Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 22


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G936
V-AAI-3P
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Οχοζιαν
Ochodzian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G473
INJ
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
A-APMC
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
λῃστήριον
lesterion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1904
V-AAPNS
ἐπελθὸν
epelthon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G690
N-PRI
Ἄραβες
Arabes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Αλιμαζονεῖς·
Alimadzoneis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Οχοζιας
Ochodzias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
–
N-NSM
Οχοζιας
Ochodzias
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Αμβρι.
Ambri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Αχααβ,
Achaab,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4825
N-NSM
σύμβουλος
symbulos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G264
V-PAN
ἁμαρτάνειν·
hamartanein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
–
N-PRI
Αχααβ,
Achaab,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4825
N-NPM
σύμβουλοι
symbuloi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1012
N-DPF
βουλαῖς
bulais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη.
eporeuthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
–
N-PRI
Γαλααδ·
Galaad;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τοξόται
toksotai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ.
Ioram.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-APN
ἰατρευθῆναι
iatreuthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ιεζραελ
Iedzrael
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4127
N-GPF
πληγῶν,
plegon,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4948
N-NPM
Σύροι
Syroi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4947
N-GSF
Συρίας·
Syrias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Οχοζιας
Ochodzias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2300
V-AMP
θεάσασθαι
theasasthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ιεζραελ,
Iedzrael,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G731
V-IAI-3S
ἠρρώστει.
errostei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2692
N-NSF
καταστροφὴ
katastrofe
―
–
N-DSM
Οχοζια
Ochodzia
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ·
Ioram;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ναμεσσι
Namessi
―
G5547
A-ASM
χριστὸν
christon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Αχααβ.
Achaab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1556
V-AAI-3S
ἐξεδίκησεν
eksedikesen
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Αχααβ,
Achaab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
–
N-DSM
Οχοζια
Ochodzia
―
G3008
V-PAPAP
λειτουργοῦντας
leiturguntas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Οχοζια
Ochodzia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Οχοζιαν,
Ochodzian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3P
κατέλαβον
katelabon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-PMPAS
ἰατρευόμενον
iatreuomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2447
N-PRI
Ιου,
Iu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
Οχοζια
Ochodzia
―
G2729
V-AAN
κατισχῦσαι
katischysai
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας.
basileias.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
–
N-NSM
Οχοζια
Ochodzia
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός,
hyios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη
egerthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ιωσαβεθ
Iosabeth
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-GSM
Οχοζια
Ochodzia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2813
V-AAI-3S
ἔκλεψεν
eklepsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2289
V-PMPGP
θανατουμένων
thanatumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5162
N-ASF
τροφὸν
trofon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5009
N-ASN
ταμίειον
tamieion
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2825
N-GPF
κλινῶν·
klinon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ιωσαβεθ
Iosabeth
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
–
N-GSM
Οχοζιου
Ochodziu
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSF
Γοθολιας,
Gotholias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
–
V-RMPNS
κατακεκρυμμένος
katakekrymmenos
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.