Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2730
V-PAI-1S
κατοικῶ
katoiko
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
A-DSM
κεδρίνῳ,
kedrino,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
–
N-GPF
δέρρεων.
derreon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-ASN
Πᾶν
Pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει,
poiei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2730
V-AAN
κατοικῆσαί
katoikesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-AAI-1S
κατῴκησα
katokesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G321
V-AAI-3P
ἀνήγαγον
anegagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2646
N-DSN
καταλύματι.
katalymati.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4165
V-PAN
ποιμαίνειν
poimainein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3618
V-YAI-2P
ᾠκοδομήκατέ
okodomekate
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
A-ASM
κέδρινον.
kedrinon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2983
V-AAI-1S
Ἔλαβόν
Elabon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
μάνδρας
mandras
―
–
PREP
ἐξόπισθεν
eksopisthen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4168
N-GPN
ποιμνίων
poimnion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-AMI-1S
ἤμην
emen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4198
V-API-2S
ἐπορεύθης,
eporeuthes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐξωλέθρευσα
eksolethreusa
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησά
epoiesa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3173
A-GPM
μεγάλων
megalon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1S
καταφυτεύσω
katafyteuso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3309
V-FAI-3S
μεριμνήσει
merimnesei
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5013
V-AAN
ταπεινῶσαι
tapeinosai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς.
arches.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G5021
V-AAI-1S
ἔταξα
etaksa
―
G2923
N-APM
κριτὰς
kritas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAI-1S
ἐταπείνωσα
etapeinosa
―
G537
A-APM
ἅπαντας
hapantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-AAS-1S
αὐξήσω
aukseso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4137
V-APS-3P
πληρωθῶσιν
plerothosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-FPI-2S
κοιμηθήσῃ
koimethese
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAS-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-FAI-1S
ἑτοιμάσω
hetoimaso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G461
V-FAI-1S
ἀνορθώσω
anorthoso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3962
N-ASM
πατέρα,
patera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5207
N-ASM
υἱόν·
hyion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-FAI-1S
ἀποστήσω
aposteso
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G868
V-AAI-1S
ἀπέστησα
apestesa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4104
V-FAI-1S
πιστώσω
pistoso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G461
V-FMPNS
ἀνωρθωμένος
anorthomenos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησάς
egapesas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος;
aionos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐσμικρύνθη
esmikrynthe
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3117
A-GPM
μακρῶν
makron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1896
V-AAI-2S
ἐπεῖδές
epeides
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-PAPAP
ὕψωσάς
hypsosas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1392
V-AAN
δοξάσαι;
doksasai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας.
oidas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3172
N-ASF
μεγαλωσύνην.
megalosynen.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν
ekusamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3594
V-AAI-3S
ὡδήγησεν
hodegesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3084
V-AMP
λυτρώσασθαι
lytrosasthai
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5087
V-AMP
θέσθαι
thesthai
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2016
A-ASN
ἐπιφανὲς
epifanes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1544
V-FAN
ἐκβαλεῖν
ekbalein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω
elytroso
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G1484
N-APN
ἔθνη.
ethne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4104
V-APD-3S
πιστωθήτω
pistotheto
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G461
V-PAPNS
ἀνωρθωμένος
anorthomenos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G455
V-AAI-2S
ἤνοιξας
enoiksas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3624
N-ASM
οἶκον·
oikon;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4336
V-AMP
προσεύξασθαι
proseuksasthai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G3778
D-APN
ταῦτα·
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G757
V-AMI-2S
ἤρξω
erkso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2127
V-RMI-2S
εὐλογῆσαι
eulogesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2127
V-AAPNS
εὐλόγησας,
eulogesas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAD-2S
εὐλόγησον
eulogeson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.