Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 8


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1622
A-DSN
ἕκτῳ
hekto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ
pempto
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3991
A-DSF
πέμπτῃ
pempte
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2521
V-IMI-1S
ἐκαθήμην
ekathemen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ,
oiko,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2521
V-IMI-3P
ἐκάθηντο
ekathento
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3667
N-NSN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5231
ADV
ὑπεράνω
hyperano
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
–
N-GSN
ἠλέκτρου.
elektru.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3667
N-NSN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβέν
anelaben
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβέν
anelaben
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγέν
egagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3706
N-DSF
ὁράσει
horasei
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρόθυρα
prothyra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2082
A-GSF
ἐσωτέρας
esoteras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G991
V-PAPGS
βλεπούσης
blepuses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν,
borran,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
στήλη
stele
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2932
V-PMPGS
κτωμένου.
ktomenu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν,
horasin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ.
pedio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G308
V-AAD-2S
ἀνάβλεψον
anablepson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν·
borran;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAI-1S
ἀνέβλεψα
aneblepsa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν,
borran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολάς.
anatolas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3708
V-RAI-2S
ἑώρακας
heorakas
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν;
poiusin;
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G3173
A-APF
μεγάλας
megalas
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G568
V-PMN
ἀπέχεσθαι
apechesthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψει
opsei
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G3173
A-APF
μείζονας.
meidzonas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγέν
eisegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρόθυρα
prothyra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3736
V-AAD-2S
ὄρυξον·
orykson;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3736
V-AAI-1S
ὤρυξα,
oryksa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2374
N-NSF
θύρα
thyra
―
G1519
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1525
V-AAD-2S
Εἴσελθε
Eiselthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας,
anomias,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G3592
ADV
ὧδε·
hode;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-1S
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3152
A-NPN
μάταια
mataia
―
G946
N-NPN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1497
N-NPN
εἴδωλα
eidola
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-RPPNP
διαγεγραμμένα
diagegrammena
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPMC
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Ιεζονιας
Iedzonias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σαφαν
Safan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2369
N-ASN
θυμιατήριον
thymiaterion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί,
cheiri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G822
N-NSF
ἀτμὶς
atmis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2368
N-GSN
θυμιάματος
thymiamatos
―
G305
V-IAI-3S
ἀνέβαινεν.
anebainen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3708
V-RAI-2S
ἑώρακας
heorakas
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν,
poiusin,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2846
N-DSM
κοιτῶνι
koitoni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2927
A-DSM
κρυπτῷ
krypto
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1459
V-RAI-3S
ἐγκαταλέλοιπεν
enkataleloipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψει
opsei
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G3173
A-APF
μείζονας,
meidzonas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν.
poiusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγέν
eisegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρόθυρα
prothyra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G991
V-PAPGS
βλεπούσης
blepuses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν,
borran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G2521
V-PMPNP
καθήμεναι
kathemenai
―
G2354
V-PAPNP
θρηνοῦσαι
threnusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Θαμμουζ,
Thammudz,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3708
V-RAI-2S
ἑώρακας;
heorakas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψει
opsei
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G3173
A-APN
μείζονα
meidzona
―
G3778
D-GPM
τούτων.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγέν
eisegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2082
A-ASF
ἐσωτέραν,
esoteran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
προθύρων
prothyron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
αιλαμ
ailam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ὀπίσθια
opisthia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4383
N-NPN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G561
ADV
ἀπέναντι,
apenanti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4352
V-PAI-3P
προσκυνοῦσιν
proskynusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2246
N-DSM
ἡλίῳ·
helio;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3708
V-RAI-2S
Ἑώρακας,
Heorakas,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου;
anthropu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3398
A-APN
μικρὰ
mikra
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας,
anomias,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4160
V-RAI-3P
πεποιήκασιν
pepoiekasin
―
G3592
ADV
ὧδε;
hode;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν
eplesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G458
N-APF
ἀνομίας,
anomias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3456
V-PPPNP
μυκτηρίζοντες.
mykteridzontes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ·
thymu;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω.
eleeso.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.