Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 13


G5154
A-ASN
Τρίτον
Triton
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι
erchomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·.
hymas;.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων
martyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G2476
V-FPI-3S
σταθήσεται
stathesetai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G4302
V-RAI-1S
προείρηκα
proeireka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4302
V-PAI-1S
προλέγω,
prolego,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3918
V-PAP-NSM
παρὼν
paron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G548
V-PAP-NSM
ἀπὼν
apon
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4258
V-RAP-DPM
προημαρτηκόσιν
proemartekosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3062
A-DPM
λοιποῖς
loipois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2064
V-2AAS-1S
ἔλθω
eltho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5339
V-FDI-1S
φείσομαι,
feisomai,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G1382
N-ASF
δοκιμὴν
dokimen
―
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε
zeteite
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G770
V-PAI-3S
ἀσθενεῖ
asthenei
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1414
V-PAI-3S
δυνατεῖ
dynatei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4717
V-API-3S
ἐσταυρώθη
estaurothe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G769
N-GSF
ἀσθενείας,
astheneias,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G770
V-PAI-1P
ἀσθενοῦμεν
asthenumen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2198
V-FAI-1P
ζήσομεν
zesomen
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G1438
F-2APM
Ἑαυτοὺς
Heautus
―
G3985
V-PAM-2P
πειράζετε
peiradzete
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1381
V-PAM-2P
δοκιμάζετε·
dokimadzete;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1921
V-PAI-2P
ἐπιγινώσκετε
epiginoskete
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3385
PRT-I
μήτι
meti
―
G96
A-NPM
ἀδόκιμοί
adokimoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε.
este.
―
G1679
V-PAI-1S
ἐλπίζω
elpidzo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-FDI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
―
G96
A-NPM
ἀδόκιμοι.
adokimoi.
―
G2172
V-PNI-1P
εὐχόμεθα
euchometha
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
―
G3367
A-ASN-N
μηδέν,
meden,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1384
A-NPM
δόκιμοι
dokimoi
―
G5316
V-2APS-1P
φανῶμεν,
fanomen,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G4160
V-PAS-2P
ποιῆτε,
poiete,
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G96
A-NPM
ἀδόκιμοι
adokimoi
―
G1510
V-PAS-1P
ὦμεν.
omen.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1410
V-PNI-1P
δυνάμεθά
dynametha
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας.
aletheias.
―
G5463
V-PAI-1P
χαίρομεν
chairomen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G770
V-PAS-1P
ἀσθενῶμεν,
asthenomen,
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G1510
V-PAS-2P
ἦτε·
ete;
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-PNI-1P
εὐχόμεθα,
euchometha,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2676
N-ASF
κατάρτισιν.
katartisin.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G548
V-PAP-NSM
ἀπὼν
apon
―
G1125
V-PAI-1S
γράφω,
grafo,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3918
V-PAP-NSM
παρὼν
paron
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G664
ADV
ἀποτόμως
apotomos
―
G5530
V-ADS-1S
χρήσωμαι
chresomai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3619
N-ASF
οἰκοδομὴν
oikodomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2506
N-ASF
καθαίρεσιν.
kathairesin.
―
G3063
A-ASN
Λοιπόν,
Loipon,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G5463
V-PAM-2P
χαίρετε,
chairete,
―
G2675
V-PPM-2P
καταρτίζεσθε,
katartidzesthe,
―
G3870
V-PPM-2P
παρακαλεῖσθε,
parakaleisthe,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G5426
V-PAM-2P
φρονεῖτε,
froneite,
―
G1514
V-PAM-2P
εἰρηνεύετε,
eireneuete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G782
V-ADM-2P
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ
hagio
―
G5370
N-DSN
φιλήματι.
filemati.
―
G782
V-PNI-3P
Ἀσπάζονται
Aspadzontai
―
G5210
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2842
N-NSF
κοινωνία
koinonia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G5210
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.