
więzach
G3450
μου
mou
moich
G2532
και
kai
i
G3588
τη
tē
―
G627
απολογια
apologia
obronie
G2532
και
kai
i
G951
βεβαιωσει
bebaiōsei
utwierdzeniu
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrej nowiny
G4791
συγκοινωνους
sygkoinōnous
współuczestnikami
G3450
μου
mou
mojej
G3588
της
tēs
―
G5485
χαριτος
charitos
łaski
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G5209
υμας
hymas
was
G5607
οντας
ontas
będącymi
G3144
μαρτυς
martys
Świadek
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3450
μου
mou
moim
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G5613
ως
hōs
jak
G1971
επιποθω
epipothō
tęsknię
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G5209
υμας
hymas
was
G1722
εν
en
we
G4698
σπλαγχνοις
splagchnois
wnętrznościach
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2532
και
kai
I
G5124
τουτο
touto
o to
G4336
προσευχομαι
proseuchomai
modlę się
G2443
ινα
hina
aby
G3588
η
hē
―
G26
αγαπη
agapē
miłość
G5216
υμων
hymōn
wasza
G2089
ετι
eti
jeszcze
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G2532
και
kai
i
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G4052
περισσευη
perisseuē
obfitowałaby
G1722
εν
en
w
G1922
επιγνωσει
epignōsei
poznaniu
G2532
και
kai
i
G3956
παση
pasē
wszelkim
G144
αισθησει
aisthēsei
postrzeganiu
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G1381
δοκιμαζειν
dokimazein
rozpoznawać
G5209
υμας
hymas
wam
G3588
τα
ta
te
G1308
διαφεροντα
diaferonta
przewyższające
G2443
ινα
hina
aby
G5600
ητε
ēte
bylibyście
G1506
ειλικρινεις
eilikrineis
szczerzy
G2532
και
kai
i
G677
απροσκοποι
aproskopoi
nie powodujący potknięcia się
G1519
εις
eis
do
G2250
ημεραν
hēmeran
dnia
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G4137
πεπληρωμενοι
peplērōmenoi
którzy są wypełnieni
G2590
καρπων
karpōn
owocami
G1343
δικαιοσυνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
G3588
των
tōn
―
G1223
δια
dia
przez
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1519
εις
eis
ku
G1391
δοξαν
doksan
chwale
G2532
και
kai
i
G1868
επαινον
epainon
pochwale
G2316
θεου
theou
Boga
G1097
γινωσκειν
ginōskein
By znać
G1161
δε
de
zaś
G5209
υμας
hymas
przez was
G1014
βουλομαι
boulomai
chcę
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3754
οτι
hoti
że
G3588
τα
ta
te
G2596
κατ
kat
przeciwko
G1691
εμε
eme
mnie
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G1519
εις
eis
ku
G4297
προκοπην
prokopēn
postępowi
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrej nowiny
G2064
εληλυθεν
elēlythen
przyszło
G5620
ωστε
hōste
tak że
G3588
τους
tous
―
G1199
δεσμους
desmous
więzy
G3450
μου
mou
moje
G5318
φανερους
fanerous
widoczne
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G1722
εν
en
w
G3650
ολω
holō
całym
G3588
τω
tō
―
G4232
πραιτωριω
praitōriō
pretorium
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
―
G3062
λοιποις
loipois
pozostałym
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G4119
πλειονας
pleionas
coraz liczniejsi
G3588
των
tōn
z
G80
αδελφων
adelfōn
braci
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3982
πεποιθοτας
pepoithotas
będąc przekonani
G3588
τοις
tois
―
G1199
δεσμοις
desmois
więzami
G3450
μου
mou
moimi
G4056
περισσοτερως
perissoterōs
bardziej
G5111
τολμαν
tolman
ośmielać się
G870
αφοβως
afobōs
bez obaw
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G2980
λαλειν
lalein
mówić
G5100
τινες
tines
Niektórzy
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2532
και
kai
i
G1223
δια
dia
z powodu
G5355
φθονον
fthonon
zawiści
G2532
και
kai
i
G2054
εριν
erin
