Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 29


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4867
V-PAI-3P
συναθροίζουσιν
synathroidzusin
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3925
N-APF
παρεμβολὰς
parembolas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αφεκ,
Afek,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3924
V-AAI-3S
παρενέβαλεν
parenebalen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αενδωρ
Aendor
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ιεζραελ.
Iedzrael.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
σατράπαι
satrapai
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3899
V-IMI-3P
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APF
ἑκατοντάδας
hekatontadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5505
N-APF
χιλιάδας,
chiliadas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3899
V-IMI-3P
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPM
ἐσχάτων
eschaton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Αγχους.
Anchus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σατράπαι
satrapai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G5100
I-NPM
Τίνες
Tines
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1279
V-PMPNP
διαπορευόμενοι
diaporeuomenoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι;
hutoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4755
N-APM
στρατηγοὺς
strategus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
―
G2094
N-ASN
ἔτος,
etos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3762
A-ASN
οὐθὲν
uthen
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1706
V-AAI-3S
ἐνέπεσεν
enepesen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3076
V-API-3P
ἐλυπήθησαν
elypethesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4755
N-NPM
στρατηγοὶ
strategoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G654
V-AAD-2S
Ἀπόστρεψον
Apostrepson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G2525
V-AAI-2S
κατέστησας
katestesas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-PMD-3S
ἐρχέσθω
erchestho
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-PMD-3S
γινέσθω
ginestho
―
–
N-NSM
ἐπίβουλος
epibulos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς·
paremboles;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G1259
V-FPI-3S
διαλλαγήσεται
diallagesetai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2776
N-DPF
κεφαλαῖς
kefalais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων;
ekeinon;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
–
V-IAI-3P
ἐξῆρχον
ekserchon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5525
N-DPM
χοροῖς
chorois
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3960
V-AAI-3S
Ἐπάταξεν
Epataksen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3461
N-DPF
μυριάσιν
myriasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NSM
εὐθὴς
euthes
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1841
N-NSF
ἔξοδός
eksodos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1529
N-NSF
εἴσοδός
eisodos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ,
parembole,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1854
V-PAI-2S
ἥκεις
hekeis
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σατραπῶν
satrapon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G4771
P-NS
σύ·
sy;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G390
V-PAD-2S
ἀνάστρεφε
anastrefe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου
poreuu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην,
eirenen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σατραπῶν
satrapon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκά
pepoieka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2147
V-AAI-2S
εὗρες
heures
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAS-1S
ἔλθω
eltho
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως;
basileos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1492
V-RAI-1S
Οἶδα
Oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σατράπαι
satrapai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον.
polemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3719
V-AAD-2S
ὄρθρισον
orthrison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1854
V-PAPNP
ἥκοντες
hekontes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMI-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3364
R-GSM
οὗ
hu
―
G2525
V-AAI-1S
κατέστησα
katestesa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3061
A-ASM
λοιμὸν
loimon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5087
V-AAS-2S
θῇς
thes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAD-2P
ὀρθρίσατε
orthrisate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5461
V-AAD-3S
φωτισάτω
fotisato
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APS-2P
πορεύθητε.
poreuthete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.