Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Amosa
(Αμώς)

Rozdział 8


G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G32
N-NSN
ἄγγος
angos
―
–
N-GSM
ἰξευτοῦ.
ikseutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G991
V-PAI-2S
βλέπεις,
blepeis,
―
G301
N-PRI
Αμως;
Amos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G32
N-ASN
Ἄγγος
Angos
―
–
N-GSM
ἰξευτοῦ.
ikseutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1854
V-PAI-3S
Ἥκει
Hekei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-1S
προσθῶ
prostho
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3928
V-AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3649
V-FAI-3S
ὀλολύξει
ololyksei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
φατνώματα
fatnomata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ·
nau;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4098
V-RAPNS
πεπτωκὼς
peptokos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G1977
V-AAS-1S
ἐπιρρίψω
epirripso
―
–
N-ASF
σιωπήν.
siopen.
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
ἐκτρίβοντες
ektribontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2616
V-PAPNP
καταδυναστεύοντες
katadynasteuontes
―
G4434
N-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4218
ADV
Πότε
Pote
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
N-NSM
μὴν
men
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1P
ἐμπολήσομεν
empolesomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-FAI-1P
ἀνοίξομεν
anoiksomen
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3170
V-AAN
μεγαλῦναι
megalynai
―
–
N-APN
στάθμια
stathmia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2932
V-PMN
κτᾶσθαι
ktasthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G4434
N-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5011
A-ASM
ταπεινὸν
tapeinon
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G5266
N-GPN
ὑποδημάτων
hypodematon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1081
N-GSN
γενήματος
genematos
―
G1710
V-FMI-1P
ἐμπορευσόμεθα;
emporeusometha;
―
G3660
V-PAI-3S
ὀμνύει
omnyei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5243
N-GSF
ὑπερηφανίας
hyperefanias
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1950
V-FPI-3S
ἐπιλησθήσεται
epilesthesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3534
N-ASN
νεῖκος
neikos
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5015
V-FPI-3S
ταραχθήσεται
tarachthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-FAI-3S
πενθήσει
penthesei
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G4930
N-NSF
συντέλεια
synteleia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
V-FMI-3S
δύσεται
dysetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας,
mesembrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συσκοτάσει
syskotasei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς·
fos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3344
V-FAI-1S
μεταστρέψω
metastrepso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1859
N-APF
ἑορτὰς
heortas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3592
N-APF
ᾠδὰς
odas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2355
N-ASM
θρῆνον
threnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-FAI-1S
ἀναβιβῶ
anabibo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
–
N-ASN
φαλάκρωμα
falakroma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G27
A-GSM
ἀγαπητοῦ
agapetu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3601
N-GSF
ὀδύνης.
odynes.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1373
N-ASF
δίψαν
dipsan
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4531
V-FPI-3P
σαλευθήσονται
saleuthesontai
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G4063
V-FMI-3P
περιδραμοῦνται
peridramuntai
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-3P
εὕρωσιν.
heurosin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1587
V-FAI-3P
ἐκλείψουσιν
ekleipsusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3933
N-NPF
παρθένοι
parthenoi
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2570
A-NPF
καλαὶ
kalai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1373
N-DSN
δίψει
dipsei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3660
V-PAPNP
ὀμνύοντες
omnuontes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2434
N-GSM
ἱλασμοῦ
hilazmu
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-PRI
Δαν,
Dan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε·
Bersabee;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G450
V-AAS-3P
ἀναστῶσιν
anastosin
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.