Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezdrasza
(Έσδρας)

Rozdział 8


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3595
N-NPM
ὁδηγοὶ
hodegoi
―
G305
V-PAPNP
ἀναβαίνοντες
anabainontes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος·
Babylonos;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
–
N-PRI
Γηρσωμ·
Gersom;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ιθαμαρ
Ithamar
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ·
Daniel;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
N-PRI
Ατους·
Atus;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Σαχανια
Sachania
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G5411
N-PRI
Φορος
Foros
―
G2197
N-NSM
Ζαχαριας
Zacharias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
σύστρεμμα
systremma
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα·
pentekonta;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Φααθμωαβ
Faathmoab
―
–
N-PRI
Ελιανα
Eliana
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ζαραια
Zaraia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ζαθοης
Zathoes
―
–
N-PRI
Σεχενιας
Sechenias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αζιηλ
Adziel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5145
A-NPM
τριακόσιοι
triakosioi
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αδιν
Adin
―
–
N-PRI
Ωβηθ
Obeth
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ηλαμ
Elam
―
–
N-PRI
Ιεσια
Iesia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αθελια
Athelia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Σαφατια
Safatia
―
–
N-PRI
Ζαβδια
Zabdia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3413
N-PRI
Μιχαηλ
Michael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
–
N-PRI
Αβαδια
Abadia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Βαανι
Baani
―
–
N-PRI
Σαλιμουθ
Salimuth
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωσεφια
Iosefia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Βαβι
Babi
―
G2197
N-PRI
Ζαχαρια
Zacharia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Βαβι
Babi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ασγαδ
Azgad
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ακαταν
Akatan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αδωνικαμ
Adonikam
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-PRI
Αλιφαλατ,
Alifalat,
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμαια
Samaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά·
arsenika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Βαγο
Bago
―
–
N-PRI
Ουθι
Uthi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά.
arsenika.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4863
V-AAI-1S
συνῆξα
syneksa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2064
V-PMPAS
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ευι,
Eui,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-1P
παρενεβάλομεν
parenebalomen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
N-NUI
τρεῖς.
treis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-AAI-1S
συνῆκα
syneka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν,
hiereusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ,
Eleadzar,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αριηλ,
Ariel,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σαμαια
Samaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αλωναμ
Alonam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιαριβ
Iarib
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ελναθαν
Elnathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2197
N-PRI
Ζαχαρια
Zacharia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Μεσουλαμ
Mesulam
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωαριβ
Ioarib
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ελναθαν
Elnathan
―
G4920
V-PAPAP
συνίοντας
syniontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-1S
ἐξήνεγκα
eksenenka
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος
archontos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκα
etheka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
ναθινιμ
nathinim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5342
V-AAN
ἐνέγκαι
enenkai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G103
V-PAPAP
ᾄδοντας
adontas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-PRI
σαχωλ
sachol
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Μοολι
Mooli
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NUI
ὀκτωκαίδεκα·
oktokaideka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ασεβια
Asebia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωσαιαν
Osaian
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Μεραρι,
Merari,
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι·
eikosi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
ναθινιμ,
nathinim,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1397
N-ASF
δουλείαν
duleian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν,
Leuiton,
―
–
N-PRI
ναθινιμ
nathinim
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι·
eikosi;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DPN
ὀνόμασιν.
onomasin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσα
ekalesa
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
–
N-PRI
Αουε
Aue
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5013
V-APN
ταπεινωθῆναι
tapeinothenai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν
eutheian
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2932
N-DSF
κτήσει
ktesei
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G153
V-API-1S
ᾐσχύνθην
eschynthen
―
G154
V-AMP
αἰτήσασθαι
aitesasthai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-APM
ἱππεῖς
hippeis
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2190
A-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-1P
εἴπαμεν
eipamen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5495
N-NSF
Χεὶρ
Cheir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2212
V-PAPAP
ζητοῦντας
zetuntas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-ASM
ἀγαθόν,
agathon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2904
N-NSN
κράτος
kratos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1459
V-PAPAP
ἐγκαταλείποντας
enkataleipontas
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3522
V-AAI-1P
ἐνηστεύσαμεν
enesteusamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-1P
ἐζητήσαμεν
edzetesamen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-AAI-1S
διέστειλα
diesteila
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G1427
N-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σαραια,
Saraia,
―
–
N-PRI
Ασαβια
Asabia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1176
N-NUI
δέκα,
deka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα
estesa
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G536
N-GSF
ἀπαρχῆς
aparches
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4825
N-NPM
σύμβουλοι
symbuloi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-PMPNP
εὑρισκόμενοι.
heuriskomenoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα
estesa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G1812
A-APN
ἑξακόσια
heksakosia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
καφουρη
kafure
―
G5552
A-NPM
χρυσοῖ
chrysoi
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-NPN
χαμανιμ
chamanim
―
G5507
A-NPM
χίλιοι
chilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G5475
A-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G4744
V-PAPGS
στίλβοντος
stilbontos
―
G18
A-GSM
ἀγαθοῦ
agathu
―
G1313
A-APN
διάφορα
diafora
―
–
A-APN
ἐπιθυμητὰ
epithymeta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ.
chrysio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G40
A-NPN
ἅγια,
hagia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
G1596
A-NPN
ἑκούσια
hekusia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G69
V-PAD-2P
ἀγρυπνεῖτε
agrypneite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5083
V-PAD-2P
τηρεῖτε,
tereite,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2476
V-AAS-2P
στῆτε
stete
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1209
V-AMI-3P
ἐδέξαντο
edeksanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4632
N-GPN
σκευῶν
skeuon
―
G5342
V-AAN
ἐνεγκεῖν
enenkein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1808
V-AAI-1P
ἐξήραμεν
ekseramen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
–
N-PRI
Αουε
Aue
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1428
A-DSF
δωδεκάτῃ
dodekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-AMI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
A-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-GSM
πολεμίου
polemiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ.
hodo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-1P
ἐκαθίσαμεν
ekathisamen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
N-NUI
τρεῖς.
treis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5067
A-DSF
τετάρτῃ
tetarte
―
G2476
V-AAI-1P
ἐστήσαμεν
estesamen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
–
N-PRI
Μεριμωθ
Merimoth
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3774
N-PRI
Ουρια
Uria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέωσ,
hiereos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Ιωζαβαδ
Iodzabad
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νωαδια
Noadia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Βαναια
Banaia
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
σταθμῷ
stathmo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-API-3S
ἐγράφη
egrafe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σταθμός.
stathmos.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3940
N-GSF
παροικίας
paroikias
―
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G1803
N-NUI
ἕξ,
heks,
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτά,
hepta,
―
–
N-APM
χιμάρους
chimarus
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1427
N-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3546
N-ASN
νόμισμα
nomisma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
διοικηταῖς
dioiketais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DPM
ἐπάρχοις
eparchois
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-AAI-3P
ἐδόξασαν
edoksasan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.