Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 30


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1525
V-AAPGS
εἰσελθόντος
eiselthontos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σεκελακ
Sekelak
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ,
trite,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2007
V-ANI-3S
ἐπέθετο
epetheto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Σεκελακ
Sekelak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σεκελακ
Sekelak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G162
V-AAI-3P
ᾐχμαλώτευσαν
echmaloteusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
V-RMI-3S
ἐμπεπύρισται
empepyristai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G162
V-RMPNP
ᾐχμαλωτευμένοι.
echmaloteumenoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν,
eklausan,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3748
RI-GSN
ὅτου
hotu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2799
V-PAN
κλαίειν.
klaiein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPF
ἀμφότεραι
amfoterai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G162
V-API-3P
ᾐχμαλωτεύθησαν,
echmaloteuthesan,
―
–
N-PRI
Αχινοομ
Achinoom
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
Ιεζραηλῖτις
Iedzraelitis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Καρμηλίου.
Karmeliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2346
V-API-3S
ἐθλίβη
ethlibe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3036
V-AAN
λιθοβολῆσαι
lithobolesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NSM
κατώδυνος
katodynos
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-API-3S
ἐκραταιώθη
ekrataiothe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αχιμελεχ
Achimelech
―
G4317
V-AAD-2S
Προσάγαγε
Prosagage
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
εφουδ.
efud.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2614
V-FAI-1S
καταδιώξω
katadiokso
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
γεδδουρ
geddur
―
G3778
D-GSN
τούτου;
tutu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2638
V-FMI-1S
καταλήμψομαι
katalempsomai
―
G846
D-APM
αὐτούς;
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2614
V-PAD-2S
Καταδίωκε,
Katadioke,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2638
V-PAPNS
καταλαμβάνων
katalambanon
―
G2638
V-AMS-2S
καταλήμψῃ
katalempse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος
eksairumenos
―
G1831
V-AMS-3S
ἐξελῇ.
eksele.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G1007
N-PRI
Βοσορ,
Bosor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4053
A-NPM
περισσοὶ
perissoi
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν.
estesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5071
A-DPM
τετρακοσίοις
tetrakosiois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν,
andrasin,
―
–
V-AAI-3P
ὑπέστησαν
hypestesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1007
N-PRI
Βοσορ.
Bosor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-3P
εὑρίσκουσιν
heuriskusin
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G124
N-ASM
Αἰγύπτιον
Aigyption
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-PAI-3P
λαμβάνουσιν
lambanusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-PAI-3P
ἄγουσιν
agusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ·
agro;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-PAI-3P
διδόασιν
didoasin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν,
efagen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-AAI-3P
ἐπότισαν
epotisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ·
hydor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-PAI-3P
διδόασιν
didoasin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2801
N-ASN
κλάσμα
klazma
―
–
N-GSF
παλάθης,
palathes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν,
efagen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστη
kateste
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-RAI-3S
βεβρώκει
bebrokei
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4095
V-RAI-3S
πεπώκει
pepokei
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G3571
N-APF
νύκτας.
nyktas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5100
I-NSM
Τίνος
Tinos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G124
N-NSN
Αἰγύπτιον
Aigyption
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
–
N-GSM
Αμαληκίτου,
Amalekitu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπέν
katelipen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1776
V-API-1S
ἠνωχλήθην
enochlethen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
–
A-NSM
τριταῖος.
tritaios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2007
V-AMI-2P
ἐπεθέμεθα
epethemetha
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G3588
T-GS
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χολθι
Cholthi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
–
N-PRI
Χελουβ
Chelub
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σεκελακ
Sekelak
―
–
V-AAI-3S
ἐνεπυρίσαμεν
enepyrisamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2609
V-FAI-3S
κατάξεις
katakseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
γεδδουρ
geddur
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3660
V-AAD-2S
Ὄμοσον
Omoson
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2289
V-FAN
θανατώσειν
thanatosein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναί
paradunai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-FAI-1S
κατάξω
katakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
γεδδουρ
geddur
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-AAI-3S
κατήγαγεν
kategagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
V-RMPNP
διακεχυμένοι
diakechymenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2068
V-PAPNP
ἐσθίοντες
esthiontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAPNP
πίνοντες
pinontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1858
V-PAPNP
ἑορτάζοντες
heortadzontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4661
N-DPN
σκύλοις
skylois
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3173
A-DPN
μεγάλοις,
megalois,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
ἑωσφόρου
heosforu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1169
A-GSF
δείλης
deiles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον,
epaurion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4982
V-API-3S
ἐσώθη
esothe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5071
A-NPN
τετρακόσια
tetrakosia
―
G3808
N-NPN
παιδάρια,
paidaria,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1910
V-RAPNP
ἐπιβεβηκότα
epibebekota
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον.
efygon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-ANI-3S
ἀφείλατο
afeilato
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Αμαληκῖται,
Amalekitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-APF
ἀμφοτέρας
amfoteras
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο.
ekseilato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-AAI-3S
διεφώνησεν
diefonesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων
skylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
βουκόλια
bukolia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAI-3S
ἀπήγαγεν
apegagen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων,
skylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4661
N-DPN
σκύλοις
skylois
―
G1565
D-DPN
ἐκείνοις
ekeinois
―
G3004
V-IMI-3S
ἐλέγετο
elegeto
―
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4661
N-NPN
σκῦλα
skyla
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1250
A-APM
διακοσίους
diakosius
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1590
V-APPAP
ἐκλυθέντας
eklythentas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ
cheimarro
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1007
N-PRI
Βοσορ,
Bosor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3061
A-NSM
λοιμὸς
loimos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-NSM
πονηρὸς
poneros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
πολεμιστῶν
polemiston
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4198
V-APPGP
πορευθέντων
poreuthenton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν
katedioksan
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-1P
δώσομεν
dosomen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων,
skylon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1807
V-AMI-1P
ἐξειλάμεθα,
ekseilametha,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G520
V-PMD-3P
ἀπαγέσθωσαν
apagesthosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-PAD-3P
ἀποστρεφέτωσαν.
apostrefetosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι
fylaksai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
γεδδουρ
geddur
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1904
V-PMPAS
ἐπερχόμενον
eperchomenon
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G5219
V-FMI-3S
ὑπακούσεται
hypakusetai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3778
D-GPM
τούτων;
tuton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2276
A-NSN
ἧττον
hetton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν·
eisin;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2597
V-PAPGS
καταβαίνοντος
katabainontos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2521
V-PMPGS
καθημένου
kathemenu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη·
skeue;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3307
V-FMI-3P
μεριοῦνται.
meriuntai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σεκελακ
Sekelak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4245
N-DPM
πρεσβυτέροις
prezbyterois
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων
skylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων
skylon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθσουρ
Baithsur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
G3558
N-GSM
νότου
notu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ιεθθορ
Ieththor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αροηρ
Aroer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DP
τοῖς
tois
―
–
N-PRI
Αμμαδι
Ammadi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σαφι
Safi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσθιε
Esthie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Κιναν
Kinan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σαφεκ
Safek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θιμαθ
Thimath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DS
Καρμήλῳ
Karmelo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεραμηλι
Ierameli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Κενεζι
Kenedzi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ιεριμουθ
Ierimuth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Νοο
Noo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5117
N-APM
τόπους,
topus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.