Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 27


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G4369
V-FPI-1S
προστεθήσομαι
prostethesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G18
A-ASM
ἀγαθόν,
agathon,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-APS-1S
σωθῶ
sotho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G447
V-AAS-3S
ἀνῇ
ane
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν
zetein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FPI-1S
σωθήσομαι
sothesomai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι
tetrakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμαχ
Ammach
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Γεθ.
Geth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ,
Geth,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPF
ἀμφότεραι
amfoterai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αχινααμ
Achinaam
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
Ιεζραηλῖτις
Iedzraelitis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Καρμηλίου.
Karmeliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5343
V-RAI-3S
πέφευγεν
pefeugen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γεθ,
Geth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν
zetein
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2147
V-RAI-3S
εὕρηκεν
heureken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1325
V-AAD-3P
δότωσαν
dotosan
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2524
V-FMI-1S
καθήσομαι
kathesomai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2521
V-PMI-3S
κάθηται
kathetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G936
V-PMPDS
βασιλευομένῃ
basileuomene
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σεκελακ·
Sekelak;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
–
N-PRI
Σεκελακ
Sekelak
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G3303
N-APM
μῆνας.
menas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-IAI-3S
ἀνέβαινεν
anebainen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-IMI-3P
ἐπετίθεντο
epetithento
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γεσιρι
Gesiri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμαληκίτην·
Amalekiten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2730
V-IMI-3S
κατῳκεῖτο
katokeito
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G433
V-PAPGP
ἀνηκόντων
anekonton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γελαμψουρ
Gelampsur
―
–
V-RMPGP
τετειχισμένων
teteichismenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-IAI-3S
ἔτυπτε
etypte
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2225
V-AAI-3S
ἐζωογόνει
edzoogonei
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-IAI-3S
ἐλάμβανεν
elambanen
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
βουκόλια
bukolia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-APF
ὄνους
onus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2574
N-APM
καμήλους
kamelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2441
N-ASM
ἱματισμόν,
himatismon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-IMI-3P
ἤρχοντο
erchonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αγχους.
Anchus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G2007
V-AMI-2P
ἐπέθεσθε
epethesthe
―
G4594
ADV
σήμερον;
semeron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
–
N-PRI
Ιεσμεγα
Iesmega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G3588
T-GS
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Κενεζι.
Kenedzi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2225
V-AAI-3S
ἐζωογόνησεν
edzoogonesen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G312
V-AAS-3P
ἀναγγείλωσιν
anangeilosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3592
I-APN
Τάδε
Tade
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ.
poiei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-ASN
τόδε
tode
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-API-3S
ἐπιστεύθη
episteuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G153
V-RMI-3S
Ἤισχυνται
Eischyntai
―
G153
V-PMPNS
αἰσχυνόμενος
aischynomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.