Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 13


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1272
V-PPPNS
διανοιγόμενος
dianoigomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων
eidolon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G3417
N-NSF
μνεία·
mneia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5578
N-APM
ψευδοπροφήτας
pseudoprofetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G169
A-ASN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4395
V-AAS-3S
προφητεύσῃ
profeteuse
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1080
V-AAPNP
γεννήσαντες
gennesantes
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2198
V-FMI-2S
ζήσῃ,
zese,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
συμποδιοῦσιν
sympodiusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1080
V-AAPNP
γεννήσαντες
gennesantes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4395
V-PAN
προφητεύειν
profeteuein
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2617
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται
kataischynthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται,
profetai,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3706
N-GSF
ὁράσεως
horaseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4395
V-PAN
προφητεύειν
profeteuein
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FMI-3P
ἐνδύσονται
endysontai
―
G1193
N-ASF
δέρριν
derrin
―
G5155
A-ASF
τριχίνην
trichinen
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G5574
V-AMI-3P
ἐψεύσαντο.
epseusanto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3364
ADV
Οὔκ
Uk
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2038
V-PMPNS
ἐργαζόμενος
ergadzomenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησέν
egennesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4127
N-NPF
πληγαὶ
plegai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3739
R-APF
Ἃς
Has
―
G4141
V-API-1S
ἐπλήγην
eplegen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G27
A-DSM
ἀγαπητῷ
agapeto
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4501
N-VSF
Ῥομφαία,
Romfaia,
―
G1825
V-APD-2S
ἐξεγέρθητι
eksegertheti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G4177
N-ASM
πολίτην
politen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ·
pantokrator;
―
G3960
V-AAD-2P
πατάξατε
pataksate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
ἐκσπάσατε
ekspasate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα,
probata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4166
N-APM
ποιμένας.
poimenas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3313
N-NPN
μέρη
mere
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει,
ekleipsei,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5154
A-NSM
τρίτον
triton
―
G5275
V-FPI-3S
ὑπολειφθήσεται
hypoleifthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1236
V-FAI-1S
διάξω
diakso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-NSN
τρίτον
triton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4448
V-FAI-1S
πυρώσω
pyroso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4448
V-PMI-3S
πυροῦται
pyrutai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1381
V-FAI-1S
δοκιμῶ
dokimo
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1381
V-PMI-3S
δοκιμάζεται
dokimadzetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5553
N-NSN
χρυσίον·
chrysion;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1941
V-FMI-3S
ἐπικαλέσεται
epikalesetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1873
V-FMI-1S
ἐπακούσομαι
epakusomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G2992
N-NSM
Λαός
Laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.