Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 47


G2064
V-AAPNS
Ἐλθὼν
Elthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Γεσεμ.
Gesem.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3880
V-AAI-3S
παρέλαβεν
parelaben
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G4166
N-NPM
Ποιμένες
Poimenes
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3939
V-PAN
Παροικεῖν
Paroikein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1854
V-PAI-1P
ἥκαμεν·
hekamen;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3542
N-NSF
νομὴ
nome
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν·
Chanaan;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2730
V-FAI-1P
κατοικήσομεν
katoikesomen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Γεσεμ.
Gesem.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωσφη
Iosfe
―
G2730
V-AAD-3P
Κατοικείτωσαν
Katoikeitosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Γεσεμ·
Gesem;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1987
V-PMI-2S
ἐπίστῃ
episte
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1415
A-NPM
δυνατοί,
dynatoi,
―
G2525
V-AAD-2S
κατάστησον
katasteson
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1699
A-GPN
ἐμῶν
emon
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν.
ktenon.
―
G2064
V-AAI-3P
Ἦλθον
Elthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασι
hekasi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G957
A-DSFS
βελτίστῃ
beltiste
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2730
V-AAD-2S
κατοίκισον
katoikison
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4214
A-NPN
Πόσα
Posa
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3939
V-PAI-1S
παροικῶ,
paroiko,
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2094
N-NPN
ἔτη·
ete;
―
G3398
A-NPF
μικραὶ
mikrai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-NPF
πονηραὶ
ponerai
―
G1096
V-RAI-3P
γεγόνασιν
gegonasin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G864
V-AMI-3P
ἀφίκοντο
afikonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3939
V-AAI-3P
παρῴκησαν.
parokesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAPNS
εὐλογήσας
eulogesas
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκισεν
katokisen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G957
A-DSFS
βελτίστῃ
beltiste
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Ραμεσση,
Ramesse,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3S
ἐσιτομέτρει
esitometrei
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4983
N-ASN
σῶμα.
soma.
―
G4621
N-NSM
Σῖτος
Sitos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ·
ge;
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ.
limu.
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2147
V-APPAS
εὑρεθὲν
heurethen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4621
N-GSM
σίτου,
situ,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G59
V-IAI-3P
ἠγόραζον
egoradzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3S
ἐσιτομέτρει
esitometrei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G740
N-APM
ἄρτους,
artus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G599
V-PAI-1P
ἀποθνῄσκομεν
apothneskomen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G1587
V-RAI-3S
ἐκλέλοιπεν
ekleloipen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G5342
V-PAD-2P
Φέρετε
Ferete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1587
V-RAI-3S
ἐκλέλοιπεν
ekleloipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον.
argyrion.
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3688
N-GPM
ὄνων
onon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1625
V-AAI-3S
ἐξέθρεψεν
eksethrepsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G740
N-DPM
ἄρτοις
artois
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ.
ekeino.
―
–
–
—
—
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2094
N-NSN
ἔτος
etos
―
G1565
D-NSN
ἐκεῖνο,
ekeino,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
–
V-APS-1P
ἐκτριβῶμεν
ektribomen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1587
V-RAI-3S
ἐκλέλοιπεν
ekleloipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPNP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-PPI-3S
ὑπολείπεται
hypoleipetai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2398
A-NSN
ἴδιον
idion
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν
apothanomen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2049
V-APS-3S
ἐρημωθῇ,
eremothe,
―
G2932
V-AMD-2S
κτῆσαι
ktesai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G740
N-GPM
ἄρτων,
arton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα
esometha
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G4690
N-ASN
σπέρμα,
sperma,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4687
V-AAS-1P
σπείρωμεν
speiromen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAI-1P
ζῶμεν
zomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν
apothanomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2049
V-FPI-3S
ἐρημωθήσεται.
eremothesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2932
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G591
V-AMI-3P
ἀπέδοντο
apedonto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
–
V-AAI-3S
ἐπεκράτησεν
epekratesen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμός·
limos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2615
V-ANI-3S
κατεδουλώσατο
katedulosato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GPN
ἄκρων
akron
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G206
A-GPN
ἄκρων,
akron,
―
G5565
PREP
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3440
ADV
μόνον·
monon;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2932
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1394
N-DSF
δόσει
dosei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-IAI-3P
ἤσθιον
esthion
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1394
N-ASF
δόσιν,
dosin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G591
V-AMI-3P
ἀπέδοντο
apedonto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2932
V-RMI-1S
κέκτημαι
kektemai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4687
V-AAD-2P
σπείρατε
speirate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1081
N-NPN
γενήματα
genemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3991
A-ASN
πέμπτον
pempton
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5064
A-NPN
τέσσαρα
tessara
―
G3313
N-NPN
μέρη
mere
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4982
V-RAI-2S
Σέσωκας
Sesokas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2147
V-AAI-1P
εὕρομεν
heuromen
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα
esometha
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
V-PAPNS
ἀποπεμπτοῦν,
apopemptun,
―
G5565
PREP
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3440
ADV
μόνον·
monon;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2730
V-AAI-3S
Κατῴκησεν
Katokesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Γεσεμ
Gesem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-API-3P
ηὐξήθησαν
euksethesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
–
–
—
—
―
–
V-AAI-3S
ἐπέζησεν
epedzesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη·
ete;
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1763
N-GPM
ἐνιαυτῶν
eniauton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν,
apothanein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5294
V-AAD-2S
ὑπόθες
hypothes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3382
N-ASM
μηρόν
meron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1654
N-ASF
ἐλεημοσύνην
eleemosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2290
V-AAN
θάψαι
thapsai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2837
V-FPI-1S
κοιμηθήσομαι
koimethesomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-FAI-3S
ἀρεῖς
areis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-FAI-3S
θάψεις
thapseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G3660
V-AAD-2S
Ὄμοσόν
Omoson
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
A-ASN
ἄκρον
akron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4464
N-GSF
ῥάβδου
rabdu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.