Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 24


G1510
V-PAPNS
Ὢν
On
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
A-APN
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Σαβια
Sabia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε.
Bersabee.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως.
hiereos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
–
V-AAN
ἐπισκευάσαι
episkeuasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας
Leuitas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1831
V-AAD-2P
Ἐξέλθατε
Ekselthate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAD-2P
συναγάγετε
synagagete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2729
V-AAN
κατισχῦσαι
katischysai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAD-2P
σπεύσατε
speusate
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι·
lalesai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4692
V-AAI-3P
ἔσπευσαν
espeusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται.
Leuitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1980
V-AMI-2S
ἐπεσκέψω
epeskepso
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1533
V-AAN
εἰσενέγκαι
eisenenkai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2919
V-RMPAS
κεκριμένον
kekrimenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
–
V-AAI-3S
ἐξεκκλησίασεν
eksekklesiasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου;
martyriu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G459
A-NSF
ἄνομος,
anomos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-AAI-3P
κατέσπασαν
katespasan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G896
N-PRI
Βααλιμ.
Baalim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1096
V-APD-3S
Γενηθήτω
Genetheto
―
G1101
N-ASN
γλωσσόκομον
glossokomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-APD-3S
τεθήτω
tetheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1854
ADV
ἔξω·
ekso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-AAD-3P
κηρυξάτωσαν
keryksatosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1533
V-AAN
εἰσενέγκαι
eisenenkai
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-IAI-3P
εἰσέφερον
eiseferon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-IAI-3P
ἐνέβαλλον
eneballon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1101
N-ASN
γλωσσόκομον,
glossokomon,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4137
V-API-3S
ἐπληρώθη.
eplerothe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1533
V-IAI-3P
εἰσέφερον
eiseferon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1101
N-ASN
γλωσσόκομον
glossokomon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
προστάτας
prostatas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4121
V-AAI-3S
ἐπλεόνασεν
epleonasen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
προστάτης
prostates
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξεκένωσαν
eksekenosan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1101
N-ASN
γλωσσόκομον
glossokomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3P
κατέστησαν
katestesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G4183
A-ASN
πολύ.
poly.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3409
V-IMI-3S
ἐμισθοῦντο
emisthunto
―
–
N-APM
λατόμους
latomus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5045
N-APM
τέκτονας
tektonas
―
–
V-AAN
ἐπισκευάσαι
episkeuasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5471
N-NPM
χαλκεῖς
chalkeis
―
G4604
N-GSM
σιδήρου
sideru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
A-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
–
V-AAN
ἐπισκευάσαι
episkeuasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4714
N-ASF
στάσιν
stasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAPAS
ἐνίσχυσαν.
enischysan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4931
V-AAI-3P
συνετέλεσαν,
synetelesan,
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3010
A-APN
λειτουργικὰ
leiturgika
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
θυίσκας
thyiskas
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς
chrysas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G693
A-APF
ἀργυρᾶς.
argyras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3P
ἀνήνεγκαν
anenenkan
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-PRI
Ιωδαε.
Iodae.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1095
V-AAI-3S
ἐγήρασεν
egerasen
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5053
V-PAN
τελευτᾶν
teleutan
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων,
basileon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G19
N-ASF
ἀγαθωσύνην
agathosynen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5054
N-ASF
τελευτὴν
teleuten
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα·
basilea;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-IAI-3P
ἐδούλευον
eduleuon
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
Ἀστάρταις
Astartais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις·
eidolois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν·
ekusan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-AMI-3P
διεμαρτύραντο
diemartyranto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν.
ekusan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1746
V-AAI-3S
ἐνέδυσεν
enedysen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αζαριαν
Adzarian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα,
hierea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5100
I-NSM
Τί
Ti
―
G3899
V-PMI-2P
παραπορεύεσθε
paraporeuesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2137
V-FPI-2P
εὐοδωθήσεσθε,
euodothesesthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-2P
ἐγκατελίπετε
enkatelipete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-FAI-3S
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-AAI-3P
ἐλιθοβόλησαν
elithobolesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1785
N-GSF
ἐντολῆς
entoles
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1656
N-GSM
ἐλέους,
eleus,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G599
V-IAI-3S
ἀπέθνῃσκεν,
apethnesken,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3708
V-AAO-3S
Ἴδοι
Idoi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAD-3S
κρινάτω.
krinato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2704
V-AAI-3P
κατέφθειραν
kateftheiran
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1154
N-GSM
Δαμασκοῦ.
Damasku.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3641
A-DPM
ὀλίγοις
oligois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2917
N-APN
κρίματα.
krimata.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1459
V-AAN
ἐγκαταλιπεῖν
enkatalipein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3119
N-DPF
μαλακίαις
malakiais
―
G3173
A-DPF
μεγάλαις
megalais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DPN
αἵμασιν
haimasin
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν·
apethanen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων.
basileon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2007
V-AMPNP
ἐπιθέμενοι
epithemenoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ζαβεδ
Zabed
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σαμαθ
Samath
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμμανίτης
Ammanites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωζαβεδ
Iodzabed
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σομαρωθ
Somaroth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μωαβίτης
Moabites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NPM
πάντες,
pantes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4002
N-NUI
πέντε.
pente.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων·
basileon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
INJ
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.