Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 13


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4245
A-NSMC
πρεσβύτερος
prezbyteros
―
G4260
V-RAPNS
προβεβηκὼς
probebekos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν.
hemeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G4260
V-RAI-2S
προβέβηκας
probebekas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5275
V-RMI-3S
ὑπολέλειπται
hypoleleiptai
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν.
kleronomian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2641
V-RMPNS
καταλελειμμένη·
kataleleimmene;
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ,
Fylistiim,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Γεσιρι
Gesiri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος·
Chananaios;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
A-GSF
ἀοικήτου
aoiketu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-PRI
Ακκαρων
Akkaron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPM
εὐωνύμων
euonymon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων
Chananaion
―
–
V-PMI-3S
προσλογίζεται
proslogidzetai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
N-DPF
σατραπείαις
satrapeiais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ,
Fylistiim,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-GPM
Γαζαίῳ
Gadzaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ἀζωτίῳ
Adzotio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Ἀσκαλωνίτῃ
Askalonite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Γεθθαίῳ
Geththaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Ακκαρωνίτῃ·
Akkaronite;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Ευαίῳ
Euaio
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1047
N-GSF
Γάζης,
Gadzes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4606
N-PRI
Σιδώνιοι
Sidonioi
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Αφεκ
Afek
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γαβλι
Gabli
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ
Fylistiim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-PRI
Λίβανον
Libanon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γαλγαλ
Galgal
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Αερμων
Aermon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
–
N-PRI
Εμαθ·
Emath;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3714
N-ASF
ὀρεινὴν
oreinen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-PRI
Λιβάνου
Libanu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Μασερεφωθμαιμ,
Maserefothmaim,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4606
N-PRI
Σιδωνίους,
Sidonius,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1239
V-AAD-2S
διάδος
diados
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην.
eneteilamen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3307
V-AAD-2S
μέρισον
merison
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2255
A-DSN
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση·
Manasse;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1424
N-APF
δυσμὰς
dysmas
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3724
V-FAI-3S
ὁριεῖ.
horiei.
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2255
A-DSN
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1045
N-PRI
Γαδ,
Gad,
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2246
N-GSM
ἡλίου·
heliu;
―
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αροηρ,
Aroer,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G704
N-PRI
Αρνων,
Arnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5327
N-GSF
φάραγγος
farangos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μισωρ
Misor
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Μαιδαβα
Maidaba
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Δαιβαν,
Daiban,
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων,
Esebon,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Γαλααδίτιδα
Galaaditida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
–
N-PRI
Γεσιρι
Gesiri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μαχατι,
Machati,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Αερμων
Aermon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Βασανῖτιν
Basanitin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Σελχα,
Selcha,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Βασανίτιδι,
Basanitidi,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασταρωθ
Astaroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εδραιν·
Edrain;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2641
V-API-3S
κατελείφθη
kateleifthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
γιγάντων,
giganton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν.
eksolethreusen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ἐξωλέθρευσαν
eksolethreusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γεσιρι
Gesiri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μαχατι
Machati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χαναναῖον,
Chananaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Γεσιρι
Gesiri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Μαχατι
Machati
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G2817
N-NSF
κληρονομία·
kleronomia;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2817
N-NSF
κληρονομία,
kleronomia,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
καταμερισμός,
katamerismos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
–
V-AAI-3S
κατεμέρισεν
katemerisen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αραβωθ
Araboth
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω.
Iericho.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5443
N-DSF
φυλῇ
fyle
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αροηρ,
Aroer,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G5327
N-GSF
φάραγγος
farangos
―
G704
N-PRI
Αρνων,
Arnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μισωρ
Misor
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1510
V-PAPAP
οὔσας
usas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Μισωρ
Misor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαιβων
Daibon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαμωθβααλ
Bamothbaal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Βεελμων
Beelmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιασσα
Iassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κεδημωθ
Kedemoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεφααθ
Mefaath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Καριαθαιμ
Kariathaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σεβαμα
Sebama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σεραδα
Serada
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σιωρ
Sior
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
–
N-PRI
Εμακ
Emak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθφογωρ
Baithfogor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασηδωθ
Asedoth
―
–
N-PRI
Φασγα
Fazga
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθασιμωθ
Baithasimoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μισωρ
Misor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ευι
Eui
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ροκομ
Rokom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σουρ
Sur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ουρ
Ur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ροβε
Robe
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1007
N-PRI
Βεωρ
Beor
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μάντιν
mantin
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4493
N-DSF
ῥοπῇ.
rope.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G4502
N-PRI
Ρουβην·
Ruben;
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνης
Iordanes
―
G3725
N-NSN
ὅριον.
horion.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1886
N-NPF
ἐπαύλεις
epauleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1325
V-AAI-3S
Ἔδωκεν
Edoken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Ιαζηρ,
Iadzer,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Αροηρ,
Aroer,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-PRI
Ραββα,
Rabba,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μασσηφα
Massefa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βοτανιν
Botanin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μααναιν
Maanain
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-PRI
Δαβιρ
Dabir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εμεκ
Emek
―
–
N-PRI
Βαιθαραμ
Baitharam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθαναβρα
Baithanabra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σοκχωθα
Sokchotha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαφαν
Safan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3062
A-ASF
λοιπὴν
loipen
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Εσεβων,
Esebon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνης
Iordanes
―
G3724
V-FAI-3S
ὁριεῖ
horiei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
–
N-PRI
Χενερεθ
Chenereth
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν.
anatolon.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1886
N-NPF
ἐπαύλεις
epauleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2255
A-DSN
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Μααναιμ
Maanaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
–
N-PRI
Βασανι
Basani
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
–
N-PRI
Ιαιρ,
Iair,
―
G3739
R-NPF
αἵ
hai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Βασανίτιδι,
Basanitidi,
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G4172
N-NPF
πόλεις,
poleis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασταρωθ
Astaroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εδραιν,
Edrain,
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
Βασανίτιδι,
Basanitidi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-API-3P
ἐδόθησαν
edothesan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2255
A-DPM
ἡμίσεσιν
hemisesin
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2624
V-AAI-3S
κατεκληρονόμησεν
katekleronomesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αραβωθ
Araboth
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν.
anatolon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.