Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Amosa
(Αμώς)

Rozdział 6


G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1848
V-PAPDP
ἐξουθενοῦσιν
eksuthenusin
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3982
V-RAPDP
πεποιθόσιν
pepoithosin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας·
Samareias;
―
–
V-AAI-3P
ἀπετρύγησαν
apetrygesan
―
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G846
D-NPM
αὐτοί.
autoi.
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1224
V-AAD-2P
διάβητε
diabete
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAD-2P
διέλθατε
dielthate
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Εμαθ
Emath
―
–
N-PRI
Ραββα
Rabba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-2P
κατάβητε
katabete
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2903
A-APFS
κρατίστας
kratistas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G932
N-GPF
βασιλειῶν
basileion
―
G3778
D-GPF
τούτων,
tuton,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4183
A-NPN
πλέονα
pleona
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5212
A-GPN
ὑμετέρων
hymeteron
―
G3725
N-GPN
ὁρίων.
horion.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-PMPNP
ἐρχόμενοι
erchomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2556
A-ASF
κακήν,
kaken,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1448
V-PAPNP
ἐγγίζοντες
engidzontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMPNP
ἐφαπτόμενοι
efaptomenoi
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G5571
A-GPN
ψευδῶν,
pseudon,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2518
V-PAPNP
καθεύδοντες
katheudontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2825
N-GPF
κλινῶν
klinon
―
G1661
A-GPF
ἐλεφαντίνων
elefantinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNP
κατασπαταλῶντες
kataspatalontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
στρωμναῖς
stromnais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθοντες
esthontes
―
G2056
N-APM
ἐρίφους
erifus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4168
N-GPN
ποιμνίων
poimnion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
μοσχάρια
moscharia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
–
N-GPN
βουκολίων
bukolion
―
–
A-APN
γαλαθηνά,
galathena,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
ἐπικροτοῦντες
epikrotuntes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ὀργάνων
organon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2476
V-RAPAS
ἑστῶτα
hestota
―
G3049
V-AMI-3P
ἐλογίσαντο
elogisanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5343
V-PAPAS
φεύγοντα·
feugonta;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4095
V-PAPNP
πίνοντες
pinontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1368
V-APPAS
διυλισμένον
diylismenon
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4413
A-APN
πρῶτα
prota
―
G3464
N-APN
μύρα
myra
―
G5548
V-PMPNP
χριόμενοι
chriomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3958
V-IAI-3P
ἔπασχον
epaschon
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4937
N-DSF
συντριβῇ
syntribe
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G164
A-NPM
αἰχμάλωτοι
aichmalotoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G1413
N-GPM
δυναστῶν,
dynaston,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FPI-3S
ἐξαρθήσεται
eksarthesetai
―
–
N-NSM
χρεμετισμὸς
chremetismos
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G948
V-PMI-1S
βδελύσσομαι
bdelyssomai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5561
N-APF
χώρας
choras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3404
V-RAI-1S
μεμίσηκα,
memiseka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5275
V-APS-3P
ὑπολειφθῶσιν
hypoleifthosin
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G1519
A-DSF
μιᾷ,
mia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται,
apothanuntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5275
V-FPI-3P
ὑπολειφθήσονται
hypoleifthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι,
kataloipoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3609
A-NPM
οἰκεῖοι
oikeioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3849
V-PMS-3P
παραβιῶνται
parabiontai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1627
V-AAN
ἐξενέγκαι
eksenenkai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου·
oiku;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4291
V-RAPDP
προεστηκόσι
proestekosi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3765
ADV
Οὐκέτι·
Uketi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G4601
V-PAD-2S
Σίγα,
Siga,
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3687
V-AAN
ὀνομάσαι
onomasai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1781
V-PMI-3S
ἐντέλλεται
entelletai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξει
pataksei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
–
N-DPN
θλάσμασιν
thlazmasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
–
N-DPN
ῥάγμασιν.
ragmasin.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1377
V-FMI-3P
διώξονται
dioksontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4073
N-DPF
πέτραις
petrais
―
G2462
N-NPM
ἵπποι;
hippoi;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-FMI-3P
παρασιωπήσονται
parasiopesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2338
A-DPF
θηλείαις;
theleiais;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1612
V-AAI-2P
ἐξεστρέψατε
eksestrepsate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4088
N-ASF
πικρίαν,
pikrian,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2165
V-PMPNP
εὐφραινόμενοι
eufrainomenoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3762
A-DSM
οὐδενὶ
udeni
―
G3056
N-DSM
λόγῳ,
logo,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2192
V-AAI-1P
ἔσχομεν
eschomen
―
G2768
N-APN
κέρατα;
kerata;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1892
V-PAI-1S
ἐπεγείρω
epegeiro
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1484
N-ASN
ἔθνος,
ethnos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
ἐκθλίψουσιν
ekthlipsusin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Εμαθ
Emath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν.
dysmon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.