Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 25


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2647
V-AAI-3S
κατέλυσεν
katelysen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σαττιν·
Sattin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-API-3S
ἐβεβηλώθη
ebebelothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1608
V-AAN
ἐκπορνεῦσαι
ekporneusai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3P
ἐκάλεσαν
ekalesan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων
eidolon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5055
V-API-3S
ἐτελέσθη
etelesthe
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Βεελφεγωρ·
Beelfegor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G747
N-APM
ἀρχηγοὺς
archegus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3856
V-AAD-2S
παραδειγμάτισον
paradeigmatison
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου,
heliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FPI-3S
ἀποστραφήσεται
apostrafesetai
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G615
V-AAD-2P
Ἀποκτείνατε
Apokteinate
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3609
A-ASM
οἰκεῖον
oikeion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5055
V-RMPAS
τετελεσμένον
tetelesmenon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Βεελφεγωρ.
Beelfegor.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθὼν
elthon
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Μαδιανῖτιν
Madianitin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2799
V-IAI-3P
ἔκλαιον
eklaion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου.
martyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G1817
V-AAI-3S
ἐξανέστη
eksaneste
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
–
N-ASM
σειρομάστην
seiromasten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2475
N-PRI
Ισραηλίτου
Israelitu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2575
N-ASM
κάμινον
kaminon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπεκέντησεν
apekentesen
―
G297
A-APM
ἀμφοτέρους,
amfoterus,
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2475
N-ASM
Ισραηλίτην
Israeliten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3388
N-GSF
μήτρας
metras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2348
V-RAPNP
τεθνηκότες
tethnekotes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4127
N-DSF
πληγῇ
plege
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2206
V-AAN
ζηλῶσαί
zelosai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2205
N-ASM
ζῆλον
zelon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-1S
ἐξανήλωσα
eksanelosa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2205
N-DSM
ζήλῳ
zelo
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης,
eirenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G2405
N-GSF
ἱερατείας
hierateias
―
G166
A-NSF
αἰωνία,
aionia,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2206
V-AAI-3S
ἐζήλωσεν
edzelosen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἐξιλάσατο
eksilasato
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2475
N-GSM
Ισραηλίτου
Israelitu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4141
V-RAPGS
πεπληγότος,
peplegotos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4141
V-API-3S
ἐπλήγη
eplege
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
A-GSF
Μαδιανίτιδος,
Madianitidos,
―
–
N-PRI
Ζαμβρι
Zambri
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4535
N-PRI
Σαλω
Salo
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4826
N-PRI
Συμεων·
Symeon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
A-DSF
Μαδιανίτιδι
Madianitidi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4141
V-RAPDS
πεπληγυίᾳ
peplegyia
―
–
N-PRI
Χασβι
Chazbi
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Σουρ
Sur
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος
archontos
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
–
N-PRI
Ομμωθ,
Ommoth,
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3099
N-PRI
Μαδιαν.
Madian.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-PAD-2P
Ἐχθραίνετε
Echthrainete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
Μαδιηναίοις
Madienaiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAD-2P
πατάξατε
pataksate
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-PAI-3P
ἐχθραίνουσιν
echthrainusin
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
δολιότητι,
dolioteti,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1387
V-PAI-3P
δολιοῦσιν
doliusin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-PRI
Φογωρ
Fogor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-PRI
Χασβι
Chazbi
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος
archontos
―
G3099
N-PRI
Μαδιαν
Madian
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4141
V-RAPAS
πεπληγυῖαν
peplegyian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4127
N-GSF
πληγῆς
pleges
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-PRI
Φογωρ.
Fogor.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.