Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Galacjan
(Προς Γαλάτας)

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 41 lub 44 lata).
Czas:
49 lub 52 r. po Chr.
Miejsce:
Antiochia.
Cel:
Podkreślenie prawdy, że usprawiedliwienie, obiecane jeszcze przed nadaniem Prawa, oraz rozwój duchowego życia stają się udziałem grzesznika wyłącznie dzięki wierze w Jezusa Chrystusa.
Temat:
Usprawiedliwienie jest sprawą wiary.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
παυλος
paulos
Paweł
G652
αποστολος
apostolos
wysłannik
G3756
ουκ
ouk
nie
G575
απ
ap
od
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G3761
ουδε
oude
ani
G1223
δι
di
przez
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G235
αλλα
alla
ale
G1223
δια
dia
przez
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2532
και
kai
i
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3588
του
tou
―
G1453
εγειραντος
egeirantos
który wzbudził
G846
αυτον
auton
Go
G1537
εκ
ek
z
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
ci
G4862
συν
syn
ze
G1698
εμοι
emoi
mną
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3588
ταις
tais
―
G1577
εκκλησιαις
ekklēsiais
zgromadzeniom
G3588
της
tēs
―
G1053
γαλατιας
galatias
Galacji
G5485
χαρις
charis
łaska
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G575
απο
apo
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2532
και
kai
i
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
του
tou
―
G1325
δοντος
dontos
który dał
G1438
εαυτον
heauton
siebie samego
G5228
υπερ
hyper
za
G3588
των
tōn
―
G266
αμαρτιων
hamartiōn
grzechy
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G3704
οπως
hopōs
żeby
G1807
εξεληται
ekselētai
wyrwałby
G2248
ημας
hēmas
nas
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G1764
ενεστωτος
enestōtos
nastającego
G165
αιωνος
aiōnos
wieku
G4190
πονηρου
ponērou
niegodziwego
G2596
κατα
kata
według
G3588
το
to
―
G2307
θελημα
thelēma
woli
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G3739
ω
hō
któremu
G3588
η
hē
―
G1391
δοξα
doksa
chwała
G1519
εις
eis
na
G3588
τους
tous
―
G165
αιωνας
aiōnas
wieki
G3588
των
tōn
―
G165
αιωνων
aiōnōn
wieków
G281
αμην
amēn
amen
G2296
θαυμαζω
thaumazō
Dziwię się
G3754
οτι
hoti
że
G3779
ουτως
houtōs
tak
G5030
ταχεως
tacheōs
szybko
G3346
μετατιθεσθε
metatithesthe
odwracacie się
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
Tego
G2564
καλεσαντος
kalesantos
który wezwał
G5209
υμας
hymas
was
G1722
εν
en
w
G5485
χαριτι
chariti
łasce
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1519
εις
eis
do
G2087
ετερον
heteron
innej
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrej nowiny
G3739
ο
ho
która
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G243
αλλο
allo
inna
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G5100
τινες
tines
jacyś
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
οι
hoi
―
G5015
ταρασσοντες
tarassontes
poruszający
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G2309
θελοντες
thelontes
chcący
G3344
μεταστρεψαι
metastrepsai
odwrócić
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrą nowinę
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G1437
εαν
ean
jeśli
G2249
ημεις
hēmeis
my
G2228
η
ē
lub
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G1537
εξ
eks
z
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G2097
ευαγγελιζηται
euangelizētai
głosiłby dobrą nowinę
G5213
υμιν
hymin
wam
G3844
παρ
par
wbrew
G3739
ο
ho
której
G2097
ευηγγελισαμεθα
euēngelisametha
ogłosiliśmy dobrą nowinę
G5213
υμιν
hymin
wam
G331
αναθεμα
anathema
przekleństwo
G2077
εστω
estō
niech jest
G5613
ως
hōs
jak
G4280
προειρηκαμεν
proeirēkamen
wcześniej powiedzieliśmy
G2532
και
kai
i
G737
αρτι
arti
teraz
G3825
παλιν
palin
znowu
G3004
λεγω
legō
mówię
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G5209
υμας
hymas
wam
G2097
ευαγγελιζεται
euangelizetai
głosi dobrą nowinę
G3844
παρ
par
wbrew
G3739
ο
ho
której
G3880
παρελαβετε
parelabete
przyjęliście
G331
αναθεμα
anathema
przekleństwo
G2077
εστω
estō
niech jest
G737
αρτι
arti
Teraz
G1063
γαρ
gar
bowiem
G444
ανθρωπους
anthrōpous
ludzi
G3982
πειθω
peithō
przekonuję
G2228
η
ē
czy
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2228
η
ē
czy
G2212
ζητω
zētō
szukam
G444
ανθρωποις
anthrōpois
ludziom
G700
αρεσκειν
areskein
przypodobać się
G1487
ει
ei
jeśli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2089
ετι
eti
jeszcze
G444
ανθρωποις
anthrōpois
ludziom
G700
ηρεσκον
ēreskon
przypodobałem się
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1401
δουλος
doulos
niewolnik
G3756
ουκ
ouk
nie
G302
αν
an
kiedykolwiek
G2252
ημην
ēmēn
byłem
G1107
γνωριζω
gnōrizō
Oznajmiam
G1161
δε
de
zaś
G5213
υμιν
hymin
wam
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrą nowinę
G3588
το
to
―
G2097
ευαγγελισθεν
euangelisthen
która została ogłoszona jako dobra nowina
G5259
υπ
hyp
przeze
G1700
εμου
emou
mnie
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G2596
κατα
kata
według
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G3761
