Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 26


G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5565
PREP
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ
limu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4386
ADV
πρότερον,
proteron,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ
chrono
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ·
Abraam;
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ
Fylistiim
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-AS
Γεραρα.
Gerara.
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2597
V-AAS-2S
καταβῇς
katabes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον·
Aigypton;
―
G2730
V-AAD-2S
κατοίκησον
katoikeson
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω.
eipo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3939
V-PAD-2S
παροίκει
paroikei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-1S
στήσω
steso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3727
N-ASM
ὅρκον
horkon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1757
V-FPI-3P
ἐνευλογηθήσονται
eneulogethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NSN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G5219
V-AAI-3S
ὑπήκουσεν
hypekusen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1699
A-GSF
ἐμῆς
emes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξεν
efylaksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3545
A-APN
νόμιμά
nomima
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DP
Γεραροις.
Gerarois.
―
G1905
V-AAI-3P
Ἐπηρώτησαν
Eperotesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Ρεβεκκας
Rebekkas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G79
N-NSF
Ἀδελφή
Adelfe
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-NSF
Γυνή
Gyne
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G615
V-AAS-3P
ἀποκτείνωσιν
apokteinosin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Ρεβεκκας,
Rebekkas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5611
A-NSF
ὡραία
horaia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3799
N-DSF
ὄψει
opsei
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
πολυχρόνιος
polychronios
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G3879
V-AAPNS
παρακύψας
parakypsas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-NP
Γεραρων
Geraron
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2376
N-GSF
θυρίδος
thyridos
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3815
V-PAPAS
παίζοντα
paidzonta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Ρεβεκκας
Rebekkas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G685
PRT
Ἄρα
Ara
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G79
N-NSF
Ἀδελφή
Adelfe
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2036
V-AAI-1S
Εἶπα
Eipa
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G599
V-AAS-1S
ἀποθάνω
apothano
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικός
gynaikos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-AAI-2S
ἐπήγαγες
epegages
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G52
N-ASF
ἄγνοιαν.
agnoian.
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1777
A-NSM
ἔνοχος
enochos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G4687
V-AAI-3S
Ἔσπειρεν
Espeiren
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
–
V-PAPAS
ἑκατοστεύουσαν
hekatosteuusan
―
G2915
N-ASF
κριθήν·
krithen;
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4260
V-PAPNS
προβαίνων
probainon
―
G3173
A-NSMC
μείζων
meidzon
―
G1096
V-IMI-3S
ἐγίνετο,
egineto,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1091
N-NPN
γεώργια
georgia
―
G4183
A-NPN
πολλά.
polla.
―
G2206
V-AAI-3P
ἐζήλωσαν
edzelosan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ,
Fylistiim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5421
N-APN
φρέατα,
freata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3736
V-AAI-3P
ὤρυξαν
oryksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ
chrono
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
V-AAI-3P
ἐνέφραξαν
enefraksan
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ
Fylistiim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν
eplesan
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G565
V-AAD-2S
Ἄπελθε
Apelthe
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1415
A-NSMC
δυνατώτερος
dynatoteros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2647
V-AAI-3S
κατέλυσεν
katelysen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
–
N-GP
Γεραρων
Geraron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3736
V-AAI-3S
ὤρυξεν
oryksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5421
N-APN
φρέατα
freata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3736
V-AAI-3P
ὤρυξαν
oryksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐνέφραξαν
enefraksan
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ
Fylistiim
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα,
onomata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3736
V-AAI-3P
ὤρυξαν
oryksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
–
N-GP
Γεραρων
Geraron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος.
zontos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3164
V-AMI-3P
ἐμαχέσαντο
emachesanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
–
N-GP
Γεραρων
Geraron
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων
poimenon
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G5335
V-PAPNP
φάσκοντες
faskontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ·
hydor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G93
N-NSF
Ἀδικία·
Adikia;
―
G91
V-AAI-3P
ἠδίκησαν
edikesan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G522
V-AAPNS
ἀπάρας
aparas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3736
V-AAI-3S
ὤρυξεν
oryksen
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G2087
A-ASN
ἕτερον,
heteron,
―
G2919
V-IMI-3P
ἐκρίνοντο
ekrinonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου·
ekeinu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSF
Ἐχθρία.
Echthria.
―
G522
V-AAPNS
ἀπάρας
aparas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3736
V-AAI-3S
ὤρυξεν
oryksen
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G2087
A-ASN
ἕτερον,
heteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3164
V-AMI-3P
ἐμαχέσαντο
emachesanto
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSF
Εὐρυχωρία
Eurychoria
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4115
V-IAI-3S
ἐπλάτυνεν
eplatynen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-AAI-3S
ηὔξησεν
euksesen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G305
V-AAI-3S
Ἀνέβη
Anebe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου.
horku.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ·
fobu;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-RAI-1S
ηὐλόγηκά
eulogeka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-ANI-3S
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4078
V-AAI-3S
ἔπηξεν
epeksen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3736
V-AAI-3P
ὤρυξαν
oryksan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G5421
N-ASN
φρέαρ.
frear.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GP
Γεραρων
Geraron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οχοζαθ
Ochodzath
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
νυμφαγωγὸς
nymfagogos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φικολ
Fikol
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιστράτηγος
archistrategos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2064
V-AAI-2P
ἤλθατε
elthate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3404
V-AAI-2P
ἐμισήσατέ
emisesate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-2P
ἀπεστείλατέ
apesteilate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3708
V-AAPNP
Ἰδόντες
Idontes
―
G3708
V-RAI-1P
ἑωράκαμεν
heorakamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1P
εἴπαμεν
eipamen
―
G1096
V-AMD-3S
Γενέσθω
Genestho
―
G685
N-NSF
ἀρὰ
ara
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-FMI-1P
διαθησόμεθα
diathesometha
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-FAN
ποιήσειν
poiesein
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2556
A-ASN
κακόν,
kakon,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G948
V-AMI-1P
ἐβδελυξάμεθα,
ebdelyksametha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G5531
V-AMI-1P
ἐχρησάμεθά
echresametha
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-1P
ἐξαπεστείλαμέν
eksapesteilamen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης·
eirenes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1403
N-ASF
δοχήν,
dochen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον·
epion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNP
ἀναστάντες
anastantes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν
omosan
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3P
ἀπῴχοντο
apochonto
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας.
soterias.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMPNP
παραγενόμενοι
paragenomenoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος,
freatos,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G3736
V-AAI-3P
ὤρυξαν,
oryksan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G2147
V-AAI-1P
εὕρομεν
heuromen
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3727
N-NSM
Ὅρκος·
Horkos;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G5421
N-NSN
Φρέαρ
Frear
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
–
N-PRI
Ιουδιν
Iudin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Βεηρ
Beer
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χετταίου
Chettaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βασεμμαθ
Basemmath
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Αιλων
Ailon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ευαίου.
Euaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2051
V-PAPNP
ἐρίζουσαι
eridzusai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4479
N-PRI
Ρεβεκκα.
Rebekka.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.