Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 42


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1492
V-RAI-1S
Οἶδα
Oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1410
V-PMI-2S
δύνασαι,
dynasai,
―
G101
V-PAI-3S
ἀδυνατεῖ
adynatei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3762
A-ASN
οὐθέν.
uthen.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2928
V-PAPNS
κρύπτων
krypton
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1012
N-ASF
βουλήν;
bulen;
―
G5339
V-PMPNS
φειδόμενος
feidomenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3633
V-PMI-3S
οἴεται
oietai
―
G2928
V-PAN
κρύπτειν;
kryptein;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-1S
ᾔδειν,
edein,
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2298
A-APN
θαυμαστὰ
thaumasta
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1987
V-IMI-1S
ἠπιστάμην;
epistamen;
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω·
laleso;
―
G2065
V-AAS-1S
ἐρωτήσω
eroteso
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1321
V-AAD-2S
δίδαξον.
didakson.
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3775
N-GSN
ὠτὸς
otos
―
G191
V-IAI-1S
ἤκουόν
ekuon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4386
A-ASN
πρότερον,
proteron,
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-RAI-3S
ἑόρακέν
heoraken
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
–
V-AAI-1S
ἐφαύλισα
efaulisa
―
G1683
D-ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5080
V-API-1S
ἐτάκην,
etaken,
―
G2233
V-RMI-1S
ἥγημαι
hegemai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1683
D-ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4700
N-ASF
σποδόν.
spodon.
―
G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-PRI
Ελιφας
Elifas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Θαιμανίτῃ
Thaimanite
―
G264
V-AAI-2S
Ἥμαρτες
Hemartes
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2980
V-AAI-2P
ἐλαλήσατε
elalesate
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G227
A-ASN
ἀληθὲς
alethes
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2324
N-NSM
θεράπων
therapon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2492
N-PRI
Ιωβ.
Iob.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APS-2P
πορεύθητε
poreuthete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2324
N-ASM
θεράποντά
theraponta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2492
N-PRI
Ιωβ,
Iob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-ASF
κάρπωσιν
karposin
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2324
N-NSM
θεράπων
therapon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2172
V-FMI-3S
εὔξεται
euksetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι·
lempsomai;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G622
V-AAI-1S
ἀπώλεσα
apolesa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2980
V-AAI-2P
ἐλαλήσατε
elalesate
―
G227
A-ASN
ἀληθὲς
alethes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2324
N-GSM
θεράποντός
therapontos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2492
N-PRI
Ιωβ.
Iob.
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ελιφας
Elifas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Θαιμανίτης
Thaimanites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαλδαδ
Baldad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Σαυχίτης
Sauchites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σωφαρ
Sofar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μιναῖος
Minaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3089
V-AAI-3S
ἔλυσεν
elysen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2492
N-PRI
Ιωβ.
Iob.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G837
V-AAI-3S
ηὔξησεν
euksesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2492
N-PRI
Ιωβ·
Iob;
―
G2172
V-AMPGS
εὐξαμένου
euksamenu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5384
A-GPM
φίλων
filon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν·
hamartian;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1362
A-APN
διπλᾶ
dipla
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
διπλασιασμόν.
diplasiazmon.
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G79
N-NPF
ἀδελφαὶ
adelfai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4819
V-RAPAP
συμβεβηκότα
symbebekota
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4413
A-GSMS
πρώτου·
protu;
―
G2068
V-AAPNP
φαγόντες
fagontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAPNP
πιόντες
piontes
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3870
V-AAI-3P
παρεκάλεσαν
parekalesan
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-AAI-3P
ἐθαύμασαν
ethaumasan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
–
N-ASF
ἀμνάδα
amnada
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
τετράδραχμον
tetradrachmon
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν
chrysun
―
G767
A-ASN
ἄσημον.
asemon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα
eschata
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν·
emprosthen;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G3463
A-NPN
μύρια
myria
―
G5070
A-NPN
τετρακισχίλια,
tetrakischilia,
―
G2574
N-NPF
κάμηλοι
kameloi
―
–
A-NPF
ἑξακισχίλιαι,
heksakischiliai,
―
G2201
N-NPN
ζεύγη
zeuge
―
G1016
N-GPF
βοῶν
boon
―
G5507
A-NPN
χίλια,
chilia,
―
G3688
N-NPF
ὄνοι
onoi
―
G2338
A-NPF
θήλειαι
theleiai
―
–
N-NPF
νομάδες
nomades
―
G5507
A-NPF
χίλιαι.
chiliai.
―
G1080
V-PMI-3P
γεννῶνται
gennontai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G5140
A-NPM
τρεῖς·
treis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4413
A-ASFS
πρώτην
proten
―
G2250
N-ASF
Ἡμέραν,
Hemeran,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1208
A-ASF
δευτέραν
deuteran
―
–
N-ASF
Κασίαν,
Kasian,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
–
N-GSF
Ἀμαλθείας
Amaltheias
―
G2768
N-ASN
κέρας·
keras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-API-3P
εὑρέθησαν
heurethesan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G957
A-NPM
βελτίους
beltius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν·
uranon;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς.
adelfois.
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα,
hebdomekonta,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1250
A-NPN
διακόσια
diakosia
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G3638
N-NUI
ὀκτώ·
okto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5067
A-ASF
τετάρτην
tetarten
―
G1074
N-ASF
γενεάν·
genean;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G4245
N-NSM
πρεσβύτερος
prezbyteros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν.
hemeron.
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G450
V-FMN
ἀναστήσεσθαι
anastesesthai
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G450
V-PAI-3S
ἀνίστησιν.
anistesin.
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G2059
V-PMI-3S
ἑρμηνεύεται
hermeneuetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Συριακῆς
Syriakes
―
G976
N-GSF
βίβλου
biblu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Αυσίτιδι
Ausitidi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2401
N-GSF
Ιδουμαίας
Idumaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G688
N-GSF
Ἀραβίας,
Arabias,
―
G4391
V-IAI-3S
προυπῆρχεν
pruperchen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-PRI
Ιωβαβ·
Iobab;
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
–
N-ASF
Ἀράβισσαν
Arabissan
―
G1080
V-PAI-3S
γεννᾷ
genna
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-PRI
Εννων,
Ennon,
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
–
N-PRI
Ζαρε,
Zare,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G5207
N-NSM
υἱός,
hyios,
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSF
Βοσορρας,
Bosorras,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3991
A-ASM
πέμπτον
pempton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G11
N-PRI
Αβρααμ.
Abraam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G936
V-AAPNP
βασιλεύσαντες
basileusantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εδωμ,
Edom,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G757
V-AAI-3S
ἦρξεν
erksen
―
G5561
N-GSF
χώρας·
choras;
―
G4413
A-NSMS
πρῶτος
protos
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1007
N-PRI
Βεωρ,
Beor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Δενναβα·
Dennaba;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
–
N-PRI
Ιωβαβ
Iobab
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2564
V-PMPNS
καλούμενος
kalumenos
―
G2492
N-PRI
Ιωβ·
Iob;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
–
N-PRI
Ασομ
Asom
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5225
V-PAPNS
ὑπάρχων
hyparchon
―
G2232
N-NSM
ἡγεμὼν
hegemon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Θαιμανίτιδος
Thaimanitidos
―
G5561
N-GSF
χώρας·
choras;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
–
N-PRI
Αδαδ
Adad
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Βαραδ
Barad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1581
V-AAPNS
ἐκκόψας
ekkopsas
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Γεθθαιμ.
Geththaim.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5384
A-NPM
φίλοι·
filoi;
―
–
N-PRI
Ελιφας
Elifas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Θαιμανων
Thaimanon
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
–
N-PRI
Βαλδαδ
Baldad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-GPM
Σαυχαίων
Sauchaion
―
G5181
N-NSM
τύραννος,
tyrannos,
―
–
N-PRI
Σωφαρ
Sofar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-GPM
Μιναίων
Minaion
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.