Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 2


G5207
N-VSM
Υἱέ,
Hyie,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1209
V-AMPNS
δεξάμενος
deksamenos
―
–
N-ASF
ῥῆσιν
resin
―
G1699
A-GSF
ἐμῆς
emes
―
G1785
N-GSF
ἐντολῆς
entoles
―
G2928
V-AAS-2S
κρύψῃς
krypses
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G5219
V-FMI-3S
ὑπακούσεται
hypakusetai
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3846
V-FAI-3S
παραβαλεῖς
parabaleis
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν,
synesin,
―
G3846
V-FAI-3S
παραβαλεῖς
parabaleis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
νουθέτησιν
nuthetesin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G1941
V-AAS-3S
ἐπικαλέσῃ
epikalese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4907
N-DSF
συνέσει
synesei
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G144
N-ASF
αἴσθησιν
aisthesin
―
G2212
V-AAS-2S
ζητήσῃς
zeteses
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ,
fone,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2212
V-AAS-2S
ζητήσῃς
zeteses
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G1830
V-AAS-2S
ἐξερευνήσῃς
eksereuneses
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσεις
syneseis
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσεις.
heureseis.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G4678
N-ASF
σοφίαν,
sofian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1108
N-NSF
γνῶσις
gnosis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4907
N-NSF
σύνεσις·
synesis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2343
V-PAI-3S
θησαυρίζει
thesauridzei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PAPDP
κατορθοῦσι
katorthusi
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν,
soterian,
―
G5231
V-FAI-3S
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4197
N-ASF
πορείαν
poreian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι
fylaksai
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1345
N-GPN
δικαιωμάτων
dikaiomaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2125
V-PMPGP
εὐλαβουμένων
eulabumenon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1314
V-FAI-3S
διαφυλάξει.
diafylaksei.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσεις
syneseis
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
κατορθώσεις
katorthoseis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
–
N-APM
ἄξονας
aksonas
―
G18
A-APM
ἀγαθούς.
agathus.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4674
A-ASF
σὴν
sen
―
G1271
N-ASF
διάνοιαν,
dianoian,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G144
N-NSF
αἴσθησις
aisthesis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4674
A-DSF
σῇ
se
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1380
V-AAS-3S
δόξῃ,
dokse,
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G5442
V-FAI-3S
φυλάξει
fylaksei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1771
N-NSF
ἔννοια
ennoia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3741
A-NSF
ὁσία
hosia
―
G5083
V-FAI-3S
τηρήσει
teresei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4506
V-AMS-3S
ῥύσηταί
rysetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G2556
A-GSF
κακῆς
kakes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G3367
A-ASN
μηδὲν
meden
―
G4103
A-ASN
πιστόν.
piston.
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1459
V-PAPNP
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G2117
A-GSF
εὐθείας
eutheias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G4655
N-GSN
σκότους,
skotus,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2165
V-PMPNP
εὐφραινόμενοι
eufrainomenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2556
A-DPM
κακοῖς
kakois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-PAPNP
χαίροντες
chairontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-DSF
διαστροφῇ
diastrofe
―
G2556
A-DSF
κακῇ,
kake,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5147
N-NPF
τρίβοι
triboi
―
G4646
A-NPF
σκολιαὶ
skoliai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPF
καμπύλαι
kampylai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5163
N-NPF
τροχιαὶ
trochiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3112
ADV
μακράν
makran
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G2117
A-GSF
εὐθείας
eutheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G245
A-ASM
ἀλλότριον
allotrion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1342
A-GSF
δικαίας
dikaias
―
G1106
N-GSF
γνώμης.
gnomes.
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2638
V-AAS-3S
καταλάβῃ
katalabe
―
G2556
A-NSF
κακὴ
kake
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G620
V-PAPNS
ἀπολείπουσα
apoleipusa
―
G1319
N-ASF
διδασκαλίαν
didaskalian
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2304
A-ASF
θείαν
theian
―
G1950
V-RMPNS
ἐπιλελησμένη·
epilelesmene;
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G86
N-DSM
ᾅδῃ
hade
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
γηγενῶν
gegenon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἄξονας
aksonas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G390
V-FAI-3P
ἀναστρέψουσιν
anastrepsusin
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2638
V-AAS-3P
καταλάβωσιν
katalabosin
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G2117
A-GSF
εὐθείας·
eutheias;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2638
V-PMI-3P
καταλαμβάνονται
katalambanontai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G1763
N-GPM
ἐνιαυτῶν
eniauton
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G18
A-APF
ἀγαθάς,
agathas,
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσαν
heurosan
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G3006
A-APF
λείους.
leius.
―
G5543
A-NPM
χρηστοὶ
chrestoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
–
N-NPM
οἰκήτορες
oiketores
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G172
A-NPM
ἄκακοι
akakoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5275
V-FPI-3P
ὑπολειφθήσονται
hypoleifthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2117
A-NPM
εὐθεῖς
eutheis
―
G2681
V-FAI-3P
κατασκηνώσουσι
kataskenosusi
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3741
A-NPM
ὅσιοι
hosioi
―
G5275
V-FPI-3P
ὑπολειφθήσονται
hypoleifthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
V-FMI-3P
ὀλοῦνται,
oluntai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPM
παράνομοι
paranomoi
―
G1856
V-FPI-3P
ἐξωσθήσονται
eksosthesontai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.