Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 14


G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1266
V-FPI-3S
διαμερισθήσεται
diameristhesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4661
N-NPN
σκῦλά
skyla
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1996
V-FAI-1S
ἐπισυνάξω
episynakso
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἁλώσεται
halosetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-FPI-3P
διαρπαγήσονται
diarpagesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι,
oikiai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3435
V-FPI-3P
μολυνθήσονται,
molynthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ,
aichmalosia,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1842
V-APS-3P
ἐξολεθρευθῶσιν
eksolethreuthosin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
παρατάξεται
parataksetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1565
D-DPM
ἐκείνοις
ekeinois
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSF
παρατάξεως
paratakseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4171
N-GSM
πολέμου.
polemu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
ἐλαιῶν
elaion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν·
anatolon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4977
V-FPI-3S
σχισθήσεται
schisthesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
ἐλαιῶν,
elaion,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
–
N-NSN
χάος
chaos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-FAI-3S
κλινεῖ
klinei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον.
noton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
ἐμφραχθήσεται
emfrachthesetai
―
G5327
N-NSF
φάραγξ
faranks
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
ἐγκολληθήσεται
enkollethesetai
―
G5327
N-NSF
φάραγξ
faranks
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ιασολ
Iasol
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
ἐμφραχθήσεται
emfrachthesetai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
–
V-API-3S
ἐνεφράγη
enefrage
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4578
N-GSM
σεισμοῦ
seismu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3604
N-GSM
Οζιου
Odziu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5592
N-NSN
ψῦχος
psychos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G697
N-NSM
πάγος·
pagos;
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1110
A-NSF
γνωστὴ
gnoste
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3571
N-NSF
νύξ,
nyks,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5457
N-NSN
φῶς.
fos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν
zon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4413
A-ASF
πρώτην
proten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2078
A-ASF
ἐσχάτην,
eschaten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2330
N-DSN
θέρει
therei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ἔαρι
eari
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
A-NSN
ἕν.
hen.
―
G2944
V-PAPNS
κυκλῶν
kyklon
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γαβε
Gabe
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3306
V-FAI-3S
μενεῖ
menei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSFS
πρώτης,
protes,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1137
N-GPF
γωνιῶν
gonion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4444
N-GSM
πύργου
pyrgu
―
–
N-PRI
Ανανεηλ,
Ananeel,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5276
N-GPN
ὑποληνίων
hypolenion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G331
N-NSN
ἀνάθεμα
anathema
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει
katoikesei
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
–
ADV
πεποιθότως.
pepoithotos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4431
N-NSF
πτῶσις,
ptosis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2875
V-FAI-3S
κόψει
kopsei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2992
N-APM
λαούς,
laus,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
–
V-AAI-3P
ἐπεστράτευσαν
epestrateusan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G5080
V-FMI-3P
τακήσονται
takesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2476
V-RAPGP
ἑστηκότων
hestekoton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4482
V-FMI-3P
ῥυήσονται
ryesontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3692
N-GPF
ὀπῶν
opon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5080
V-FPI-3S
τακήσεται
takesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις
ekstasis
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3173
A-NSF
μεγάλη,
megale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἐπιλήμψονται
epilempsontai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
συμπλακήσεται
symplakesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
–
V-FMI-3S
παρατάξεται
parataksetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξει
synaksei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2441
N-ASM
ἱματισμὸν
himatismon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4431
N-NSF
πτῶσις
ptosis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἡμιόνων
hemionon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2574
N-GPM
καμήλων
kamelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3688
N-GPM
ὄνων
onon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3925
N-DPF
παρεμβολαῖς
parembolais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4431
N-ASF
πτῶσιν
ptosin
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2641
V-APS-3P
καταλειφθῶσιν
kataleifthosin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2064
V-AAPGP
ἐλθόντων
elthonton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3P
ἀναβήσονται
anabesontai
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4352
V-AAN
προσκυνῆσαι
proskynesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-DSM
παντοκράτορι
pantokratori
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1858
V-PAN
ἑορτάζειν
heortadzein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4634
N-GSF
σκηνοπηγίας.
skenopegias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-AAS-3P
ἀναβῶσιν
anabosin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4352
V-AAN
προσκυνῆσαι
proskynesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-DSM
παντοκράτορι,
pantokratori,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1565
D-DPM
ἐκείνοις
ekeinois
―
G4369
V-FPI-3P
προστεθήσονται.
prostethesontai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4431
N-NSF
πτῶσις,
ptosis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξει
pataksei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1858
V-AAN
ἑορτάσαι
heortasai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4634
N-GSF
σκηνοπηγίας.
skenopegias.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1858
V-AAN
ἑορτάσαι
heortasai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4634
N-GSF
σκηνοπηγίας.
skenopegias.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5469
N-ASM
χαλινὸν
chalinon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2462
N-GSM
ἵππου
hippu
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-DSM
παντοκράτορι,
pantokratori,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
λέβητες
lebetes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5357
N-NPF
φιάλαι
fialai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου,
thysiasteriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
N-NSM
λέβης
lebes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-DSM
παντοκράτορι·
pantokratori;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
θυσιάζοντες
thysiadzontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
ἑψήσουσιν
hepsesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος
Chananaios
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.