Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 16


–
N-PRI
Σαρα
Sara
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5088
V-IAI-3S
ἔτικτεν
etikten
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
–
A-NSF
Αἰγυπτία,
Aigyptia,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G28
N-PRI
Αγαρ.
Agar.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Σαρα
Sara
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4788
V-AAI-3S
συνέκλεισέν
synekleisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5088
V-PAN
τίκτειν·
tiktein;
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
V-AAS-2S
τεκνοποιήσῃς
teknopoieses
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G5219
V-AAI-3S
ὑπήκουσεν
hypekusen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-PRI
Σαρας.
Saras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβοῦσα
labusa
―
–
N-PRI
Σαρα
Sara
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G28
N-PRI
Αγαρ
Agar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
Αἰγυπτίαν
Aigyptian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3611
V-AAN
οἰκῆσαι
oikesai
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G28
N-PRI
Αγαρ,
Agar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G818
V-API-3S
ἠτιμάσθη
etimasthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2959
N-NSF
κυρία
kyria
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Σαρα
Sara
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G91
V-PPI-1S
Ἀδικοῦμαι
Adikumai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3708
V-AAPNS
ἰδοῦσα
idusa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G818
V-API-1S
ἠτιμάσθην
etimasthen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2919
V-AAO-3S
κρίναι
krinai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Σαραν
Saran
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G5530
V-PMD-2S
χρῶ
chro
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G701
A-NSN
ἀρεστὸν
areston
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ.
e.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-AAI-3S
ἐκάκωσεν
ekakosen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-PRI
Σαρα,
Sara,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπέδρα
apedra
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2147
V-AAI-3S
Εὗρεν
Heuren
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
–
N-PRI
Σουρ.
Sur.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G28
N-PRI
Αγαρ
Agar
―
G3814
N-VSF
παιδίσκη
paidiske
―
–
N-PRI
Σαρας,
Saras,
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G2064
V-PMI-2S
ἔρχῃ
erche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G4198
V-PMI-2S
πορεύῃ;
poreue;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Σαρας
Saras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2959
N-GSF
κυρίας
kyrias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PAI-1S
ἀποδιδράσκω.
apodidrasko.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G654
V-APD-2S
Ἀποστράφητι
Apostrafeti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2959
N-ASF
κυρίαν
kyrian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-APD-2S
ταπεινώθητι
tapeinotheti
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4129
V-PAPNS
Πληθύνων
Plethynon
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G705
V-FPI-3S
ἀριθμηθήσεται
arithmethesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους.
plethus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-FMI-2S
τέξῃ
tekse
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσεις
kaleseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ισμαηλ,
Ismael,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5014
N-DSF
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
A-NSM
ἄγροικος
agroikos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος·
anthropos;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει.
katoikesei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G28
N-PRI
Αγαρ
Agar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1896
V-AAPNS
ἐπιδών
epidon
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3708
V-APPAS
ὀφθέντα
ofthenta
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G5421
N-NSN
Φρέαρ
Frear
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον·
eidon;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Βαραδ.
Barad.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G28
N-PRI
Αγαρ
Agar
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G28
N-PRI
Αγαρ,
Agar,
―
–
N-PRI
Ισμαηλ.
Ismael.
―
G2983
N-PRI
Αβραμ
Abram
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G28
N-PRI
Αγαρ
Agar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2983
N-PRI
Αβραμ.
Abram.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.