Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rut
(Ρουθ)

Rozdział 3


G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-PRI
Νωεμιν
Noemin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3994
N-NSF
πενθερὰ
penthera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2364
N-VSF
Θύγατερ,
Thygater,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2212
V-AAS-1S
ζητήσω
zeteso
―
G4771
P-DSF
σοι
soi
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν,
anapausin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G1096
V-AMS-3S
γένηταί
genetai
―
G4771
P-DSF
σοι;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G1110
A-NSM
γνώριμος
gnorimos
―
G1473
P-GPF
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-2S
ἦς
es
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2877
N-GPN
κορασίων
korasion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3039
V-PAI-3S
λικμᾷ
likma
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G257
N-ASM
ἅλωνα
halona
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτί.
nykti.
―
G4771
P-NSF
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3068
V-FMI-2S
λούσῃ
luse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G218
V-FMI-2S
ἀλείψῃ
aleipse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-FAI-3S
περιθήσεις
peritheseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2441
N-ASM
ἱματισμόν
himatismon
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4572
D-DSF
σεαυτῇ
seaute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-2S
ἀναβήσῃ
anabese
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G257
N-ASM
ἅλω·
halo;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1107
V-APS-2S
γνωρισθῇς
gnoristhes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν·
fagein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2837
V-APN
κοιμηθῆναι
koimethenai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G2837
V-PMI-3S
κοιμᾶται
koimatai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-FMI-2S
ἐλεύσῃ
eleuse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-FPI-2S
κοιμηθήσῃ,
koimethese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G518
V-FAI-3S
ἀπαγγελεῖ
apangelei
―
G4771
P-DSF
σοι
soi
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις.
poieseis.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G3956
A-APN
Πάντα,
Panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς,
eipes,
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω.
poieso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G257
N-ASM
ἅλω
halo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3994
N-NSF
πενθερὰ
penthera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G1003
N-PRI
Βοος,
Boos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἠγαθύνθη
egathynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2837
V-APN
κοιμηθῆναι
koimethenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3310
N-DSF
μερίδι
meridi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
στοιβῆς·
stoibes;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2931
ADV
κρυφῇ
kryfe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3317
N-DSN
μεσονυκτίῳ
mesonyktio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστη
ekseste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη,
etarachthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2837
V-PMI-3S
κοιμᾶται
koimatai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NSF
σύ;
sy;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NSF
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1399
N-NSF
δούλη
dule
―
G4771
P-GSM
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-FAI-3S
περιβαλεῖς
peribaleis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4419
N-ASN
πτερύγιόν
pterygion
―
G4771
P-GSM
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1399
N-ASF
δούλην
dulen
―
G4771
P-GSM
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
ἀγχιστεὺς
anchisteus
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NSM
σύ.
sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G2127
V-RPPNS
Εὐλογημένη
Eulogemene
―
G4771
P-NSF
σὺ
sy
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ,
thygater,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-2S
ἠγάθυνας
egathynas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2078
A-ASN
ἔσχατον
eschaton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4413
A-ASN
πρῶτον,
proton,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-APN
πορευθῆναί
poreuthenai
―
G4771
P-ASF
σε
se
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3494
N-GPM
νεανιῶν,
neanion,
―
–
CONJ
εἴτοι
eitoi
―
G4434
A-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
–
CONJ
εἴτοι
eitoi
―
G4145
A-NSM
πλούσιος.
plusios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ,
thygater,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ·
fobu;
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς,
eipes,
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DSF
σοι·
soi;
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GSM
μου
mu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NSF
σύ,
sy,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
–
N-NSM
ἀγχιστεὺς
anchisteus
―
G1473
P-NSM
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
ἀγχιστεὺς
anchisteus
―
G1451
A-NSMC
ἐγγίων
engion
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-ASM
ἐμέ.
eme.
―
G835
V-APD-2S
αὐλίσθητι
aulistheti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-3S
ἀγχιστεύσῃ
anchisteuse
―
G4771
P-ASF
σε,
se,
―
G18
A-D
ἀγαθόν,
agathon,
―
–
V-PAD-3S
ἀγχιστευέτω·
anchisteueto;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-PAS-3S
βούληται
buletai
―
–
V-AAN
ἀγχιστεῦσαί
anchisteusai
―
G4771
P-ASF
σε,
se,
―
–
V-FAI-1S
ἀγχιστεύσω
anchisteuso
―
G4771
P-ASF
σε
se
―
G1473
P-NSM
ἐγώ,
ego,
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2837
V-APD-2S
κοιμήθητι
koimetheti
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1921
V-AAN
ἐπιγνῶναι
epignonai
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1097
V-APD-3S
γνωσθήτω
gnostheto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G257
N-ASM
ἅλωνα.
halona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5342
V-PAD-2S
Φέρε
Fere
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
περίζωμα
peridzoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G4771
P-GSF
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3354
V-AAI-3S
ἐμέτρησεν
emetresen
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3994
N-ASF
πενθερὰν
pentheran
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ·
thygater;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ.
aner.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DSF
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-ASF
με
me
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G2756
A-NSF
κενὴ
kene
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3994
N-ASF
πενθεράν
pentheran
―
G4771
P-GSF
σου.
su.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2521
V-PMD-2S
Κάθου,
Kathu,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ,
thygater,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1921
V-AAN
ἐπιγνῶναί
epignonai
―
G4771
P-ASF
σε
se
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα·
rema;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2270
V-AAS-3S
ἡσυχάσῃ
hesychase
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5055
V-AAS-3S
τελέσῃ
telese
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.