Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 73


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ.
Asaf.
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2117
A-DPM
εὐθέσι
euthesi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G4531
V-API-3P
ἐσαλεύθησαν
esaleuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες,
podes,
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G1632
V-API-3S
ἐξεχύθη
eksechythe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
διαβήματά
diabemata
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2206
V-AAI-1S
ἐζήλωσα
edzelosa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G459
A-DPM
ἀνόμοις
anomois
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G2334
V-PAPNS
θεωρῶν,
theoron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSF
ἀνάνευσις
ananeusis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4733
N-NSN
στερέωμα
stereoma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3148
N-DSF
μάστιγι
mastigi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2873
N-DPM
κόποις
kopois
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3146
V-FPI-3P
μαστιγωθήσονται.
mastigothesontai.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5243
N-NSF
ὑπερηφανία,
hyperefania,
―
G4016
V-AMI-3P
περιεβάλοντο
periebalonto
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSN
στέατος
steatos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1330
V-AAI-3P
διήλθοσαν
dielthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διάθεσιν
diathesin
―
G2588
N-GSF
καρδίας·
kardias;
―
–
V-API-3P
διενοήθησαν
dienoethesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4189
N-DSF
πονηρίᾳ,
poneria,
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν·
elalesan;
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
ADV
ἐνταῦθα,
entautha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G4134
A-NPM
πλήρεις
plereis
―
G2147
V-FPI-3P
εὑρεθήσονται
heurethesontai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1108
N-NSF
γνῶσις
gnosis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5310
A-DSM
ὑψίστῳ;
hypsisto;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMI-3P
εὐθηνοῦνται·
euthenuntai;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2722
V-AAI-3P
κατέσχον
kateschon
―
G4149
N-GSM
πλούτου.
plutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G685
PRT
Ἄρα
Ara
―
G3152
ADV
ματαίως
mataios
―
G1344
V-AAI-1S
ἐδικαίωσα
edikaiosa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3538
V-AMI-1S
ἐνιψάμην
enipsamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G121
A-DPM
ἀθῴοις
athoois
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G3146
V-RPPNS
μεμαστιγωμένος
memastigomenos
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1650
N-NSM
ἔλεγχός
elenchos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4405
N-APF
πρωίας.
proias.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3004
V-IAI-1S
ἔλεγον
elegon
―
G1334
V-FMI-1S
Διηγήσομαι
Diegesomai
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-RAI-1S
ἠσυνθέτηκα.
esyntheteka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5274
V-AAI-1S
ὑπέλαβον
hypelabon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G2873
N-NSM
κόπος
kopos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1525
V-AAS-1S
εἰσέλθω
eiseltho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἁγιαστήριον
hagiasterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-AAS-1S
συνῶ
syno
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα
eschata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
δολιότητας
doliotetas
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2598
V-AAI-2S
κατέβαλες
katebales
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1869
V-APN
ἐπαρθῆναι.
eparthenai.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2050
N-DSF
ἐρήμωσιν
eremosin
―
G1819
ADV
ἐξάπινα·
eksapina;
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον,
ekselipon,
―
G622
V-AMI-3P
ἀπώλοντο
apolonto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G1798
N-NSN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G1825
V-PMPGS
ἐξεγειρομένου,
eksegeiromenu,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1847
V-FAI-3S
ἐξουδενώσεις.
eksudenoseis.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1572
V-API-3S
ἐξεκαύθη
eksekauthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3510
N-NPM
νεφροί
nefroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2087
V-API-3P
ἠλλοιώθησαν,
elloiothesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1847
V-RPPNS
ἐξουδενωμένος
eksudenomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων,
egnon,
―
–
A-NSM
κτηνώδης
ktenodes
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2902
V-AAI-2S
ἐκράτησας
ekratesas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3594
V-AAI-2S
ὡδήγησάς
hodegesas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4355
V-AMI-2S
προσελάβου
proselabu
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2309
V-AAI-1S
ἠθέλησα
ethelesa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερίς
meris
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
μακρύνοντες
makrynontes
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται,
apoluntai,
―
–
V-AAI-2S
ἐξωλέθρευσας
eksolethreusas
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4203
V-PAPAS
πορνεύοντα
porneuonta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4347
V-PMN
προσκολλᾶσθαι
proskollasthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G18
A-NSN
ἀγαθόν
agathon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G5087
V-PMN
τίθεσθαι
tithesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1804
V-AAN
ἐξαγγεῖλαι
eksangeilai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G133
N-APF
αἰνέσεις
aineseis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.