Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Micheasza
(Μιχαίας)

Rozdział 6


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2919
V-APD-2S
κρίθητι
kritheti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη,
ore,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-3P
ἀκουσάτωσαν
akusatosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε,
akusate,
―
G1015
N-NPM
βουνοί,
bunoi,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5327
N-NPF
φάραγγες
faranges
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-FPI-3S
διελεγχθήσεται.
dielenchthesetai.
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησά
epoiesa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3076
V-AAI-1S
ἐλύπησά
elypesa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3926
V-AAI-1S
παρηνώχλησά
parenochlesa
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G611
V-APD-2S
ἀποκρίθητί
apokritheti
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G321
V-AAI-1S
ἀνήγαγόν
anegagon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας
duleias
―
G3084
V-AMI-1S
ἐλυτρωσάμην
elytrosamen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ.
Mariam.
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1007
N-PRI
Βεωρ
Beor
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σχοίνων
schoinon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γαλγαλ,
Galgal,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1097
V-APS-3S
γνωσθῇ
gnosthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G2638
V-AAS-1S
καταλάβω
katalabo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
–
V-FMI-1S
ἀντιλήμψομαι
antilempsomai
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου;
hypsistu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2638
V-FMI-1S
καταλήμψομαι
katalempsomai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3646
N-DPN
ὁλοκαυτώμασιν,
holokautomasin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3448
N-DPM
μόσχοις
moschois
―
–
A-DPM
ἐνιαυσίοις;
eniausiois;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4327
V-FMI-3S
προσδέξεται
prozdeksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
―
–
N-GPM
κριῶν
krion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3461
N-DPF
μυριάσιν
myriasin
―
G5493
N-GPM
χειμάρρων
cheimarron
―
–
N-GPM
πιόνων;
pionon;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G4416
A-APN
πρωτότοκά
prototoka
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G763
N-GSF
ἀσεβείας,
asebeias,
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G444
N-VSM
ἄνθρωπε,
anthrope,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2570
A-ASN
καλόν;
kalon;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1567
V-PAI-3S
ἐκζητεῖ
ekdzetei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G1656
N-ASN
ἔλεον
eleon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2092
A-ASM
ἕτοιμον
hetoimon
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G5456
N-NSF
Φωνὴ
Fone
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1941
V-FPI-3S
ἐπικληθήσεται,
epiklethesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G5399
V-PMPAP
φοβουμένους
fobumenus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε,
akue,
―
G5443
N-NSF
φυλή,
fyle,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2885
V-FAI-3S
κοσμήσει
kosmesei
―
G4172
N-ASF
πόλιν;
polin;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G459
A-GSM
ἀνόμου
anomu
―
G2343
V-PAPNS
θησαυρίζων
thesauridzon
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G459
A-APM
ἀνόμους
anomus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως
hybreos
―
G93
N-NSF
ἀδικία;
adikia;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1344
V-FPI-3S
δικαιωθήσεται
dikaiothesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2218
N-DSM
ζυγῷ
zygo
―
G459
A-NSM
ἄνομος
anomos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
μαρσίππῳ
marsippo
―
–
N-NPN
στάθμια
stathmia
―
G1388
N-GSM
δόλου;
dolu;
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G763
N-GSF
ἀσεβείας
asebeias
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν,
eplesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν
elalun
―
G5571
A-APN
ψευδῆ,
pseude,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G757
V-FMI-1S
ἄρξομαι
arksomai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G853
V-FAI-1S
ἀφανιῶ
afanio
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2068
V-FMI-2S
φάγεσαι
fagesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1705
V-APS-2S
ἐμπλησθῇς·
emplesthes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
σκοτάσει
skotasei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1593
V-FAI-3S
ἐκνεύσει,
ekneusei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1295
V-APS-2S
διασωθῇς·
diasothes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1295
V-APS-3P
διασωθῶσιν,
diasothosin,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G3860
V-FPI-3P
παραδοθήσονται.
paradothesontai.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4687
V-FAI-3S
σπερεῖς
spereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G270
V-AAS-2S
ἀμήσῃς,
ameses,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4085
V-FAI-3S
πιέσεις
pieseis
―
G1636
N-ASF
ἐλαίαν
elaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G218
V-AAS-3S
ἀλείψῃ
aleipse
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον,
elaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-AAS-2P
πίητε,
piete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FPI-3S
ἀφανισθήσεται
afanisthesetai
―
G3545
A-APN
νόμιμα
nomima
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAI-2S
ἐφύλαξας
efylaksas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
–
N-PRI
Ζαμβρι
Zambri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-2P
ἐπορεύθητε
eporeuthete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1012
N-DPF
βουλαῖς
bulais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3860
V-AAS-1S
παραδῶ
parado
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
συρισμόν·
syrismon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3681
N-APN
ὀνείδη
oneide
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε.
lempsesthe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.