Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 5


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-API-3S
συνετελέσθη
synetelesthe
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2039
N-NSF
ἐργασία,
ergasia,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2344
N-ASM
θησαυρὸν
thesauron
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
–
V-AAI-3S
ἐξεκκλησίασεν
eksekklesiasen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G399
V-AAN
ἀνενέγκαι
anenenkai
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G4622
N-PRI
Σιων]·
Sion];
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
ἐξεκκλησιάσθησαν
eksekklesiasthesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G3778
D-NSM
[οὗτος
[utos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1442
A-NSM
ἕβδομος],
hebdomos],
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3P
ἀνήνεγκαν
anenenkan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ,
skene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3P
ἀνήνεγκαν
anenenkan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται.
Leuitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5399
V-PMPNP
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4863
V-RMPNP
ἐπισυνηγμένοι
episynegmenoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G2380
V-PAPNP
θύοντες
thuontes
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-APN
πρόβατα,
probata,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G705
V-FPI-3P
ἀριθμηθήσονται
arithmethesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3049
V-FPI-3P
λογισθήσονται
logisthesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους.
plethus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3P
εἰσήνεγκαν
eisenenkan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
δαβιρ
dabir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν,
cherubin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
–
V-RAPNP
διαπεπετακότα
diapepetakota
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ,
kibotu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4780
V-IAI-3S
συνεκάλυπτεν
synekalypten
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἀναφορεῖς
anaforeis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
ADV
ἐπάνωθεν·
epanothen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5242
V-IAI-3P
ὑπερεῖχον
hypereichon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἀναφορεῖς,
anaforeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G991
V-IMI-3P
ἐβλέποντο
ebleponto
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2776
N-NPF
κεφαλαὶ
kefalai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
ἀναφορέων
anaforeon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
δαβιρ,
dabir,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G991
V-IMI-3P
ἐβλέποντο
ebleponto
―
G1854
ADV
ἔξω·
ekso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ
kiboto
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκες,
plakes,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ,
Choreb,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων,
hagion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-APPNP
εὑρεθέντες
heurethentes
―
G37
V-API-3P
ἡγιάσθησαν,
hegiasthesan,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1299
V-RMPNP
διατεταγμένοι
diatetagmenoi
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G2183
N-ASF
ἐφημερίαν,
efemerian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
ψαλτῳδοὶ
psaltodoi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G760
N-PRI
Ασαφ,
Asaf,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αιμαν,
Aiman,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιδιθουν
Idithun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1746
V-RPPGP
ἐνδεδυμένων
endedymenon
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G1039
A-APF
βυσσίνας,
byssinas,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις
kymbalois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
νάβλαις
nablais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
κινύραις
kinyrais
―
G2476
V-RAPNP
ἑστηκότες
hestekotes
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G4537
V-PAPNP
σαλπίζοντες
salpidzontes
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν,
salpinksin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4537
V-PAN
σαλπίζειν
salpidzein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
ψαλτῳδεῖν
psaltodein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G400
V-PAN
ἀναφωνεῖν
anafonein
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1843
V-PMN
ἐξομολογεῖσθαι
eksomologeisthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-PAN
αἰνεῖν
ainein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5312
V-AAPAS
ὕψωσαν
hypsosan
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις
kymbalois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ὀργάνοις
organois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3592
N-GPF
ᾠδῶν
odon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G1843
V-PMD-2P
Ἐξομολογεῖσθε
Eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-ASM
ἀγαθόν,
agathon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη
eneplesthe
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2476
V-AAN
στῆναι
stenai
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης,
nefeles,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1705
V-AAI-3S
ἐνέπλησεν
eneplesen
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.