Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ
kiboto
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4633
N-ASF
σκηνήν.
skenen.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G142
V-AAN
ἆραι
arai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας,
Leuitas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξεκκλησίασεν
eksekklesiasen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G399
V-AAN
ἀνενέγκαι
anenenkai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας.
Leuitas.
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Κααθ·
Kaath;
―
–
N-PRI
Ουριηλ
Uriel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι.
eikosi.
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Μεραρι·
Merari;
―
–
N-PRI
Ασαια
Asaia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Γηρσαμ·
Gersam;
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ελισαφαν·
Elisafan;
―
–
N-NSM
Σαμαιας
Samaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι.
diakosioi.
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Χεβρων·
Chebron;
―
–
N-PRI
Ελιηλ
Eliel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα.
ogdoekonta.
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Οζιηλ·
Odziel;
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ
Aminadab
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1417
N-NUI
δύο.
duo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας,
Leuitas,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ουριηλ,
Uriel,
―
–
N-PRI
Ασαια,
Asaia,
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ,
Ioel,
―
–
N-ASM
Σαμαιαν,
Samaian,
―
–
N-PRI
Ελιηλ,
Eliel,
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ,
Aminadab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν,
Leuiton,
―
G48
V-APS-2P
ἁγνίσθητε
hagnisthete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-2P
ἀνοίσετε
anoisete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2090
V-AAI-1S
ἡτοίμασα
hetoimasa
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4386
ADV
πρότερον
proteron
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
–
V-AAI-3S
διέκοψεν
diekopsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2212
V-AAI-1P
ἐζητήσαμεν
edzetesamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2917
N-DSN
κρίματι.
krimati.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G48
V-API-3P
ἡγνίσθησαν
hegnisthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G399
V-AAN
ἀνενέγκαι
anenenkai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφήν,
grafen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
ἀναφορεῦσιν
anaforeusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2476
V-AAD-2P
Στήσατε
Stesate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ψαλτῳδοὺς
psaltodus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ὀργάνοις
organois
―
G3592
N-GPF
ᾠδῶν,
odon,
―
–
N-DPF
νάβλαις
nablais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPF
κινύραις
kinyrais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις,
kymbalois,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5455
V-AAN
φωνῆσαι
fonesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης.
eufrosynes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αιμαν
Aiman
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ·
Ioel;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Βαραχια,
Barachia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Μεραρι
Merari
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αιθαν
Aithan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Κισαιου.
Kisaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1208
A-NPM
δεύτεροι,
deuteroi,
―
G2197
N-NSM
Ζαχαριας
Zacharias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οζιηλ
Odziel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σεμιραμωθ
Semiramoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωνι
Oni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναια
Banaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαασαια
Maasaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ματταθια
Mattathia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιφαλια
Elifalia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μακενια
Makenia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδεδομ
Abdedom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3604
N-NSM
Οζιας,
Odzias,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πυλωροί.
pyloroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ψαλτῳδοί·
psaltodoi;
―
–
N-PRI
Αιμαν,
Aiman,
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αιθαν
Aithan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις
kymbalois
―
G5470
A-DPM
χαλκοῖς
chalkois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-APN
ἀκουσθῆναι
akusthenai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι·
poiesai;
―
G2197
N-NSM
Ζαχαριας
Zacharias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οζιηλ,
Odziel,
―
–
N-PRI
Σεμιραμωθ,
Semiramoth,
―
–
N-PRI
Ιιηλ,
Iiel,
―
–
N-PRI
Ωνι,
Oni,
―
–
N-PRI
Ελιαβ,
Eliab,
―
–
N-NSM
Μασαιας,
Masaias,
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
νάβλαις
nablais
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
αλαιμωθ·
alaimoth;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3161
N-NSM
Ματταθιας
Mattathias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Ελιφαλιας
Elifalias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μακενιας
Makenias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδεδομ
Abdedom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3604
N-NSM
Οζιας
Odzias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
κινύραις
kinyrais
―
–
N-PRI
αμασενιθ
amasenith
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1765
V-AAN
ἐνισχῦσαι.
enischysai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χωνενια
Chonenia
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3592
N-GPF
ᾠδῶν,
odon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4908
A-NSM
συνετὸς
synetos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαραχια
Barachia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ηλκανα
Elkana
―
–
N-NPM
πυλωροὶ
pyloroi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ.
kibotu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σοβνια
Sobnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3482
N-PRI
Ναθαναηλ
Nathanael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμασαι
Amasai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-PRI
Ζαχαρια
Zacharia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναι
Banai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1663
N-PRI
Ελιεζερ
Eliedzer
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G4537
V-PAPNP
σαλπίζοντες
salpidzontes
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδεδομ
Abdedom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιια
Iia
―
–
N-NPM
πυλωροὶ
pyloroi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5506
N-NPM
χιλίαρχοι
chiliarchoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G321
V-AAN
ἀναγαγεῖν
anagagein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Αβδεδομ
Abdedom
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ.
eufrosyne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2729
V-AAN
κατισχῦσαι
katischysai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας
Leuitas
―
G142
V-PAPAP
αἴροντας
airontas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APM
κριούς.
krius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4024
V-YMPNS
περιεζωσμένος
periedzosmenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4749
N-DSF
στολῇ
stole
―
G1039
A-DSF
βυσσίνῃ
byssine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ψαλτῳδοὶ
psaltodoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Χωνενιας
Chonenias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3592
N-GPF
ᾠδῶν
odon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G103
V-PAPGP
ᾀδόντων,
adonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4749
N-NSF
στολὴ
stole
―
G1039
A-NSF
βυσσίνη.
byssine.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G321
V-PAPNP
ἀνάγοντες
anagontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σημασίᾳ
semasia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
–
N-PRI
σωφερ
sofer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις,
kymbalois,
―
G400
V-PAPNP
ἀναφωνοῦντες
anafonuntes
―
–
N-DPF
νάβλαις
nablais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
κινύραις.
kinyrais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3879
V-AAI-3S
παρέκυψεν
parekypsen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2376
N-GSF
θυρίδος
thyridos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3738
V-PAPAS
ὀρχούμενον
orchumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3815
V-PAPAS
παίζοντα
paidzonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1847
V-AAI-3S
ἐξουδένωσεν
eksudenosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.