Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Amosa
(Αμώς)

Rozdział 9


G3708
V-AAI-1S
Εἶδον
Eidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2186
V-RAPAS
ἐφεστῶτα
efestota
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου,
thysiasteriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3960
V-AAD-2S
Πάταξον
Patakson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον
hilasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4579
V-FPI-3S
σεισθήσεται
seisthesetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρόπυλα
propyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
διάκοψον
diakopson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G3956
A-GPM
πάντων·
panton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ,
apokteno,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1309
V-AAS-3S
διαφύγῃ
diafyge
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5343
V-PAPNS
φεύγων,
feugon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1295
V-APS-3S
διασωθῇ
diasothe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G391
V-PMPNS
ἀνασῳζόμενος.
anasodzomenos.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-APS-3P
κατορυγῶσιν
katorygosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου,
hadu,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G385
V-FAI-3S
ἀνασπάσει
anaspasei
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G305
V-AAS-3P
ἀναβῶσιν
anabosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2609
V-FAI-1S
κατάξω
katakso
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1470
V-APS-3P
ἐγκρυβῶσιν
enkrybosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Καρμήλου,
Karmelu,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1830
V-AAS-1S
ἐξερευνήσω
eksereuneso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-3P
καταδύσωσιν
katadysosin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G899
N-APN
βάθη
bathe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντελοῦμαι
entelumai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1404
N-DSM
δράκοντι
drakonti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1143
V-FMI-3S
δήξεται
deksetai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-APS-3P
πορευθῶσιν
poreuthosin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalosia
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντελοῦμαι
entelumai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4741
V-FAI-1S
στηριῶ
sterio
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθά.
agatha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἐφαπτόμενος
efaptomenos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4531
V-PAPNS
σαλεύων
saleuon
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-FAI-3P
πενθήσουσιν
penthesusin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G4930
N-NSF
συντέλεια
synteleia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3618
V-PAPNS
οἰκοδομῶν
oikodomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
–
N-ASF
ἀνάβασιν
anabasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν
epangelian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2311
V-PAPNS
θεμελιῶν,
themelion,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4341
V-PMPNS
προσκαλούμενος
proskalumenos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-PAPNS
ἐκχέων
ekcheon
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G128
N-GPM
Αἰθιόπων
Aithiopon
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G321
V-AAI-1S
ἀνήγαγον
anegagon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2587
N-GSF
Καππαδοκίας
Kappadokias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4948
N-APM
Σύρους
Syrus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G998
N-GSM
βόθρου;
bothru;
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
λικμιῶ
likmio
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3039
V-PMI-3S
λικμᾶται
likmatai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3039
N-DSM
λικμῷ
likmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4098
V-FMI-2S
πέσῃ
pese
―
G4938
N-NSN
σύντριμμα
syntrimma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G5053
V-FAI-3P
τελευτήσουσι
teleutesusi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1448
V-AAS-3S
ἐγγίσῃ
engise
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2556
A-NPN
κακά.
kaka.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G450
V-FAI-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4098
V-RAPAS
πεπτωκυῖαν
peptokyian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G456
V-FAI-1S
ἀνοικοδομήσω
anoikodomeso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4098
V-RAPAP
πεπτωκότα
peptokota
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2679
V-RPPAP
κατεσκαμμένα
kateskammena
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G450
V-FAI-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G456
V-FAI-1S
ἀνοικοδομήσω
anoikodomeso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1567
V-AAS-3P
ἐκζητήσωσιν
ekdzetesosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1941
V-RPI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-FMI-3S
καταλήμψεται
katalempsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀλοητὸς
aloetos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5166
N-ASM
τρύγητον,
trygeton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
περκάσει
perkasei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4718
N-NSF
σταφυλὴ
stafyle
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4703
N-DSM
σπόρῳ,
sporo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀποσταλάξει
apostalaksei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
–
N-ASM
γλυκασμόν,
glykazmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G4854
A-NPM
σύμφυτοι
symfytoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται·
esontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3P
οἰκοδομήσουσιν
oikodomesusin
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G853
V-RPPAP
ἠφανισμένας
efanismenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
καταφυτεύσουσιν
katafyteususin
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-FAI-3P
φυτεύσουσιν
fyteususin
―
G2779
N-APM
κήπους
kepus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
καταφυτεύσω
katafyteuso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-3P
ἐκσπασθῶσιν
ekspasthosin
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.