Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Amosa
(Αμώς)

Rozdział 7


G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSF
ἐπιγονὴ
epigone
―
G200
N-GPF
ἀκρίδων
akridon
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχομένη
erchomene
―
–
A-NSF
ἑωθινή,
heothine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSM
βροῦχος
bruchos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1136
N-PRI
Γωγ
Gog
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4931
V-AAS-3S
συντελέσῃ
syntelese
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2719
V-AAN
καταφαγεῖν
katafagein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ·
genu;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G450
V-FAI-3S
ἀναστήσει
anastesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ;
Iakob;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NSM
ὀλιγοστός
oligostos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3340
V-AAD-2S
μετανόησον,
metanoeson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1349
N-ASF
δίκην
diken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγε
katefage
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G12
N-ASF
ἄβυσσον
abysson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα.
merida.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2869
V-AAD-2S
κόπασον
kopason
―
G1161
PRT
δή·
de;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G450
V-FAI-3S
ἀναστήσει
anastesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ;
Iakob;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NSM
ὀλιγοστός
oligostos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3340
V-AAD-2S
μετανόησον,
metanoeson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2476
V-RAPNS
ἑστηκὼς
hestekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
–
A-GSN
ἀδαμαντίνου,
adamantinu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSM
ἀδάμας.
adamas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3708
V-PAI-2S
ὁρᾷς,
horas,
―
G301
N-PRI
Αμως;
Amos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
–
N-ASM
Ἀδάμαντα.
Adamanta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PAI-1S
ἐντάσσω
entasso
―
–
N-ASM
ἀδάμαντα
adamanta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-1S
προσθῶ
prostho
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3928
V-AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FPI-3P
ἀφανισθήσονται
afanisthesontai
―
G1041
N-NPM
βωμοὶ
bomoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1071
N-GSM
γέλωτος,
gelotos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
τελεταὶ
teletai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-FPI-3P
ἐξερημωθήσονται,
ekseremothesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FMI-1S
ἀναστήσομαι
anastesomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ.
romfaia.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4963
N-APF
Συστροφὰς
Systrofas
―
G4160
V-PMI-3S
ποιεῖται
poieitai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3S
δύνηται
dynetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5297
V-AAN
ὑπενεγκεῖν
hypenenkein
―
G537
A-APM
ἅπαντας
hapantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει
teleutesei
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ,
Ieroboam,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G164
A-NSM
αἰχμάλωτος
aichmalotos
―
G71
V-FPI-3S
ἀχθήσεται
achthesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3708
V-PAPNS
ὁρῶν,
horon,
―
–
V-PAD-2S
βάδιζε
badidze
―
G1633
V-AAD-2S
ἐκχώρησον
ekchoreson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
V-PAD-2S
καταβίου
katabiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4395
V-FAI-3S
προφητεύσεις·
profeteuseis;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-2S
προσθῇς
prosthes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4395
V-AAN
προφητεῦσαι,
profeteusai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Αμασιαν
Amasian
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-IAI-1S
ἤμην
emen
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4396
N-GSM
προφήτου,
profetu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-NSM
αἰπόλος
aipolos
―
G1510
V-IAI-1S
ἤμην
emen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
κνίζων
knidzon
―
–
N-APN
συκάμινα·
sykamina;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβέν
anelaben
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-PAD-2S
Βάδιζε
Badidze
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4395
V-PAD-2S
προφήτευε
profeteue
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
ὀχλαγωγήσῃς
ochlagogeses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G4203
V-FAI-3S
πορνεύσει,
porneusei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται,
pesuntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4979
N-DSN
σχοινίῳ
schoinio
―
–
V-FPI-3S
καταμετρηθήσεται,
katametrethesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G169
A-DSF
ἀκαθάρτῳ
akatharto
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσεις,
teleuteseis,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G164
A-NSM
αἰχμάλωτος
aichmalotos
―
G71
V-FPI-3S
ἀχθήσεται
achthesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.