Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 8


G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1494
A-GPN
εἰδωλοθύτων,
eidolothyton,
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν.
echomen.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1108
N-NSF
γνῶσις
gnosis
―
G5448
V-PAI-3S
φυσιοῖ,
fysioi,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G3618
V-PAI-3S
οἰκοδομεῖ·
oikodomei;
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G1097
V-RAN
ἐγνωκέναι
egnokenai
―
G5100
X-ASN
τι,
ti,
―
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
―
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1097
V-2AAN
γνῶναι·
gnonai;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1097
V-RPI-3S
ἔγνωσται
egnostai
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1035
N-GSF
βρώσεως
broseos
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1494
A-GPN
εἰδωλοθύτων
eidolothyton
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-NSN-N
οὐδὲν
uden
―
G1497
N-NSN
εἴδωλον
eidolon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1520
A-NSM
εἷς.
heis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1512
COND
εἴπερ
eiper
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3004
V-PPP-NPM
λεγόμενοι
legomenoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-NPM
κύριοι
kyrioi
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ,
Pater,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1108
N-NSF
γνῶσις·
gnosis;
―
G5100
X-NPM
τινὲς
tines
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4914
N-DSF
συνηθείᾳ
synetheia
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G737
ADV
ἄρτι
arti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1497
N-GSN
εἰδώλου
eidolu
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1494
A-NSN
εἰδωλόθυτον
eidolothyton
―
G2068
V-PAI-3P
ἐσθίουσιν,
esthiusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4893
N-NSF
συνείδησις
syneidesis
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G772
A-NSF
ἀσθενὴς
asthenes
―
G1510
V-PAP-NSF
οὖσα
usa
―
G3435
V-PPI-3S
μολύνεται.
molynetai.
―
G1033
N-NSN
βρῶμα
broma
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3936
V-FAI-3S
παραστήσει
parastesei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ·
Theo;
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5315
V-2AAS-1P
φάγωμεν
fagomen
―
G5302
V-PPI-1P
ὑστερούμεθα,
hysterumetha,
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G5315
V-2AAS-1P
φάγωμεν
fagomen
―
G4052
V-PAI-1P
περισσεύομεν.
perisseuomen.
―
G991
V-PAM-2P
βλέπετε
blepete
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4459
ADV-I
πως
pos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1849
N-NSF
ἐξουσία
eksusia
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G4348
N-NSN
πρόσκομμα
proskomma
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G772
A-DPM
ἀσθενέσιν.
asthenesin.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3708
V-2AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1493
N-DSN
εἰδωλίῳ
eidolio
―
G2621
V-PNP-ASM
κατακείμενον,
katakeimenon,
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4893
N-NSF
συνείδησις
syneidesis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G772
A-GSM
ἀσθενοῦς
asthenus
―
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
―
G3618
V-FPI-3S
οἰκοδομηθήσεται
oikodomethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1494
A-APN
εἰδωλόθυτα
eidolothyta
―
G2068
V-PAN
ἐσθίειν;
esthiein;
―
G622
V-PPI-3S
ἀπόλλυται
apollytai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G770
V-PAP-NSM
ἀσθενῶν
asthenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4674
S-2SDSF
σῇ
se
―
G1108
N-DSF
γνώσει,
gnosei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G264
V-PAP-NPM
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-PAP-NPM
τύπτοντες
typtontes
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν
syneidesin
―
G770
V-PAP-ASF
ἀσθενοῦσαν
asthenusan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G264
V-PAI-2P
ἁμαρτάνετε.
hamartanete.
―
G1355
CONJ
διόπερ
dioper
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1033
N-NSN
βρῶμα
broma
―
G4624
V-PAI-3S
σκανδαλίζει
skandalidzei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5315
V-2AAS-1S
φάγω
fago
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4624
V-AAS-1S
σκανδαλίσω.
skandaliso.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.