kłótni
G5100
τινες
tines
niektórzy
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G1223
δι
di
z powodu
G2107
ευδοκιαν
eudokian
upodobania
G3588
τον
ton
―
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2784
κηρυσσουσιν
kēryssousin
głoszą
G3588
οι
hoi
ci
G1161
δε
de
zaś
G1537
εξ
eks
z
G26
αγαπης
agapēs
miłości
G1492
ειδοτες
eidotes
wiedząc
G3754
οτι
hoti
że
G1519
εις
eis
do
G627
απολογιαν
apologian
obrony
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrej nowiny
G2749
κειμαι
keimai
jestem umieszczony
G3588
οι
hoi
ci
G3303
μεν
men
wprawdzie
G1537
εξ
eks
z
G2052
εριθειας
eritheias
niesnasek
G3588
τον
ton
―
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2605
καταγγελλουσιν
katangellousin
zwiastują
G3756
ουχ
ouch
nie
G55
αγνως
hagnōs
szczerze
G3633
οιομενοι
oiomenoi
sądząc
G2347
θλιψιν
thlipsin
ucisk
G2018
επιφερειν
epiferein
nosić
G3588
τοις
tois
―
G1199
δεσμοις
desmois
więzów
G3450
μου
mou
moich
G5101
τι
ti
co
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4133
πλην
plēn
mimo że
G3956
παντι
panti
każdym
G5158
τροπω
tropō
sposobem
G1535
ειτε
eite
czy to
G4392
προφασει
profasei
pretekstem
G1535
ειτε
eite
czy to
G225
αληθεια
alētheia
prawdą
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G2605
καταγγελλεται
katangelletai
jest zwiastowany
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G5129
τουτω
toutō
tym
G5463
χαιρω
chairō
raduję się
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G5463
χαρησομαι
charēsomai
będę się radował
G1492
οιδα
oida
wiem
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3754
οτι
hoti
że
G5124
τουτο
touto
to
G3427
μοι
moi
mi
G576
αποβησεται
apobēsetai
wyjdzie
G1519
εις
eis
ku
G4991
σωτηριαν
sōtērian
zbawieniu
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G5216
υμων
hymōn
waszą
G1162
δεησεως
deēseōs
prośbę
G2532
και
kai
i
G2024
επιχορηγιας
epichorēgias
zaopatrzenie
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2596
κατα
kata
według
G3588
την
tēn
―
G603
αποκαραδοκιαν
apokaradokian
oczekiwania
G2532
και
kai
i
G1680
ελπιδα
elpida
nadziei
G3450
μου
mou
mojej
G3754
οτι
hoti
że
G1722
εν
en
w
G3762
ουδενι
oudeni
niczym
G153
αισχυνθησομαι
aischynthēsomai
zostanę zawstydzony
G235
αλλ
all
ale
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
całej
G3954
παρρησια
parrēsia
otwartości
G5613
ως
hōs
jak
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G2532
και
kai
i
G3568
νυν
nyn
teraz
G3170
μεγαλυνθησεται
megalynthēsetai
zostanie wywyższony
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4983
σωματι
sōmati
ciele
G3450
μου
mou
moim
G1535
ειτε
eite
czy to
G1223
δια
dia
przez
G2222
ζωης
zōēs
życie
G1535
ειτε
eite
czy to
G1223
δια
dia
przez
G2288
θανατου
thanatou
śmierć
G1698
εμοι
emoi
Dla mnie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
το
to
―
G2198
ζην
zēn
żyć
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G2532
και
kai
a
G3588
το
to
―
G599
αποθανειν
apothanein
umrzeć
G2771
κερδος
kerdos
zysk
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G3588
το
to
―
G2198
ζην
zēn
żyć
G1722
εν
en
w
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G5124
τουτο
touto
to
G3427
μοι
moi
dla mnie
G2590
καρπος
karpos
owoc
G2041
εργου
ergou
pracy
G2532
και
kai
i
G5101
τι
ti
co
G138
αιρησομαι
hairēsomai
wybiorę
G3756
ου
ou
nie
G1107
γνωριζω
gnōrizō
wiem
G4912
συνεχομαι
synechomai
Jestem pociągany
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G1417
δυο
dyo
dwóch
G3588
την
tēn
―
G1939
επιθυμιαν
epithymian
pragnienie
G2192
εχων
echōn
mając
