Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 26


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ζιφαῖοι
Zifaioi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
A-GSF
αὐχμώδους
auchmodus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
V-PMI-3S
σκεπάζεται
skepadzetai
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1015
N-DSM
βουνῷ
buno
―
G3588
T-GS
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Εχελα
Echela
―
G3588
T-GS
τοῦ
tu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GS
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεσσαιμουν.
Iessaimun.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Ζιφ
Zif
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν
zetein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
–
N-PRI
Ζιφ.
Zif.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3S
παρενέβαλεν
parenebalen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1015
N-DSM
βουνῷ
buno
―
G3588
T-GS
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Εχελα
Echela
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GS
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεσσαιμουν
Iessaimun
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2685
N-APM
κατασκόπους
kataskopus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2092
A-NSM
ἕτοιμος
hetoimos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Κειλα.
Keila.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2977
ADV
λάθρᾳ
lathra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-PMI-3S
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G2518
V-AAI-3S
ἐκάθευδεν
ekatheuden
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Νηρ
Ner
―
–
N-NSM
ἀρχιστράτηγος
archistrategos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2518
V-AAI-3S
ἐκάθευδεν
ekatheuden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
λαμπήνῃ,
lampene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3924
V-RAPNS
παρεμβεβληκὼς
parembeblekos
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αχιμελεχ
Achimelech
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χετταῖον
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Σαρουιας
Saruias
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν;
parembolen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-PMI-3S
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2518
V-PAPNS
καθεύδων
katheudon
―
G5258
N-DSM
ὕπνῳ
hypno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
λαμπήνῃ,
lampene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
–
V-RAPNS
ἐμπεπηγὸς
empepegos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2518
V-AAI-3S
ἐκάθευδεν
ekatheuden
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G608
V-AAI-3S
Ἀπέκλεισεν
Apekleisen
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
N-ASM
ἐχθρόν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
δόρατι
dorati
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-AAS-1S
δευτερώσω
deuteroso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5013
V-AAS-2S
ταπεινώσῃς
tapeinoses
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2018
V-FAI-3S
ἐποίσει
epoisei
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5547
A-ASM
χριστὸν
christon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
ἀθῳωθήσεται;
athoothesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3815
V-AAS-3S
παίσῃ
paise
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2597
V-AAS-3S
καταβῇ
katabe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-APS-3S
προστεθῇ·
prostethe;
―
G3365
ADV
μηδαμῶς
medamos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2018
V-AAN
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5547
A-ASM
χριστὸν
christon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
φακὸν
fakon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAS-1P
ἀπέλθωμεν
apelthomen
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-APM
ἑαυτούς.
heautus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G4341
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
φακὸν
fakon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-APM
ἑαυτούς·
heautus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G991
V-PAPNS
βλέπων
blepon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1097
V-PAPNS
γινώσκων
ginoskon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1825
V-PMPNS
ἐξεγειρόμενος,
eksegeiromenos,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
–
V-PAPNP
ὑπνοῦντες,
hypnuntes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2285
N-NSN
θάμβος
thambos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G4341
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3113
ADV
μακρόθεν,
makrothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4341
V-ANI-3S
προσεκαλέσατο
prosekalesato
―
G4341
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
–
V-FPI-2S
ἀποκριθήσει,
apokrithesei,
―
–
N-PRI
Αβεννηρ;
Abenner;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2564
V-PAPNS
καλῶν
kalon
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4341
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4771
P-NS
σύ;
sy;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5442
V-PAI-2S
φυλάσσεις
fylasseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα;
basilea;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-RAI-2S
πεποίηκας·
pepoiekas;
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-GSF
θανατώσεως
thanatoseos
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
A-ASM
χριστὸν
christon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G1161
PRT
δή·
de;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
δόρυ
dory
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φακὸς
fakos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1510
V-AAS-3S
Ἦ
E
―
G5456
N-NSF
φωνή
fone
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G5043
N-NSN
τέκνον
teknon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ;
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1401
N-NSM
Δοῦλός
Dulos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ.
basileu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2614
V-PAI-3S
καταδιώκει
katadiokei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G264
V-RAI-1S
ἡμάρτηκα
hemarteka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G92
N-ASN
ἀδίκημα;
adikema;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G191
V-AAD-3S
ἀκουσάτω
akusato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3982
V-PAI-3S
ἐπισείει
episeiei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
–
V-APO-3S
ὀσφρανθείη
osfrantheie
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G1944
A-NPM
ἐπικατάρατοι
epikataratoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1544
V-AAI-3P
ἐξέβαλόν
eksebalon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4741
V-RMN
ἐστηρίσθαι
esteristhai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G1398
V-PAD-2S
δούλευε
duleue
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις.
heterois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4098
V-FAO-3S
πέσοι
pesoi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμά
haima
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1831
V-RAI-3S
ἐξελήλυθεν
ekselelythen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν
zetein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2614
V-PAI-3S
καταδιώκει
katadiokei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
νυκτικόραξ
nyktikoraks
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν.
oresin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G264
V-RAI-1S
Ἡμάρτηκα·
Hemarteka;
―
G1994
V-PAD-2S
ἐπίστρεφε,
epistrefe,
―
G5043
N-NSN
τέκνον
teknon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2554
V-AAS-1S
κακοποιήσω
kakopoieso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1784
A-NSM
ἔντιμος
entimos
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4594
ADV
σήμερον·
semeron;
―
G3154
V-VXI-1S
μεματαίωμαι
memataiomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G50
V-RAI-1S
ἠγνόηκα
egnoeka
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G1330
V-AAD-3S
διελθέτω
dieltheto
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-3S
λαβέτω
labeto
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1343
N-APF
δικαιοσύνας
dikaiosynas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκέν
paredoken
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-1S
ἠθέλησα
ethelesa
―
G2018
V-AAN
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5547
A-ASM
χριστὸν
christon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3170
V-APPNS
μεγαλυνθείη
megalyntheie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
σκεπάσαι
skepasai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-3S
ἐξελεῖταί
ekseleitai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2347
N-GSF
θλίψεως.
thlipseos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2127
V-RPPNS
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5043
N-NSN
τέκνον,
teknon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-PMPNS
δυνάμενος
dynamenos
―
G1410
V-FAI-3S
δυνήσει.
dynesei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.