Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 50


G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4169
A-NSN
Ποῖον
Poion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G975
N-NSN
βιβλίον
biblion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G647
N-GSN
ἀποστασίου
apostasiu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-DSM
τίνι
tini
―
–
A-DSM
ὑπόχρεῳ
hypochreo
―
G4097
V-RAI-1S
πέπρακα
pepraka
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς;
hymas;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4097
V-API-2P
ἐπράθητε,
eprathete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος;
anthropos;
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσα
ekalesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5219
V-PAPNS
ὑπακούων;
hypakuon;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2480
V-PAI-3S
ἰσχύει
ischyei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4506
V-AMP
ῥύσασθαι;
rysasthai;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2480
V-PAI-1S
ἰσχύω
ischyo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι;
ekselesthai;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G547
N-DSF
ἀπειλῇ
apeile
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-FAI-1S
ἐξερημώσω
ekseremoso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
G2048
A-APM
ἐρήμους,
eremus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-FPI-3P
ξηρανθήσονται
kseranthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2486
N-NPM
ἰχθύες
ichthyes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1373
N-DSN
δίψει.
dipsei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FAI-1S
ἐνδύσω
endyso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G4655
N-ASM
σκότος
skotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4018
N-ASN
περιβόλαιον
peribolaion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G3809
N-GSF
παιδείας
paideias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκέν
etheken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G4369
V-AAI-3S
προσέθηκέν
prosetheken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5621
N-ASN
ὠτίον
otion
―
G191
V-PAN
ἀκούειν·
akuein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G455
V-PAI-3S
ἀνοίγει
anoigei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα,
ota,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G544
V-PAI-1S
ἀπειθῶ
apeitho
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G483
V-PAI-1S
ἀντιλέγω.
antilego.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3558
N-ASM
νῶτόν
noton
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3148
N-APF
μάστιγας,
mastigas,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4600
N-APF
σιαγόνας
siagonas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4475
N-APN
ῥαπίσματα,
rapismata,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-AAI-1S
ἀπέστρεψα
apestrepsa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G152
N-GSF
αἰσχύνης
aischynes
―
–
N-GPN
ἐμπτυσμάτων·
emptysmaton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη,
egenethe,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1788
V-API-1S
ἐνετράπην,
enetrapen,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκα
etheka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4731
A-ASF
στερεὰν
sterean
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G153
V-APS-1S
αἰσχυνθῶ.
aischyntho.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1448
V-PAI-3S
ἐγγίζει
engidzei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1344
V-AAPNS
δικαιώσας
dikaiosas
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2919
V-PMPNS
κρινόμενός
krinomenos
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G436
V-AAD-3S
ἀντιστήτω
antisteto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G260
ADV
ἅμα·
hama;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2919
V-PMPNS
κρινόμενός
krinomenos
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G1448
V-AAD-3S
ἐγγισάτω
engisato
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G997
V-PAI-3S
βοηθεῖ
boethei
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2559
V-FAI-3S
κακώσει
kakosei
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G3822
V-FPI-2P
παλαιωθήσεσθε,
palaiothesesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4597
N-NSM
σὴς
ses
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה;
יהוה;
―
G191
V-AAD-3S
ἀκουσάτω
akusato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδὸς
paidos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSM
σκότει
skotei
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5457
N-NSN
φῶς,
fos,
―
G3982
V-RAI-2P
πεποίθατε
pepoithate
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2P
ἀντιστηρίσασθε
antisterisasthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ.
theo.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2545
V-PAI-2P
καίετε
kaiete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-PAI-2P
κατισχύετε
katischyete
―
G5395
N-ASF
φλόγα·
floga;
―
G4198
V-PMI-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5395
N-DSF
φλογί,
flogi,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1572
V-AAI-2P
ἐξεκαύσατε·
eksekausate;
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3077
N-DSF
λύπῃ
lype
―
G2837
V-FPI-2P
κοιμηθήσεσθε.
koimethesesthe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.