Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G2597
V-PAP-ASM
καταβαίνοντα
katabainonta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2807
N-ASF
κλεῖν
klein
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G12
N-GSF
ἀβύσσου
abyssu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G254
N-ASF
ἅλυσιν
halysin
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1404
N-ASM
δράκοντα,
drakonta,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G744
A-NSM
ἀρχαῖος,
archaios,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1228
A-NSM
Διάβολος
Diabolos
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5507
A-APN
χίλια
chilia
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G12
N-ASF
ἄβυσσον,
abysson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2808
V-AAI-3S
ἔκλεισεν
ekleisen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-AAI-3S
ἐσφράγισεν
esfragisen
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4105
V-AAS-3S
πλανήσῃ
planese
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G5055
V-APS-3S
τελεσθῇ
telesthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5507
A-NPN
χίλια
chilia
―
G2094
N-NPN
ἔτη·
ete;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3089
V-APN
λυθῆναι
lythenai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G5550
N-ASM
χρόνον.
chronon.
―
G2532
CONJ
Καὶ,
Kai,
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2362
N-APM
θρόνους
thronus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3990
V-RPP-GPM
πεπελεκισμένων
pepelekismenon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5480
N-ASN
χάραγμα
charagma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3359
N-ASN
μέτωπον
metopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAI-3P
ἔζησαν
edzesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3P
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G5507
A-APN
χίλια
chilia
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2198
V-AAI-3P
ἔζησαν
edzesan
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G5055
V-APS-3S
τελεσθῇ
telesthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5507
A-NPN
χίλια
chilia
―
G2094
N-NPN
ἔτη.
ete.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G386
N-NSF
ἀνάστασις
anastasis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη.
prote.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G386
N-DSF
ἀναστάσει
anastasei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSF-S
πρώτῃ·
prote;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν,
eksusian,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-FAI-3P
βασιλεύσουσιν
basileususin
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5507
A-APN
χίλια
chilia
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G5055
V-APS-3S
τελεσθῇ
telesthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5507
A-NPN
χίλια
chilia
―
G2094
N-NPN
ἔτη,
ete,
―
G3089
V-FPI-3S
λυθήσεται
lythesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FDI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G4105
V-AAN
πλανῆσαι
planesai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν,
en,
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5064
A-DPF
τέσσαρσιν
tessarsin
―
G1137
N-DPF
γωνίαις
goniais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1136
N-PRI
Γὼγ
Gog
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3098
N-PRI
Μαγώγ
Magog
―
G4863
V-2AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G285
N-NSF
ἄμμος
ammos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-2AAI-3P
ἀνέβησαν,
anebesan,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλευσαν
ekykleusan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G25
V-RPP-ASF
ἠγαπημένην·
egapemenen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-2AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-2AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
A-NSM
διάβολος
diabolos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4105
V-PAP-NSM
πλανῶν
planon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G906
V-API-3S
ἐβλήθη
eblethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3041
N-ASF
λίμνην
limnen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2303
N-GSN
θείου,
theiu,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5578
N-NSM
ψευδοπροφήτης,
pseudoprofetes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G928
V-FPI-3P
βασανισθήσονται
basanisthesontai
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων.
aionon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G3022
A-ASM
λευκὸν
leukon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5343
V-2AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανός,
uranos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5117
N-NSM
τόπος.
topos.
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
A-APM
νεκρούς,
nekrus,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3173
A-APM
μεγάλους
megalus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3398
A-APM
μικρούς,
mikrus,
―
G2476
V-RAP-APM
ἑστῶτας
hestotas
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου,·
thronu,;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G975
N-NPN
βιβλία
biblia
―
G455
V-API-3P
ἠνοίχθησαν
enoichthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NSN
ἄλλο
allo
―
G975
N-NSN
βιβλίον
biblion
―
G455
V-API-3S
ἠνοίχθη,
enoichthe,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-API-3P
ἐκρίθησαν
ekrithesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1125
V-RPP-GPN
γεγραμμένων
gegrammenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G975
N-DPN
βιβλίοις.
bibliois.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
A-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G86
N-NSM
Ἅιδης
Haides
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
A-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-API-3P
ἐκρίθησαν
ekrithesan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος.
hekastos.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G86
N-NSM
Ἅιδης
Haides
―
G906
V-API-3P
ἐβλήθησαν
eblethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3041
N-ASF
λίμνην
limnen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερός
deuteros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3041
N-NSF
λίμνη
limne
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3756
PRT-N
οὐχ,
uch,
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G976
N-DSF
βίβλῳ
biblo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1125
V-RPP-NSM
γεγραμμένος
gegrammenos
―
G906
V-API-3S
ἐβλήθη
eblethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3041
N-ASF
λίμνην
limnen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.