Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Pieśń nad Pieśniami
(Άσμα Ασμάτων)

Rozdział 2


G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου,
pediu,
―
G2918
N-NSN
κρίνον
krinon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
κοιλάδων.
koiladon.
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G2918
N-NSN
κρίνον
krinon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G173
N-GPF
ἀκανθῶν,
akanthon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων.
thygateron.
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
–
N-NSN
μῆλον
melon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ,
drymu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν·
hyion;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ
skia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1937
V-AAI-1S
ἐπεθύμησα
epethymesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-1S
ἐκάθισα,
ekathisa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1099
A-NSM
γλυκὺς
glykys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2995
N-DSM
λάρυγγί
laryngi
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1521
V-AAD-2P
Εἰσαγάγετέ
Eisagagete
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου,
oinu,
―
G5021
V-AAD-2P
τάξατε
taksate
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G26
N-ASF
ἀγάπην.
agapen.
―
G4741
V-AAD-2P
στηρίσατέ
sterisate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPF
ἀμόραις,
amorais,
―
–
V-AAD-2P
στοιβάσατέ
stoibasate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
μήλοις,
melois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-RPPNS
τετρωμένη
tetromene
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G2176
A-NSM
εὐώνυμος
euonymos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FMI-3S
περιλήμψεταί
perilempsetai
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3726
V-AAI-1S
ὥρκισα
horkisa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2364
N-VPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1411
N-DPF
δυνάμεσιν
dynamesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2479
N-DPF
ἰσχύσεσιν
ischysesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1453
V-AAS-2P
ἐγείρητε
egeirete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1825
V-AAS-2P
ἐξεγείρητε
eksegeirete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην,
agapen,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2309
V-AAS-3S
θελήσῃ.
thelese.
―
G5456
N-NSF
Φωνὴ
Fone
―
–
N-GSM
ἀδελφιδοῦ
adelfidu
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
–
V-PAPNS
πηδῶν
pedon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
–
V-PMPNS
διαλλόμενος
diallomenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1015
N-APM
βουνούς.
bunus.
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1393
N-DSF
δορκάδι
dorkadi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-DSM
νεβρῷ
nebro
―
–
N-GPM
ἐλάφων
elafon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
–
N-PRI
Βαιθηλ.
Baithel.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2476
V-RAI-3S
ἕστηκεν
hesteken
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5109
N-GSM
τοίχου
toichu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3879
V-PAPNS
παρακύπτων
parakypton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2376
N-GPF
θυρίδων
thyridon
―
–
V-PAPNS
ἐκκύπτων
ekkypton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1350
N-GPN
δικτύων.
diktyon.
―
G611
V-PMI-3S
ἀποκρίνεται
apokrinetai
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστα
Anasta
―
G2064
V-AAD-2S
ἐλθέ,
elthe,
―
G3588
T-VSF
ἡ
he
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2570
A-VSF
καλή
kale
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4058
N-VSF
περιστερά
peristera
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5494
N-NSM
χειμὼν
cheimon
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν,
parelthen,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν,
apelthen,
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ,
heauto,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G438
N-NPN
ἄνθη
anthe
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5114
N-GSF
τομῆς
tomes
―
G5348
V-RAI-3S
ἔφθακεν,
efthaken,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5167
N-GSF
τρυγόνος
trygonos
―
G191
V-API-3S
ἠκούσθη
ekusthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4808
N-NSF
συκῆ
syke
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G3653
N-APM
ὀλύνθους
olynthus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G288
N-NPF
ἄμπελοι
ampeloi
―
–
V-PAI-3P
κυπρίζουσιν,
kypridzusin,
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3744
N-ASF
ὀσμήν.
osmen.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστα
anasta
―
G2064
V-AAD-2S
ἐλθέ,
elthe,
―
G3588
T-VSF
ἡ
he
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2570
A-VSF
καλή
kale
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4058
N-VSF
περιστερά
peristera
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAD-2S
ἐλθὲ
elthe
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G4058
N-VSF
περιστερά
peristera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σκέπῃ
skepe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενα
echomena
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
προτειχίσματος,
proteichismatos,
―
G1166
V-AAD-2S
δεῖξόν
deikson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3799
N-ASF
ὄψιν
opsin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ἀκούτισόν
akutison
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνή
fone
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
A-NSF
ἡδεῖα,
hedeia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3799
N-NSF
ὄψις
opsis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5611
A-APN
ὡραία.
horaia.
―
G4084
V-AAD-2P
Πιάσατε
Piasate
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G258
N-APF
ἀλώπεκας
alopekas
―
G3398
A-APM
μικροὺς
mikrus
―
G853
V-PAPAP
ἀφανίζοντας
afanidzontas
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας,
ampelonas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G288
N-NPF
ἄμπελοι
ampeloi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
V-PAI-3P
κυπρίζουσιν.
kypridzusin.
―
–
N-NSM
Ἀδελφιδός
Adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4165
V-PAPNS
ποιμαίνων
poimainon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2918
N-DPN
κρίνοις,
krinois,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-AAS-3S
διαπνεύσῃ
diapneuse
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2795
V-APS-3P
κινηθῶσιν
kinethosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4639
N-NPF
σκιαί.
skiai.
―
G654
V-AAD-2S
ἀπόστρεψον
apostrepson
―
G3666
V-APD-2S
ὁμοιώθητι
homoiotheti
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
ἀδελφιδέ
adelfide
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
δόρκωνι
dorkoni
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-DSM
νεβρῷ
nebro
―
–
N-GPM
ἐλάφων
elafon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
–
N-GPN
κοιλωμάτων.
koilomaton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.