Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 54


G2165
V-APD-2S
Εὐφράνθητι,
Eufrantheti,
―
G4723
N-NSF
στεῖρα
steira
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5088
V-PAPNS
τίκτουσα,
tiktusa,
―
G4486
V-AAD-2S
ῥῆξον
rekson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAD-2S
βόησον,
boeson,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5605
V-PAPNS
ὠδίνουσα,
odinusa,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2192
V-PAPGS
ἐχούσης
echuses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G4115
V-AAD-2S
πλάτυνον
platynon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
αὐλαιῶν
aulaion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4078
V-AAD-2S
πῆξον,
pekson,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5339
V-AMS-2S
φείσῃ·
feise;
―
–
V-AAD-2S
μάκρυνον
makrynon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σχοινίσματά
schoinismata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
πασσάλους
passalus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2729
V-AAD-2S
κατίσχυσον.
katischyson.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G710
A-APN
ἀριστερὰ
aristera
―
G1600
V-AAD-2S
ἐκπέτασον,
ekpetason,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει,
kleronomesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2049
V-AMPAP
ἠρημωμένας
eremomenas
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικιεῖς.
katoikieis.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2617
V-API-2S
κατῃσχύνθης,
kateschynthes,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1788
V-AAS-2S
ἐντραπῇς
entrapes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3679
V-API-2S
ὠνειδίσθης·
oneidisthes;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G1950
V-FMI-2S
ἐπιλήσῃ
epilese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
A-GSF
χηρείας
chereias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ.
mnesthese.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-AMPNS
ῥυσάμενός
rysamenos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται.
klethesetai.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2641
V-RMPAS
καταλελειμμένην
kataleleimmenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3642
A-ASF
ὀλιγόψυχον
oligopsychon
―
G2564
V-RAI-3S
κέκληκέν
kekleken
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G3404
V-RMPAS
μεμισημένην,
memisemenen,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2641
V-AAI-1S
κατέλιπόν
katelipon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1656
N-APM
ἐλέους
eleus
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω
eleeso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G3398
A-DSM
μικρῷ
mikro
―
G654
V-AAI-1S
ἀπέστρεψα
apestrepsa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G166
A-DSN
αἰωνίῳ
aionio
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω
eleeso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-AAPNS
ῥυσάμενός
rysamenos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3575
N
Νωε
Noe
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1473
P-DS
μοί
moi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2530
CONJ
καθότι
kathoti
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ
chrono
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2373
V-FPN
θυμωθήσεσθαι
thymothesesthai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G547
V-PAS-3S
ἀπειλῇ
apeile
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3179
V-FMN
μεταστήσεσθαι
metastesesthai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοί
bunoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3334
V-FPI-3P
μετακινηθήσονται,
metakinethesontai,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3179
V-AAS-3S
μεταστῇ·
metaste;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1656
N-NSM
Ἵλεώς
Hileos
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G5011
A-NSF
Ταπεινὴ
Tapeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G182
A-NSF
ἀκατάστατος,
akatastatos,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3870
V-API-2S
παρεκλήθης,
pareklethes,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2090
V-PAI-1S
ἑτοιμάζω
hetoimadzo
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G440
N-ASM
ἄνθρακα
anthraka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλιά
themelia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4552
N-ASF
σάπφειρον
sapfeiron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἐπάλξεις
epalkseis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2393
N-ASF
ἴασπιν
iaspin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G2930
N-GSM
κρυστάλλου
krystallu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
περίβολόν
peribolon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτοὺς
eklektus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1318
A-APM
διδακτοὺς
didaktus
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G3618
V-FPI-2S
οἰκοδομηθήσῃ·
oikodomethese;
―
G568
V-PMD-2S
ἀπέχου
apechu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G94
A-GSM
ἀδίκου
adiku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ,
fobethese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1448
V-FAI-3S
ἐγγιεῖ
engiei
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4339
N-NPM
προσήλυτοι
proselytoi
―
G4334
V-FMI-3P
προσελεύσονταί
proseleusontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2703
V-FMI-3P
καταφεύξονται.
katafeuksontai.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2936
V-PAI-1S
κτίζω
ktidzo
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G5471
N-NSM
χαλκεὺς
chalkeus
―
–
V-PAPNS
φυσῶν
fyson
―
G440
N-APM
ἄνθρακας
anthrakas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-PAPNS
ἐκφέρων
ekferon
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2041
N-ASN
ἔργον·
ergon;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2936
V-AAI-1S
ἔκτισά
ektisa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G5351
V-AAN
φθεῖραι
ftheirai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G5349
A-ASN
φθαρτόν.
ftharton.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2137
V-FAI-1S
εὐοδώσω,
euodoso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται
anastesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν·
krisin;
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2274
V-FAI-3S
ἡττήσεις,
hetteseis,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1777
A-NPM
ἔνοχοί
enochoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2323
V-PAI-3P
θεραπεύουσιν
therapeuusin
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι,
dikaioi,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.