ουδε
oude
ani
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1473
εγω
egō
ja
G3844
παρα
para
od
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G3880
παρελαβον
parelabon
przyjąłem
G846
αυτο
auto
ją
G3777
ουτε
oute
ani
G1321
εδιδαχθην
edidachthēn
zostałem nauczony
G235
αλλα
alla
ale
G1223
δι
di
przez
G602
αποκαλυψεως
apokalypseōs
objawienie
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G191
ηκουσατε
ēkousate
Usłyszeliście
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
την
tēn
o
G1699
εμην
emēn
moim
G391
αναστροφην
anastrofēn
postępowaniu
G4218
ποτε
pote
poprzednim
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2454
ιουδαισμω
ioudaismō
judaizmie
G3754
οτι
hoti
że
G2596
καθ
kath
w
G5236
υπερβολην
hyperbolēn
nadmiarze
G1377
εδιωκον
ediōkon
prześladowałem
G3588
την
tēn
―
G1577
εκκλησιαν
ekklēsian
zgromadzenie
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G4199
επορθουν
eporthoun
niszczyłem
G846
αυτην
autēn
je
G2532
και
kai
i
G4298
προεκοπτον
proekopton
robiłem postępy
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2454
ιουδαισμω
ioudaismō
judaizmie
G5228
υπερ
hyper
ponad
G4183
πολλους
pollous
wielu
G4915
συνηλικιωτας
synēlikiōtas
współrówieśników
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G1085
γενει
genei
rodzie
G3450
μου
mou
moim
G4056
περισσοτερως
perissoterōs
w większym stopniu
G2207
ζηλωτης
zēlōtēs
zapaleniec
G5225
υπαρχων
hyparchōn
będąc
G3588
των
tōn
―
G3967
πατρικων
patrikōn
ojczystych
G3450
μου
mou
mych
G3862
παραδοσεων
paradoseōn
przekazów
G3753
οτε
hote
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G2106
ευδοκησεν
eudokēsen
miał upodobanie
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
ο
ho
―
G873
αφορισας
aforisas
który odłączył
G3165
με
me
mnie
G1537
εκ
ek
od
G2836
κοιλιας
koilias
łona
G3384
μητρος
mētros
matki
G3450
μου
mou
mojej
G2532
και
kai
i
G2564
καλεσας
kalesas
który wezwał
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G5485
χαριτος
charitos
łaskę
G846
αυτου
autou
Jego
G601
αποκαλυψαι
apokalypsai
by objawić
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G2443
ινα
hina
aby
G2097
ευαγγελιζωμαι
euangelizōmai
głosiłbym dobrą nowinę
G846
αυτον
auton
o Nim
G1722
εν
en
wśród
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
narodów
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G3756
ου
ou
nie
G4323
προσανεθεμην
prosanethemēn
radziłem się
G4561
σαρκι
sarki
ciała
G2532
και
kai
i
G129
αιματι
haimati
krwi
G3761
ουδε
oude
ani
G424
ανηλθον
anēlthon
wszedłem
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
tych
G4253
προ
pro
przede
G1700
εμου
emou
mną
G652
αποστολους
apostolous
wysłanników
G235
αλλ
all
ale
G565
απηλθον
apēlthon
odszedłem
G1519
εις
eis
do
G688
αραβιαν
arabian
Arabii
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znów
G5290
υπεστρεψα
hypestrepsa
wróciłem
G1519
εις
eis
do
G1154
δαμασκον
damaskon
Damaszku
G1899
επειτα
epeita
Następnie
G3326
μετα
meta
po
G2094
ετη
etē
latach
G5140
τρια
tria
trzech
G424
ανηλθον
anēlthon
wszedłem
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G2477
ιστορησαι
historēsai
by poznać
G4074
πετρον
petron
Piotra
G2532
και
kai
i
G1961
επεμεινα
epemeina
pozostałem
G4314
προς
pros
przy
G846
αυτον
auton
nim
G2250
ημερας
hēmeras
dni
G1178
δεκαπεντε
dekapente
piętnaście
G2087
ετερον
heteron
innego
G1161
δε
de
zaś
G3588
των
tōn
z
G652
αποστολων
apostolōn
wysłanników
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G2385
ιακωβον
iakōbon
Jakuba
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G3739
α
ha
Co
G1161
δε
de
zaś
G1125
γραφω
grafō
piszę
G5213
υμιν
hymin
wam
G2400
ιδου
idou
oto
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Bogiem
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ου
ou
nie
G5574
ψευδομαι
pseudomai
kłamię
G1899
επειτα
epeita
Następnie
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszedłem
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G2824
κλιματα
klimata
okolic
G3588
της
tēs
―
G4947
συριας
syrias
Syrii
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G2791
κιλικιας
kilikias
Cylicji
G2252
ημην
ēmēn
Byłem
G1161
δε
de
zaś
G50
αγνοουμενος
agnooumenos
który jest nieznany
G3588
τω
tō
―
G4383
προσωπω
prosōpō
obliczem
G3588
ταις
tais
―
G1577
εκκλησιαις
ekklēsiais
zgromadzeniom
G3588
της
tēs
―
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G3588
ταις
tais
―
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G3440
μονον
monon
jedynie
G1161
δε
de
zaś
G191
ακουοντες
akouontes
słyszącymi
G2258
ησαν
ēsan
byli
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
ten
G1377
διωκων
diōkōn
który prześladuje
G2248
ημας
hēmas
nas
G4218
ποτε
pote
wcześniej
G3568
νυν
nyn
teraz
G2097
ευαγγελιζεται
euangelizetai
głosi dobrą nowinę
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wiary
G3739
ην
hēn
którą
G4218
ποτε
pote
wcześniej
G4199
επορθει
eporthei
niszczył
G2532
και
kai
i
G1392
εδοξαζον
edoksazon
chwalili
G1722
εν
en
przeze
G1698
εμοι
emoi
mnie
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu