Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 40


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2425
A-GSM
ἱκανοῦ
hikanu
―
G1578
V-FAI-3S
ἐκκλινεῖ,
ekklinei,
―
G1651
V-PAPNS
ἐλέγχων
elenchon
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G611
V-FPI-3S
ἀποκριθήσεται
apokrithesetai
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2919
V-PMI-1S
κρίνομαι
krinomai
―
G3560
V-PPPNS
νουθετούμενος
nuthetumenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1651
V-PAPNS
ἐλέγχων
elenchon
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
G5108
A-APN
τοιαῦτα
toiauta
―
G3762
A-ASN
οὐθὲν
uthen
―
G1510
V-PAPNS
ὤν;
on;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G612
N-ASF
ἀπόκρισιν
apokrisin
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα,
lelaleka,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω.
prostheso.
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5274
V-AAPNS
ὑπολαβὼν
hypolabon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3509
N-GSN
νέφους
nefus
―
G3165
ADV
Μή,
Me,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2224
V-AMD-2S
ζῶσαι
zosai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφύν
osfyn
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2065
V-AAS-1S
ἐρωτήσω
eroteso
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G611
V-APD-2S
ἀποκρίθητι·
apokritheti;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PMD-2S
ἀποποιοῦ
apopoiu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα.
krima.
―
G3633
V-PMI-2S
οἴει
oiei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G243
ADV
ἄλλως
allos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5537
V-RAN
κεχρηματικέναι
kechrematikenai
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G398
V-APS-2S
ἀναφανῇς
anafanes
―
G1342
A-NSM
δίκαιος;
dikaios;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-PAI-2S
βροντᾷς;
brontas;
―
G353
V-AAD-2S
ἀνάλαβε
analabe
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G294
V-AMD-2S
ἀμφίεσαι·
amfiesai;
―
G649
V-AAD-2S
ἀπόστειλον
aposteilon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ,
orge,
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5197
N-ASM
ὑβριστὴν
hybristen
―
G5013
V-FAD-2S
ταπείνωσον,
tapeinoson,
―
G5244
A-ASM
ὑπερήφανον
hyperefanon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4570
V-AAD-2S
σβέσον,
zbeson,
―
G4595
V-AAD-2S
σῆψον
sepson
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G3916
ADV
παραχρῆμα,
parachrema,
―
G2928
V-AAD-2S
κρύψον
krypson
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδόν,
homothymadon,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G819
N-GSF
ἀτιμίας
atimias
―
G1705
V-AAD-2S
ἔμπλησον·
empleson;
―
G3670
V-FAI-1S
ὁμολογήσω
homologeso
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1410
V-PMI-3S
δύναται
dynatai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-APN
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4982
V-AAN
σῶσαι.
sosai.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί·
soi;
―
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G1016
N-DPF
βουσὶν
busin
―
G2068
V-PAI-3S
ἐσθίει.
esthiei.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3751
N-DSF
ὀσφύι,
osfyi,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
–
N-GSM
ὀμφαλοῦ
omfalu
―
G1064
N-GSF
γαστρός·
gastros;
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3769
N-ASF
οὐρὰν
uran
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-ASM
κυπάρισσον,
kyparisson,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPN
νεῦρα
neura
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-RPI-3S
συμπέπλεκται·
sympeplektai;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4125
N-NPF
πλευραὶ
pleurai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4125
N-NPF
πλευραὶ
pleurai
―
G5470
A-NPF
χάλκειαι,
chalkeiai,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSF
ῥάχις
rachis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
–
A-NSM
χυτός.
chytos.
―
G3778
D-NSN
τοῦτ
tut
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G4110
N-GSN
πλάσματος
plazmatos
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G4160
V-RPPAS
πεποιημένον
pepoiemenon
―
–
V-PMN
ἐγκαταπαίζεσθαι
enkatapaidzesthai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1904
V-AAPNS
ἐπελθὼν
epelthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
A-ASN
ἀκρότομον
akrotomon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-ASF
χαρμονὴν
charmonen
―
G5074
N-DPM
τετράποσιν
tetraposin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ταρτάρῳ·
tartaro;
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
A-APN
παντοδαπὰ
pantodapa
―
G1186
N-APN
δένδρα
dendra
―
G2837
V-PMI-3S
κοιμᾶται
koimatai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-ASM
πάπυρον
papyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2563
N-ASM
κάλαμον
kalamon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
βούτομον·
butomon;
―
–
V-PMI-3P
σκιάζονται
skiadzontai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G1186
N-NPN
δένδρα
dendra
―
G3173
A-NPN
μεγάλα
megala
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
–
N-DPM
ῥαδάμνοις
radamnois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
κλῶνες
klones
―
G53
N-GSM
ἄγνου.
agnu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G4132
N-NSF
πλήμμυρα,
plemmyra,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G143
V-APS-3S
αἰσθηθῇ,
aisthethe,
―
G3982
V-RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-FAI-3S
προσκρούσει
proskrusei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνης
Iordanes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1209
V-FMI-3S
δέξεται
deksetai
―
G846
D-ASN
αὐτόν,
auton,
―
–
V-PMPNS
ἐνσκολιευόμενος
enskolieuomenos
―
–
V-FAI-3S
τρήσει
tresei
―
–
N-ASF
ῥῖνα;
rina;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.