Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 56


G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5442
V-PMD-2P
Φυλάσσεσθε
Fylassesthe
―
G2920
N-ASF
κρίσιν,
krisin,
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην·
dikaiosynen;
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3854
V-PMN
παραγίνεσθαι
paraginesthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G601
V-APN
ἀποκαλυφθῆναι.
apokalyfthenai.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G472
V-PMPNS
ἀντεχόμενος
antechomenos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατα
sabbata
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G953
V-PAN
βεβηλοῦν
bebelun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1301
V-PAPNS
διατηρῶν
diateron
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G92
N-ASN
ἀδίκημα.
adikema.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-PAD-3S
λεγέτω
legeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
προσκείμενος
proskeimenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G873
V-FAI-3S
Ἀφοριεῖ
Aforiei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-PAD-3S
λεγέτω
legeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2135
N-NSM
εὐνοῦχος
eunuchos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G3584
A-NSN
ξηρόν.
kseron.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
Τοῖς
Tois
―
G2135
N-DPM
εὐνούχοις,
eunuchois,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5442
V-AMS-3P
φυλάξωνται
fylaksontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMS-3P
ἐκλέξωνται
ekleksontai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G472
V-PMS-3P
ἀντέχωνται
antechontai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5038
N-DSN
τείχει
teichei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
–
A-ASM
ὀνομαστὸν
onomaston
―
G2908
A-ASM
κρείττω
kreitto
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων,
thygateron,
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G166
A-ASN
αἰώνιον
aionion
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει.
ekleipsei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G241
A-DPM
ἀλλογενέσι
allogenesi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PMPDP
προσκειμένοις
proskeimenois
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1399
N-APF
δούλας
dulas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5442
V-PMPAP
φυλασσομένους
fylassomenus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G953
V-PAN
βεβηλοῦν
bebelun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G472
V-PMPAP
ἀντεχομένους
antechomenus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FAI-1S
εὐφρανῶ
eufrano
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3646
N-NPN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2378
N-NPF
θυσίαι
thysiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1184
A-NPF
δεκταὶ
dektai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4863
V-PAPNS
συνάγων
synagon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1289
V-RMPAP
διεσπαρμένους
diesparmenus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4864
N-ASF
συναγωγήν.
synagogen.
―
G3956
A-NPN
Πάντα
Panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G66
A-NPN
ἄγρια,
agria,
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G2068
V-AAD-2P
φάγετε,
fagete,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ.
drymu.
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
–
V-RPI-3P
ἐκτετύφλωνται,
ektetyflontai,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G5426
V-AAN
φρονῆσαι,
fronesai,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2965
N-NPM
κύνες
kynes
―
G3501
A-NPM
ἐνεοί,
eneoi,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3P
δυνήσονται
dynesontai
―
–
V-PAN
ὑλακτεῖν,
hylaktein,
―
G1797
V-PMPNP
ἐνυπνιαζόμενοι
enypniadzomenoi
―
G2845
N-ASF
κοίτην,
koiten,
―
G5368
V-PAPNP
φιλοῦντες
filuntes
―
G3573
V-AAN
νυστάξαι.
nystaksai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2965
N-NPM
κύνες
kynes
―
–
A-NPM
ἀναιδεῖς
anaideis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ,
psyche,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAPNP
εἰδότες
eidotes
―
G4140
N-ASF
πλησμονήν·
plesmonen;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G4190
A-NPM
πονηροὶ
poneroi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAPNP
εἰδότες
eidotes
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν,
synesin,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1811
V-AAI-3P
ἐξηκολούθησαν,
eksekoluthesan,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ.
heautu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.