Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Micheasza
(Μιχαίας)

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G746
N-NPF
ἀρχαὶ
archai
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα;
krima;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντες
misuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2570
A-APN
καλὰ
kala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρά,
ponera,
―
G726
V-PAPNP
ἁρπάζοντες
harpadzontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1192
N-APN
δέρματα
dermata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστέων
osteon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2719
V-AAI-3P
κατέφαγον
katefagon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1192
N-APN
δέρματα
dermata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστέων
osteon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3P
ἐξέδειραν
eksedeiran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστέα
ostea
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4917
V-AAI-3P
συνέθλασαν
synethlasan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐμέλισαν
emelisan
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
λέβητα
lebeta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
χύτραν,
chytran,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται
kekraksontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ,
ekeino,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
–
V-AMI-3P
ἐπονηρεύσαντο
eponereusanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν
epitedeumasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4105
V-PAPAP
πλανῶντας
planontas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1143
V-PAPAP
δάκνοντας
daknontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3599
N-DPM
ὀδοῦσιν
odusin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-PAPAP
κηρύσσοντας
keryssontas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην,
eirenen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1453
V-AAI-3P
ἤγειραν
egeiran
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον·
polemon;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3706
N-GSF
ὁράσεως,
horaseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4653
N-NSF
σκοτία
skotia
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSF
μαντείας,
manteias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
V-FMI-3S
δύσεται
dysetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας,
profetas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συσκοτάσει
syskotasei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα·
hemera;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται
kataischynthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-PAPNP
ὁρῶντες
horontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1798
N-APN
ἐνύπνια,
enypnia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2606
V-FPI-3P
καταγελασθήσονται
katagelasthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μάντεις,
manteis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2635
V-FAI-3P
καταλαλήσουσιν
katalalesusin
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G846
D-NPM
αὐτοί,
autoi,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1522
V-PAPNS
εἰσακούων
eisakuon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1705
V-AAS-1S
ἐμπλήσω
empleso
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-GSN
κρίματος
krimatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
δυναστείας
dynasteias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G763
N-APF
ἀσεβείας
asebeias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2233
V-PMPNP
ἡγούμενοι
hegumenoi
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G948
V-PMPNP
βδελυσσόμενοι
bdelyssomenoi
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3717
A-APN
ὀρθὰ
ortha
―
G1294
V-PAPNP
διαστρέφοντες,
diastrefontes,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3618
V-PAPNP
οἰκοδομοῦντες
oikodomuntes
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DPN
αἵμασιν
haimasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις·
adikiais;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2233
V-PMPNP
ἡγούμενοι
hegumenoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1435
N-GPN
δώρων
doron
―
G2918
N-ASN
ἔκρινον,
ekrinon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3408
N-GSM
μισθοῦ
misthu
―
–
V-IMI-3P
ἀπεκρίνοντο,
apekrinonto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3132
V-IMI-3P
ἐμαντεύοντο,
emanteuonto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1879
V-IMI-3P
ἐπανεπαύοντο
epanepauonto
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2556
A-NPN
κακά.
kaka.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G68
N-NSM
ἀγρὸς
agros
―
G722
V-FPI-3S
ἀροτριαθήσεται,
arotriathesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
ὀπωροφυλάκιον
oporofylakion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
ἄλσος
alsos
―
–
N-GSM
δρυμοῦ.
drymu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.