Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 7


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G4336
V-PMPNS
προσευχόμενος,
proseuchomenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2378
N-APF
θυσίας,
thysias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον.
oikon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ,
ekeino,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον.
oikon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3708
V-IAI-3P
ἑώρων
heoron
―
G2597
V-PAPAS
καταβαῖνον
katabainon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3038
A-ASN
λιθόστρωτον
lithostroton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-IAI-3P
ᾔνουν
enun
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSN
ἀγαθόν,
agathon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2380
V-PAPNP
θύοντες
thuontes
―
–
N-APN
θύματα
thymata
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐθυσίασεν
ethysiasen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPN
βοσκημάτων
boskematon
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας,
chiliadas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1457
V-AAI-3S
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός.
laos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2476
V-RAPNP
ἑστηκότες,
hestekotes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ὀργάνοις
organois
―
G3592
N-GPF
ᾠδῶν
odon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1843
V-PMN
ἐξομολογεῖσθαι
eksomologeisthai
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5215
N-DPM
ὕμνοις
hymnois
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G4537
V-PAPNP
σαλπίζοντες
salpidzontes
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2476
V-RAPNS
ἑστηκώς.
hestekos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-AAI-3S
ἡγίασεν
hegiasen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
στέατα
steata
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4992
N-GPN
σωτηρίων,
soterion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5470
A-ASM
χαλκοῦν,
chalkun,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-IAI-3S
ἐξεποίει
eksepoiei
―
G1209
V-AMP
δέξασθαι
deksasthai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
στέατα.
steata.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
–
N-PRI
Αιμαθ
Aimath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
–
N-ASN
ἐξόδιον,
eksodion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-ASM
ἐγκαινισμὸν
enkainismon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1859
N-ASF
ἑορτήν.
heorten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DSF
εἰκοστῇ
eikoste
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1442
A-GSM
ἑβδόμου
hebdomu
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2165
V-PMPAP
εὐφραινομένους
eufrainomenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ
agathe
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς,
agathois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2137
V-API-3S
εὐοδώθη.
euodothe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G191
V-AAI-1S
Ἤκουσα
Ekusa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2378
N-GSF
θυσίας.
thysias.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4912
V-AAS-1S
συσχῶ
syscho
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G5205
N-NSM
ὑετός,
hyetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1781
V-AMS-1S
ἐντείλωμαι
enteilomai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G200
N-DSF
ἀκρίδι
akridi
―
G2719
V-AAN
καταφαγεῖν
katafagein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3586
N-ASN
ξύλον,
ksylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G649
V-AAS-1S
ἀποστείλω
aposteilo
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1788
V-AAS-3S
ἐντραπῇ
entrape
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AMS-3P
προσεύξωνται
proseuksontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAS-3P
ζητήσωσιν
zetesosin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAS-3P
ἀποστρέψωσιν
apostrepsosin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4190
A-GPF
πονηρῶν,
poneron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι
eisakusomai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-FAI-1S
ἰάσομαι
iasomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G455
V-RMPNP
ἀνεῳγμένοι
aneogmenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3775
N-NPN
ὦτά
ota
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
A-NPN
ἐπήκοα
epekoa
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ
proseuche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-RAI-1S
ἡγίακα
hegiaka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματά
krimata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ,
fylakse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAS-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1303
V-AMI-1S
διεθέμην
diethemen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1808
V-FPI-3S
ἐξαρθήσεταί
eksarthesetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G654
V-AAS-2P
ἀποστρέψητε
apostrepsete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAS-2P
ἐγκαταλίπητε
enkatalipete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APS-2P
πορευθῆτε
poreuthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAS-2P
λατρεύσητε
latreusete
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις
heterois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAS-2P
προσκυνήσητε
proskynesete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G37
V-AAI-1S
ἡγίασα
hegiasa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
διήγημα
diegema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5308
A-NSM
ὑψηλός,
hypselos,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1279
V-PMPNS
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1839
V-FMI-3S
ἐκστήσεται
ekstesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G5485
N-ASF
Χάριν
Charin
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G1360
ADV
Διότι
Dioti
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1806
V-AAPAS
ἐξαγαγόντα
eksagagonta
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G482
V-AMI-3P
ἀντελάβοντο
antelabonto
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.