Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 11


G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Ιαβιν
Iabin
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ασωρ,
Asor,
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωβαβ
Iobab
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Μαρρων
Marron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Συμοων
Symoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Αζιφ
Adzif
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4605
N-PRI
Σιδῶνα
Sidona
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3714
N-ASF
ὀρεινὴν
oreinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ραβα
Raba
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-PRI
Κενερωθ
Keneroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πεδίον
pedion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ναφεδδωρ
Nafeddor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3882
A-APM
παραλίους
paralius
―
G5478
N-APM
Χαναναίους
Chananaius
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3882
A-APM
παραλίους
paralius
―
–
N-APM
Αμορραίους
Amorraius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
Ευαίους
Euaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
Ιεβουσαίους
Iebusaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
Φερεζαίους
Feredzaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Χετταίους
Chettaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αερμων
Aermon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Μασσηφα.
Massefa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G285
N-NSF
ἄμμος
ammos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-NPN
ἅρματα
harmata
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4905
V-AAI-3P
συνῆλθον
synelthon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
–
N-PRI
Μαρρων
Marron
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3860
V-PAI-1S
παραδίδωμι
paradidomi
―
–
V-RMPAP
τετροπωμένους
tetropomenus
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-FAI-3S
νευροκοπήσεις
neurokopeseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2618
V-FAI-3S
κατακαύσεις
katakauseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
πολεμιστὴς
polemistes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
–
N-PRI
Μαρρων
Marron
―
G1819
ADV
ἐξάπινα
eksapina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1968
V-AAI-3P
ἐπέπεσαν
epepesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3714
N-DSF
ὀρεινῇ.
oreine.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
A-APM
ὑποχειρίους
hypocheirius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-PAPNP
κόπτοντες
koptontes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2614
V-IAI-3P
κατεδίωκον
katediokon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4605
N-PRI
Σιδῶνος
Sidonos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Μασερων
Maseron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
πεδίων
pedion
―
–
N-PRI
Μασσωχ
Massoch
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-AAI-3P
κατέκοψαν
katekopsan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2641
V-APN
καταλειφθῆναι
kataleifthenai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1295
V-RMPAS
διασεσῳσμένον.
diasesosmenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3S
ἐνευροκόπησεν
eneurokopesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-ANI-3S
κατελάβετο
katelabeto
―
–
N-PRI
Ασωρ
Asor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ασωρ
Asor
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4387
A-NSN
πρότερον
proteron
―
G757
V-PAPNS
ἄρχουσα
archusa
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G932
N-GPF
βασιλειῶν
basileion
―
G3778
D-GPF
τούτων.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1709
A-ASN
ἐμπνέον
empneon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ξίφει
ksifei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξωλέθρευσαν
eksolethreusan
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2641
V-API-3S
κατελείφθη
kateleifthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1709
A-ASN
ἐμπνέον·
empneon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ασωρ
Asor
―
G1714
V-AAI-3P
ἐνέπρησαν
enepresan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G337
V-AAI-3S
ἀνεῖλεν
aneilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
–
N-GSN
ξίφους,
ksifus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξωλέθρευσαν
eksolethreusan
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
V-RMPAP
κεχωματισμένας
kechomatismenas
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4133
CONJ
πλὴν
plen
―
–
N-PRI
Ασωρ
Asor
―
G3441
A-ASF
μόνην
monen
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς.
Iesus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-AAI-3P
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
–
V-AAI-3P
ἐξωλέθρευσαν
eksolethreusan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
–
N-GSN
ξίφους,
ksifus,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2641
V-AAI-3P
κατέλιπον
katelipon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G1709
A-ASN
ἐμπνέον.
empneon.
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδὶ
paidi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ,
Iesoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3845
V-AAI-3S
παρέβη
parebe
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
Μωυσῆς.
Moyses.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3714
N-ASF
ὀρεινὴν
oreinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ναγεβ
Nageb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γοσομ
Gosom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3977
A-ASF
πεδινὴν
pedinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1424
N-DPF
δυσμαῖς
dysmais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5011
A-APN
ταπεινά,
tapeina,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Αχελ
Achel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4320
V-PAI-3S
προσαναβαίνει
prosanabainei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βααλγαδ
Baalgad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πεδία
pedia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-PRI
Λιβάνου
Libanu
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Αερμων
Aermon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G337
V-AAI-3S
ἀνεῖλεν
aneilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν.
apekteinen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APF
πλείους
pleius
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2983
V-AAI-3P
ἐλάβοσαν
elabosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ.
polemo.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2729
V-AAN
κατισχῦσαι
katischysai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4876
V-PAN
συναντᾶν
synantan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1842
V-APS-3P
ἐξολεθρευθῶσιν,
eksolethreuthosin,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-APS-3S
δοθῇ
dothe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1656
N-NSM
ἔλεος,
eleos,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1842
V-APS-3P
ἐξολεθρευθῶσιν,
eksolethreuthosin,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν.
Moysen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν
eksolethreusen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
Ενακιμ
Enakim
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3714
N-GSF
ὀρεινῆς,
oreines,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Δαβιρ
Dabir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αναβωθ
Anaboth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν
eksolethreusen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς.
Iesus.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2641
V-API-3S
κατελείφθη
kateleifthe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Ενακιμ
Enakim
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1047
N-DSF
Γάζῃ
Gadze
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασεδωθ
Asedoth
―
G2641
V-API-3S
κατελείφθη.
kateleifthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3311
N-DSM
μερισμῷ
merismo
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G4170
V-PMPNS
πολεμουμένη.
polemumene.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.