Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 44


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1510
V-PAPDS
ὄντι
onti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4130
V-AAD-2P
Πλήσατε
Plesate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μαρσίππους
marsippus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1033
N-GPN
βρωμάτων,
bromaton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται
dynontai
―
G142
V-AAN
ἆραι,
arai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAD-2P
ἐμβάλατε
embalate
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
μαρσίππου
marsippu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κόνδυ
kondy
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G693
A-ASN
ἀργυροῦν
argyrun
―
G1685
V-AAD-2P
ἐμβάλατε
embalate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μάρσιππον
marsippon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3501
A-GSMC
νεωτέρου
neoteru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν.
eipen.
―
–
–
—
—
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
–
V-AAI-3S
διέφαυσεν,
diefausen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G649
V-API-3P
ἀπεστάλησαν,
apestalesan,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3688
N-NPM
ὄνοι
onoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1831
V-AAPGP
ἐξελθόντων
ekselthonton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3364
ADV
[οὐκ
[uk
―
G568
V-AAI-3P
ἀπέσχον
apeschon
―
G3112
ADV
μακράν]
makran]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G450
V-AAPNS
Ἀναστὰς
Anastas
―
–
V-AAD-2S
ἐπιδίωξον
epidiokson
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-FMI-2S
καταλήμψῃ
katalempse
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G467
V-AAI-2P
ἀνταπεδώκατε
antapedokate
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G2570
A-GPN
καλῶν;
kalon;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2813
V-AAI-2P
ἐκλέψατέ
eklepsate
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κόνδυ
kondy
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G693
A-ASN
ἀργυροῦν;
argyrun;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G4095
V-PAI-3S
πίνει
pinei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-DSM
οἰωνισμῷ
oionismo
―
–
V-PMI-3S
οἰωνίζεται
oionidzetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G4931
V-RMI-2P
συντετέλεσθε,
syntetelesthe,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-RAI-2P
πεποιήκατε.
pepoiekate.
―
G2147
V-AAPNS
εὑρὼν
heuron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισίν
paisin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2147
V-AAI-1P
εὕρομεν
heuromen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
μαρσίπποις
marsippois
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G654
V-AAI-1P
ἀπεστρέψαμεν
apestrepsamen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2813
V-AAO-1P
κλέψαιμεν
klepsaimen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5553
N-ASN
χρυσίον;
chrysion;
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
κόνδυ
kondy
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G599
V-PAD-3S
ἀποθνῃσκέτω·
apothnesketo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα
esometha
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε,
legete,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
κόνδυ,
kondy,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3816
N-NSM
παῖς,
pais,
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G2513
A-NPM
καθαροί.
katharoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3P
ἔσπευσαν
espeusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-AAI-3P
καθεῖλαν
katheilan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μάρσιππον
marsippon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3P
ἤνοιξαν
enoiksan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μάρσιππον
marsippon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2045
V-IAI-3S
ἠρεύνα
ereuna
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4245
A-GSMC
πρεσβυτέρου
prezbyteru
―
G757
V-AMPNS
ἀρξάμενος
arksamenos
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3501
A-ASMC
νεώτερον,
neoteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κόνδυ
kondy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
μαρσίππῳ
marsippo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3P
διέρρηξαν
dierreksan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μάρσιππον
marsippon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3688
N-ASM
ὄνον
onon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G1525
V-AAI-3S
Εἰσῆλθεν
Eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4229
N-NSN
πρᾶγμα
pragma
―
G3778
D-NSN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε;
epoiesate;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-DSM
οἰωνισμῷ
oionismo
―
–
V-FMI-3S
οἰωνιεῖται
oionieitai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3634
A-NSM
οἷος
hoios
―
G1473
P-NS
ἐγώ;
ego;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G471
V-FAI-1P
ἀντεροῦμεν
anterumen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-AAS-1P
λαλήσωμεν
lalesomen
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1344
V-APS-1P
δικαιωθῶμεν;
dikaiothomen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G3610
N-NPM
οἰκέται
oiketai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
κόνδυ.
kondy.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3165
ADV
Μή
Me
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
κόνδυ,
kondy,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3816
N-NSM
παῖς,
pais,
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G305
V-AAD-2P
ἀνάβητε
anabete
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1448
V-AAPNS
Ἐγγίσας
Engisas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1189
V-PMI-1S
Δέομαι,
Deomai,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2980
V-AAD-3S
λαλησάτω
lalesato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2373
V-APS-2S
θυμωθῇς
thymothes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2065
V-AAI-2S
ἠρώτησας
erotesas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδάς
paidas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν;
adelfon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1P
εἴπαμεν
eipamen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G4245
A-NSMC
πρεσβύτερος
prezbyteros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G1094
N-GSN
γήρως
geros
―
G3501
A-NSNC
νεώτερον
neoteron
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν.
egapesen.
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισίν
paisin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2609
V-AAD-2P
Καταγάγετε
Katagagete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1959
V-PMI-1S
ἐπιμελοῦμαι
epimelumai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1P
εἴπαμεν
eipamen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G2641
V-AAN
καταλιπεῖν
katalipein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα·
patera;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2641
V-AAS-3S
καταλίπῃ
katalipe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα,
patera,
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισίν
paisin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2597
V-AAS-3S
καταβῇ
katabe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FMI-2P
προσθήσεσθε
prosthesesthe
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G305
V-AAI-1P
ἀνέβημεν
anebemen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G518
V-AAI-1P
ἀπηγγείλαμεν
apengeilamen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
V-AAD-2P
Βαδίσατε
Badisate
―
G3825
ADV
πάλιν,
palin,
―
G59
V-AAD-2P
ἀγοράσατε
agorasate
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3398
A-APN
μικρὰ
mikra
―
G1033
N-APN
βρώματα.
bromata.
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-1P
εἴπαμεν
eipamen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1410
V-FMI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G2597
V-AAN
καταβῆναι·
katabenai;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G2597
V-PAI-3S
καταβαίνει
katabainei
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2597
V-FMI-1P
καταβησόμεθα·
katabesometha;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1410
V-FMI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3501
A-GSMC
νεωτέρου
neoteru
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκέν
eteken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή·
gyne;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NSM
θηριόβρωτος
theriobrotos
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν,
gegonen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν·
nyn;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4819
V-AAS-3S
συμβῇ
symbe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3119
N-NSF
μαλακία
malakia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-FAI-2P
κατάξετέ
kataksete
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1094
N-ASN
γῆρας
geras
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3077
N-GSF
λύπης
lypes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου.
hadu.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1531
V-PMS-1S
εἰσπορεύωμαι
eisporeuomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSF
— ἡ
— e
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1582
V-PMI-3S
ἐκκρέμαται
ekkrematai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G5590
N-GSF
ψυχῆσ
psyches
―
–
–
— ,
— ,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAPAS
ὂν
on
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει,
teleutesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-FAI-3P
κατάξουσιν
kataksusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1094
N-ASN
γῆρας
geras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G3601
N-GSF
ὀδύνης
odynes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου.
hadu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1551
V-RMI-3S
ἐκδέδεκται
ekdedektai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G71
V-AAS-1S
ἀγάγω
agago
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAS-1S
στήσω
steso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G264
V-RAPNS
ἡμαρτηκὼς
hemartekos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3887
V-FAI-1S
παραμενῶ
parameno
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου,
paidiu,
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου·
kyriu;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G305
V-AAD-3S
ἀναβήτω
anabeto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν.
adelfon.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G305
V-FMI-1S
ἀναβήσομαι
anabesomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα,
patera,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-1S
ἴδω
ido
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.