Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 9


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G349
V-AAI-3S
ἀνέκραγεν
anekragen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτά
ota
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1448
V-RAI-3S
Ἤγγικεν
Engiken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1557
N-NSF
ἐκδίκησις
ekdikesis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως·
poleos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐξολεθρεύσεως
eksolethreuseos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G757
V-IMI-3P
ἤρχοντο
erchonto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5308
A-GSF
ὑψηλῆς
hypseles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G991
V-PAPGS
βλεπούσης
blepuses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν,
borran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
–
N-NSM
πέλυξ
pelyks
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1746
V-RAPNS
ἐνδεδυκὼς
endedykos
―
G4158
A-APN
ποδήρη,
podere,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2223
N-NSF
ζώνη
zone
―
G4552
N-GSF
σαπφείρου
sapfeiru
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5475
A-GSN
χαλκοῦ.
chalku.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
αἴθριον
aithrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου.
oiku.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1746
V-RAPAS
ἐνδεδυκότα
endedykota
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4158
A-ASM
ποδήρη,
podere,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2223
N-ASF
ζώνην,
zonen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1330
V-AAD-2S
Δίελθε
Dielthe
―
G3319
A-ASF
μέσην
mesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3359
N-APN
μέτωπα
metopa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-RMPGP
καταστεναζόντων
katastenadzonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-RMPGP
κατωδυνωμένων
katodynomenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1096
V-PMPDP
γινομέναις
ginomenais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G191
V-PAPGS
ἀκούοντός
akuontos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-PMD-2P
Πορεύεσθε
Poreuesthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-PAD-2P
κόπτετε
koptete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5339
V-PMI-2P
φείδεσθε
feidesthe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-AAS-2P
ἐλεήσητε·
eleesete;
―
G4245
A-ASMC
πρεσβύτερον
prezbyteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3495
N-ASM
νεανίσκον
neaniskon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3933
N-ASF
παρθένον
parthenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3516
A-APN
νήπια
nepia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G615
V-AAD-2P
ἀποκτείνατε
apokteinate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἐξάλειψιν,
eksaleipsin,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-APM
οὕς
hus
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον,
semeion,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1448
V-AAS-2P
ἐγγίσητε·
engisete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G757
V-AMD-2P
ἄρξασθε.
arksasthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-AMI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPMC
πρεσβυτέρων,
prezbyteron,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2080
ADV
ἔσω
eso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ.
oiko.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3392
V-AAD-2P
Μιάνατε
Mianate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-AAD-2P
πλήσατε
plesate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3498
N-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-PAD-2P
κόπτετε.
koptete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2875
V-PAN
κόπτειν
koptein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PAI-1S
πίπτω
pipto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-1S
ἀνεβόησα
aneboesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
–
INJ
Οἴμμοι,
Oimmoi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1813
V-PAI-2S
ἐξαλείφεις
eksaleifeis
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1632
V-AAN
ἐκχέαι
ekcheai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ;
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G93
N-NSF
Ἀδικία
Adikia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3170
V-RPI-3P
μεμεγάλυνται
memegalyntai
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν,
pollon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας·
akatharsias;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1459
V-RAI-3S
Ἐγκαταλέλοιπεν
Enkataleloipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1896
V-PAI-3S
ἐφορᾷ
efora
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεταί
feisetai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός,
ofthalmos,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-AAS-1S
ἐλεήσω·
eleeso;
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα.
dedoka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1746
V-RAPNS
ἐνδεδυκὼς
endedykos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4158
A-ASM
ποδήρη
podere
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2224
V-RMPNS
ἐζωσμένος
edzosmenos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2223
N-DSF
ζώνῃ
zone
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-ANI-3S
ἀπεκρίνατο
apekrinato
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4160
V-RAI-1S
Πεποίηκα
Pepoieka
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω
eneteilo
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.