Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G337
V-AAI-3P
ἀνεῖλον
aneilon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-AAI-3P
κατεκληρονόμησαν
katekleronomesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5327
N-GSF
φάραγγος
farangos
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Αερμων
Aermon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Αραβα
Araba
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν·
anatolon;
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2961
V-PAPNS
κυριεύων
kyrieuon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αροηρ,
Aroer,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5327
N-DSF
φάραγγι,
farangi,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5327
N-GSF
φάραγγος
farangos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ιαβοκ,
Iabok,
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων,
Ammon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αραβα
Araba
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
–
N-PRI
Χενερεθ
Chenereth
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
–
N-PRI
Αραβα,
Araba,
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G251
N-GPM
ἁλῶν
halon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν,
anatolon,
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
–
N-PRI
Ασιμωθ,
Asimoth,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-PRI
Ασηδωθ
Asedoth
―
–
N-PRI
Φασγα·
Fazga;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
γιγάντων
giganton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασταρωθ
Astaroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εδραιν
Edrain
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Αερμων
Aermon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Σελχα
Selcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-PRI
Γεσουρι
Gesuri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μαχατι
Machati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Εσεβων.
Esebon.
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση.
Manasse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G337
V-AAI-3S
ἀνεῖλεν
aneilen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
–
N-PRI
Βααλγαδ
Baalgad
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-PRI
Λιβάνου
Libanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Χελχα
Chelcha
―
G305
V-PAPGP
ἀναβαινόντων
anabainonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηιρ,
Seir,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2816
V-PAN
κληρονομεῖν
kleronomein
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αραβα
Araba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασηδωθ
Asedoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ναγεβ,
Nageb,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χετταῖον
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χαναναῖον
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Φερεζαῖον
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ευαῖον
Euaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ιεβουσαῖον·
Iebusaion;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαι,
Gai,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4139
PREP
πλησίον
plesion
―
–
N-PRI
Βαιθηλ,
Baithel,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ιεριμουθ,
Ierimuth,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Λαχις,
Lachis,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Αιλαμ,
Ailam,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Γαζερ,
Gadzer,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Δαβιρ,
Dabir,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Γαδερ,
Gader,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ερμαθ,
Ermath,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Αραθ,
Arath,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Λεβνα,
Lebna,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Οδολλαμ,
Odollam,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Μακηδα,
Makeda,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ταφουγ,
Tafug,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Οφερ,
Ofer,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Αφεκ
Afek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4565
N-PRI
Σαρων,
Saron,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ασωρ,
Asor,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Συμοων,
Symoon,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Μαρρων,
Marron,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Αζιφ,
Adzif,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Καδης,
Kades,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ταναχ,
Tanach,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G717
N-PRI
Μαγεδων,
Magedon,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ιεκοναμ
Iekonam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χερμελ,
Chermel,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Δωρ
Dor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναφεδδωρ,
Nafeddor,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Γωιμ
Goim
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας,
Galilaias,
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Θαρσα·
Tharsa;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G1767
N-NUI
ἐννέα.
ennea.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.