Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Amosa
(Αμώς)

Rozdział 5


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2983
V-PAI-1S
λαμβάνω
lambano
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2355
N-ASM
θρῆνον,
threnon,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4098
V-AAI-3S
Ἔπεσεν
Epesen
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-3S
προσθῇ
prosthe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G450
V-AAN
ἀναστῆναι
anastenai
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαλεν
esfalen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G450
V-FAPNS
ἀναστήσων
anasteson
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1607
V-IMI-3P
ἐξεπορεύοντο
ekseporeuonto
―
G5507
A-NPM
χίλιοι,
chilioi,
―
G5275
V-FPI-3P
ὑπολειφθήσονται
hypoleifthesontai
―
G1540
N-NUI
ἑκατόν,
hekaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1607
V-IMI-3P
ἐξεπορεύοντο
ekseporeuonto
―
G1540
N-NUI
ἑκατόν,
hekaton,
―
G5275
V-FPI-3P
ὑπολειφθήσονται
hypoleifthesontai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1567
V-AAD-2P
Ἐκζητήσατέ
Ekdzetesate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-2P
ζήσεσθε·
zesesthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1567
V-PAI-2P
ἐκζητεῖτε
ekdzeteite
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1531
V-PMD-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1224
V-PAD-2P
διαβαίνετε,
diabainete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G162
V-PPPNS
αἰχμαλωτευομένη
aichmaloteuomene
―
G162
V-FPI-3S
αἰχμαλωτευθήσεται,
aichmaloteuthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAPNS
ὑπάρχουσα·
hyparchusa;
―
G1567
V-AAD-2P
ἐκζητήσατε
ekdzetesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAD-2P
ζήσατε,
zesate,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G353
V-AAS-3S
ἀναλάμψῃ
analampse
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4570
V-FAPNS
σβέσων
zbeson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν,
etheken,
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
μετασκευάζων
metaskeuadzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1624
V-PAPNS
ἐκτρέπων
ektrepon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G4639
N-ASF
σκιὰν
skian
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
–
V-PAPNS
συσκοτάζων,
syskotadzon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4341
V-PMPNS
προσκαλούμενος
proskalumenos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-PAPNS
ἐκχέων
ekcheon
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1244
V-PAPNS
διαιρῶν
diairon
―
–
N-ASM
συντριμμὸν
syntrimmon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5004
N-ASF
ταλαιπωρίαν
talaiporian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3794
N-ASN
ὀχύρωμα
ochyroma
―
G1863
V-PAPNS
ἐπάγων.
epagon.
―
G3404
V-AAI-3P
ἐμίσησαν
emisesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G1651
V-PAPAS
ἐλέγχοντα
elenchonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3741
A-ASM
ὅσιον
hosion
―
G948
V-AMI-3P
ἐβδελύξαντο.
ebdelyksanto.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
–
V-IAI-2P
κατεκονδυλίζετε
katekondylidzete
―
G4434
N-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G1588
A-APN
ἐκλεκτὰ
eklekta
―
G1209
V-AMI-2P
ἐδέξασθε
edeksasthe
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
–
A-APM
ξυστοὺς
ksystus
―
G3618
V-AAI-2P
ᾠκοδομήσατε
okodomesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-AAS-2P
κατοικήσητε
katoikesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G1938
A-APM
ἐπιθυμητοὺς
epithymetus
―
G5452
V-AAI-2P
ἐφυτεύσατε
efyteusate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-AAS-2P
πίητε
piete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G763
N-APF
ἀσεβείας
asebeias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-NPF
ἰσχυραὶ
ischyrai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2662
V-PAPNP
καταπατοῦντες
katapatuntes
―
G1342
A-ASM
δίκαιον,
dikaion,
―
G2983
V-PAPNP
λαμβάνοντες
lambanontes
―
–
N-APN
ἀλλάγματα
allagmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-APM
πένητας
penetas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G1578
V-PAPNP
ἐκκλίνοντες.
ekklinontes.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4920
V-PAPNS
συνίων
synion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G4623
V-FMI-3S
σιωπήσεται,
siopesetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G4190
A-NSM
πονηρός
poneros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1567
V-AAD-2P
ἐκζητήσατε
ekdzetesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρόν,
poneron,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2198
V-AAS-2P
ζήσητε·
zesete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G3404
V-RAI-1P
Μεμισήκαμεν
Memisekamen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-RAI-1P
ἠγαπήκαμεν
egapekamen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2570
A-APN
καλά·
kala;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-AAD-2P
ἀποκαταστήσατε
apokatastesate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1653
V-AAD-3S
ἐλεήσῃ
eleese
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
περιλοίπους
periloipus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G2870
N-NSM
κοπετός,
kopetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G2046
V-FPI-3S
ῥηθήσεται
rethesetai
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3759
INJ
οὐαί·
uai;
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G1092
N-NSM
γεωργὸς
georgos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2870
N-ASM
κοπετὸν
kopeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3708
V-RAPAP
εἰδότας
eidotas
―
G2355
N-ASM
θρῆνον,
threnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G2870
N-NSM
κοπετός,
kopetos,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1330
V-FMI-1S
διελεύσομαι
dieleusomai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1937
V-PAPNP
ἐπιθυμοῦντες
epithymuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτή
aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5457
N-NSN
φῶς,
fos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G5343
V-AAS-3S
φύγῃ
fyge
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1706
V-FMI-2S
ἐμπέσῃ
empese
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G715
N-NSF
ἄρκος,
arkos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1530
V-AAS-3S
εἰσπηδήσῃ
eispedese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMS-3S
ἀπερείσηται
apereisetai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5109
N-ASM
τοῖχον
toichon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1143
V-AAS-3S
δάκῃ
dake
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3789
N-NSM
ὄφις.
ofis.
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5457
N-NSN
φῶς;
fos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1105
N-NSM
γνόφος
gnofos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G5338
N-ASN
φέγγος
fengos
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3404
V-RAI-1S
μεμίσηκα
memiseka
―
G683
V-RMI-1S
ἀπῶσμαι
aposmai
―
G1859
N-APF
ἑορτὰς
heortas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-1S
ὀσφρανθῶ
osfrantho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3831
N-DPF
πανηγύρεσιν
panegyresin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5342
V-AAS-2P
ἐνέγκητέ
enenkete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4327
V-FMI-1S
προσδέξομαι
prozdeksomai
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G2015
N-APF
ἐπιφανείας
epifaneias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1914
V-FMI-1S
ἐπιβλέψομαι.
epiblepsomai.
―
G3179
V-AAD-2S
μετάστησον
metasteson
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2279
N-ASM
ἦχον
echon
―
G3592
N-GPF
ᾠδῶν
odon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5568
N-ASM
ψαλμὸν
psalmon
―
–
N-GPN
ὀργάνων
organon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FMI-1S
ἀκούσομαι·
akusomai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2947
V-FPI-3S
κυλισθήσεται
kylisthesetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5493
A-NSM
χειμάρρους
cheimarrus
―
–
A-NSM
ἄβατος.
abatos.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4968
N-APN
σφάγια
sfagia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G4374
V-AAI-2P
προσηνέγκατέ
prosenenkate
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-2P
ἀνελάβετε
anelabete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3434
N-PRI
Μολοχ
Moloch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G798
N-ASN
ἄστρον
astron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4481
N-PRI
Ραιφαν,
Raifan,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5179
N-APM
τύπους
typus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε
epoiesate
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς.
heautois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3351
V-FAI-1S
μετοικιῶ
metoikio
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα
epekeina
―
G1154
N-GS
Δαμασκοῦ,
Damasku,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.