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G360
αναλυσαι
analysai
odejść
G2532
και
kai
i
G4862
συν
syn
razem z
G5547
χριστω
christō
Pomazańcem
G1511
ειναι
einai
być
G4183
πολλω
pollō
wielce
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G2908
κρεισσον
kreisson
lepsze
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G1961
επιμενειν
epimenein
pozostawać
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G316
αναγκαιοτερον
anagkaioteron
konieczniejsze
G1223
δι
di
z powodu
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
I
G5124
τουτο
touto
to
G3982
πεποιθως
pepoithōs
będąc przekonany
G1492
οιδα
oida
wiem
G3754
οτι
hoti
że
G3306
μενω
menō
pozostanę
G2532
και
kai
i
G4839
συμπαραμενω
symparamenō
będę trwać razem przy
G3956
πασιν
pasin
wszystkich
G5213
υμιν
hymin
was
G1519
εις
eis
ku
G3588
την
tēn
―
G5216
υμων
hymōn
waszemu
G4297
προκοπην
prokopēn
postępowi
G2532
και
kai
i
G5479
χαραν
charan
radości
G3588
της
tēs
―
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G2443
ινα
hina
aby
G3588
το
to
―
G2745
καυχημα
kauchēma
chluba
G5216
υμων
hymōn
wasza
G4052
περισσευη
perisseuē
obfitowałaby
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
της
tēs
―
G1699
εμης
emēs
mojego
G3952
παρουσιας
parousias
przyjścia
G3825
παλιν
palin
znowu
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G3440
μονον
monon
jedynie
G516
αξιως
aksiōs
godnie
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrą nowinę
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G4176
πολιτευεσθε
politeuesthe
żyjcie jak obywatele
G2443
ινα
hina
aby
G1535
ειτε
eite
czy to
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G2532
και
kai
i
G1492
ιδων
idōn
zobaczywszy
G5209
υμας
hymas
was
G1535
ειτε
eite
czy to
G548
απων
apōn
będąc nieobecnym
G191
ακουσω
akousō
słyszałbym
G3588
τα
ta
―
G4012
περι
peri
o
G5216
υμων
hymōn
was
G3754
οτι
hoti
że
G4739
στηκετε
stēkete
stoicie
G1722
εν
en
w
G1520
ενι
heni
jednym
G4151
πνευματι
pneumati
duchu
G1520
μια
mia
jedną
G5590
ψυχη
psychē
duszą
G4866
συναθλουντες
synathlountes
walcząc razem
G3588
τη
tē
dla
G4102
πιστει
pistei
wiary
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrej nowiny
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G4426
πτυρομενοι
ptyromenoi
dając się zastraszyć
G1722
εν
en
w
G3367
μηδενι
mēdeni
niczym
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
των
tōn
―
G480
αντικειμενων
antikeimenōn
będących przeciwnymi
G3748
ητις
hētis
co
G846
αυτοις
autois
dla nich
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2076
εστιν
estin
jest
G1732
ενδειξις
endeiksis
wykazanie
G684
απωλειας
apōleias
zguby
G5213
υμιν
hymin
waszej
G1161
δε
de
zaś
G4991
σωτηριας
sōtērias
zbawienia
G2532
και
kai
i
G5124
τουτο
touto
to
G575
απο
apo
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3754
οτι
hoti
gdyż
G5213
υμιν
hymin
wam
G5483
εχαρισθη
echaristhē
zostało darowane
G3588
το
to
to
G5228
υπερ
hyper
za
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3756
ου
ou
nie
G3440
μονον
monon
jedynie
G3588
το
to
―
G1519
εις
eis
w
G846
αυτον
auton
Niego
G4100
πιστευειν
pisteuein
wierzyć
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G5228
υπερ
hyper
za
G846
αυτου
autou
Niego
G3958
πασχειν
paschein
cierpieć
G3588
τον
ton
ten
G846
αυτον
auton
sam
G73
αγωνα
agōna
bój
G2192
εχοντες
echontes
mając
G3634
οιον
hoion
jaki
G1492
ειδετε
eidete
zobaczyliście
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G2532
και
kai
i
G3568
νυν
nyn
teraz
G191
ακουετε
akouete
słyszycie
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu