Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 45


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3S
ἠδύνατο
edynato
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G430
V-PMN
ἀνέχεσθαι
anechesthai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3936
V-RAPGP
παρεστηκότων
parestekoton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1821
V-AAD-2P
Ἐξαποστείλατε
Eksaposteilate
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3936
V-YAI-3S
παρειστήκει
pareistekei
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G319
V-IMI-3S
ἀνεγνωρίζετο
anegnoridzeto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ·
klauthmu;
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι,
Aigyptioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
A-NSN
ἀκουστὸν
akuston
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ·
Iosef;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ;
ze;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἐδύναντο
edynanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G611
V-APN
ἀποκριθῆναι
apokrithenai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν
etarachthesan
―
G1063
PRT
γάρ.
gar.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1448
V-AAD-2P
Ἐγγίσατε
Engisate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν.
engisan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G591
V-AMI-2P
ἀπέδοσθε
apedosthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3076
V-PMD-2P
λυπεῖσθε
lypeisthe
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4642
A-NSM
σκληρὸν
skleron
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G5316
V-APD-3S
φανήτω
faneto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G591
V-AMI-2P
ἀπέδοσθέ
apedosthe
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3592
ADV
ὧδε·
hode;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
―
G2094
N-ASN
ἔτος
etos
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3062
A-APN
λοιπὰ
loipa
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSF
ἀροτρίασις
arotriasis
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-NSM
ἄμητος·
ametos;
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G5275
V-PMN
ὑπολείπεσθαι
hypoleipesthai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2640
N-ASN
κατάλειμμα
kataleimma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1625
V-AAN
ἐκθρέψαι
ekthrepsai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-ASF
κατάλειψιν
kataleipsin
―
G3173
A-ASF
μεγάλην.
megalen.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G649
V-RAI-2P
ἀπεστάλκατε
apestalkate
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G4692
V-AAPNP
σπεύσαντες
speusantes
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G305
V-AAD-2P
ἀνάβητε
anabete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2P
εἴπατε
eipate
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4160
V-AAI-3S
Ἐποίησέν
Epoiesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3306
V-AAS-2S
μείνῃς·
meines;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσεις
katoikeseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Γεσεμ
Gesem
―
G688
N-GSF
Ἀραβίας
Arabias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1451
ADV
ἐγγύς
engys
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατά
probata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1016
N-NPF
βόες
boes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1625
V-FAI-1S
ἐκθρέψω
ekthrepso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2089
ADV
— ἔτι
— eti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3042
N-NSM
λιμόσ
limos
―
G2443
CONJ
— , ἵνα
— , ina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-2S
ἐκτριβῇς,
ektribes,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPNP
ὑπάρχοντά
hyparchonta
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G991
V-PAI-3P
βλέπουσιν
blepusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2980
V-PAPNS
λαλοῦν
lalun
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G518
V-AAD-2P
ἀπαγγείλατε
apangeilate
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε,
eidete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPNP
ταχύναντες
tachynantes
―
G2609
V-AAD-2P
καταγάγετε
katagagete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3592
ADV
ὧδε.
hode.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1968
V-AAPNS
ἐπιπεσὼν
epipeson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5137
N-DSM
τραχήλῳ
trachelo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2705
V-AAPNS
καταφιλήσας
katafilesas
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
V-API-3S
διεβοήθη
dieboethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1854
V-PAI-3P
Ἥκασιν
Hekasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G5463
V-API-3S
ἐχάρη
echare
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2322
N-NSF
θεραπεία
therapeia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε·
poiesate;
―
G1072
V-AAD-2S
γεμίσατε
gemisate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4197
N-APN
πορεῖα
poreia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAD-2P
ἀπέλθατε
apelthate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-AAPNP
παραλαβόντες
paralabontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1854
V-PAD-2P
ἥκετε
hekete
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν
agathon
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3452
N-ASM
μυελὸν
myelon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1781
V-AMD-2S
ἔντειλαι
enteilai
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-APF
ἁμάξας
hamaksas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3813
N-DPN
παιδίοις
paidiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1135
N-DPF
γυναιξίν,
gynaiksin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAPNP
ἀναλαβόντες
analabontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3854
V-PMD-2P
παραγίνεσθε·
paraginesthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5339
V-AMS-2P
φείσησθε
feisesthe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4632
N-GPN
σκευῶν
skeuon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G18
A-NPN
ἀγαθὰ
agatha
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-APF
ἁμάξας
hamaksas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2046
V-RMPAP
εἰρημένα
eiremena
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1979
N-ASM
ἐπισιτισμὸν
episitismon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
A-APF
δισσὰς
dissas
―
G4749
N-APF
στολάς,
stolas,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G5145
A-APM
τριακοσίους
triakosius
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
V-PAPAP
ἐξαλλασσούσας
eksallassusas
―
G4749
N-APF
στολάς,
stolas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3688
N-APM
ὄνους
onus
―
G142
V-PAPAP
αἴροντας
airontas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν
agathon
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
–
N-APF
ἡμιόνους
hemionus
―
G142
V-PAPAP
αἰρούσας
airusas
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδόν.
hodon.
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν·
eporeuthesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3710
V-PMD-2P
ὀργίζεσθε
orgidzesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ.
hodo.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ,
ze,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G757
V-PAI-3S
ἄρχει
archei
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστη
ekseste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1271
N-NSF
διάνοια
dianoia
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4100
V-AAI-3S
ἐπίστευσεν
episteusen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2046
V-APPAP
ῥηθέντα
rethenta
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἁμάξας,
hamaksas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G353
V-AAN
ἀναλαβεῖν
analabein
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G329
V-AAI-3S
ἀνεζωπύρησεν
anedzopyresen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3173
A-NPN
Μέγα
Mega
―
G1473
P-DS
μοί
moi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ·
ze;
―
G4198
V-APPNS
πορευθεὶς
poreutheis
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.