Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Micheasza
(Μιχαίας)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPF
ἐσχάτων
eschaton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1717
A-NSN
ἐμφανὲς
emfanes
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2092
A-ASN
ἕτοιμον
hetoimon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
κορυφὰς
koryfas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων,
oreon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3349
V-FPI-3S
μετεωρισθήσεται
meteoristhesetai
―
G5231
ADV
ὑπεράνω
hyperano
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1015
N-GPM
βουνῶν·
bunon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-FAI-3P
σπεύσουσιν
speususin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
―
G305
V-AAS-1P
ἀναβῶμεν
anabomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-FAI-3P
δείξουσιν
deiksusin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα
poreusometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5147
N-DPF
τρίβοις
tribois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1827
V-FAI-3S
ἐξελέγξει
ekselenksei
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2478
A-APN
ἰσχυρὰ
ischyra
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3112
ADV
μακράν,
makran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-FAI-3P
κατακόψουσιν
katakopsusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4501
N-APF
ῥομφαίας
romfaias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G723
N-APN
ἄροτρα
arotra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
δόρατα
dorata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1407
N-APN
δρέπανα,
drepana,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
ἀντάρῃ
antare
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν,
romfaian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3129
V-AAS-3P
μάθωσιν
mathosin
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν.
polemein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FMI-3S
ἀναπαύσεται
anapausetai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G4808
N-GSF
συκῆς
sykes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1629
V-PAPNS
ἐκφοβῶν,
ekfobon,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα
poreusometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα.
epekeina.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4937
V-RPPAS
συντετριμμένην
syntetrimmenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1856
V-RPPAS
ἐξωσμένην
eksosmenen
―
G1523
V-FMI-1S
εἰσδέξομαι
eizdeksomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G683
V-AMI-1S
ἀπωσάμην·
aposamen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4937
V-RPPAS
συντετριμμένην
syntetrimmenen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2640
N-ASN
ὑπόλειμμα
hypoleimma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G683
V-RPPAS
ἀπωσμένην
aposmenen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2478
A-ASN
ἰσχυρόν,
ischyron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσει
basileusei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G4444
N-NSM
πύργος
pyrgos
―
G4168
N-GSN
ποιμνίου
poimniu
―
–
A-NSM
αὐχμώδης,
auchmodes,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSF
πρώτη,
prote,
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G2556
A-APN
κακά;
kaka;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλή
bule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3P
κατεκράτησάν
katekratesan
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5088
V-PAPGS
τικτούσης;
tiktuses;
―
G5605
V-PAD-2S
ὤδινε
odine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου
andridzu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-PAD-2S
ἔγγιζε,
engidze,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5088
V-PAPNS
τίκτουσα·
tiktusa;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ
ekseleuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσεις
kataskenoseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξεις
hekseis
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος·
Babylonos;
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεταί
rysetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεταί
lytrosetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1996
V-API-3S
ἐπισυνήχθη
episynechthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
–
V-FMI-1P
Ἐπιχαρούμεθα,
Epicharumetha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2029
V-FMI-3P
ἐπόψονται
epopsontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3053
N-ASM
λογισμὸν
logismon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν
synekan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-APN
δράγματα
dragmata
―
G257
N-GSF
ἅλωνος.
halonos.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G248
V-PAD-2S
ἀλόα
aloa
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2768
N-APN
κέρατά
kerata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G4603
A-APN
σιδηρᾶ
sidera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ὁπλάς
hoplas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G5470
A-APF
χαλκᾶς,
chalkas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
κατατήξεις
katatekseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
λεπτυνεῖς
leptyneis
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G394
V-FAI-3S
ἀναθήσεις
anatheseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.