Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezdrasza
(Έσδρας)

Rozdział 7


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαραιου
Saraiu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αζαριου
Adzariu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ελκια
Elkia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαλουμ
Salum
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαδδουκ
Sadduk
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αχιτωβ
Achitob
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4540
N-PRI
Σαμαρια
Samaria
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Εσρια
Esria
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μαρερωθ
Mareroth
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ζαραια
Zaraia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαουια
Sauia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Βοκκι
Bokki
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αβισουε
Abisue
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου·
protu;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G5036
A-NSM
ταχὺς
tachys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G846
D-NSM
αὐτός.
autos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G103
V-PAPNP
ᾄδοντες
adontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πυλωροὶ
pyloroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
ναθινιμ
nathinim
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ,
pempto,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2094
N-ASN
ἔτος
etos
―
G1442
A-ASN
ἕβδομον
hebdomon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ·
basilei;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2311
V-AAI-3S
ἐθεμελίωσεν
ethemeliosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀνάβασιν
anabasin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSFS
πρώτῃ
prote
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3991
A-GSM
πέμπτου
pemptu
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν
didaskein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-APN
κρίματα.
krimata.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
διασάφησις
diasafesis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1297
N-GSN
διατάγματος,
diatagmatos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εσδρα
Ezdra
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1122
N-DSM
γραμματεῖ
grammatei
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1785
N-GPF
ἐντολῶν
entolon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPN
προσταγμάτων
prostagmaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
–
N-PRI
Εσδρα
Ezdra
―
G1122
N-DSM
γραμματεῖ
grammatei
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ·
uranu;
―
G5055
V-RPI-3S
τετέλεσται
tetelestai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G612
N-NSF
ἀπόκρισις.
apokrisis.
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G5087
V-API-3S
ἐτέθη
etethe
―
G1106
N-NSF
γνώμη
gnome
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἑκουσιαζόμενος
hekusiadzomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι·
poreuthenai;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G4825
N-GPM
συμβούλων
symbulon
―
G649
V-API-3S
ἀπεστάλη
apestale
―
G1980
V-AMP
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ιουδαίαν
Iudaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-NSN
χρυσίον,
chrysion,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4825
N-NPM
σύμβουλοι
symbuloi
―
–
V-API-3P
ἡκουσιάσθησαν
hekusiasthesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2681
V-PAPDS
κατασκηνοῦντι,
kataskenunti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-NSN
χρυσίον,
chrysion,
―
G3739
R-NSM
ὅ
ho
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-2S
εὕρῃς
heures
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSM
ἑκουσιασμοῦ
hekusiazmu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PMPGP
ἑκουσιαζομένων
hekusiadzomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G4365
V-PMPAS
προσπορευόμενον,
prosporeuomenon,
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2092
ADV
ἑτοίμως
hetoimos
―
–
V-AAI-2S
ἔνταξον
entakson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G3448
N-APM
μόσχους,
moschus,
―
–
N-APM
κριούς,
krius,
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
σπονδὰς
spondas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσεις
prosoiseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSN
τι
ti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-APS-3S
ἀγαθυνθῇ
agathynthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2645
A-DSM
καταλοίπῳ
kataloipo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G701
A-ASN
ἀρεστὸν
areston
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε.
poiesate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1325
V-PMPAP
διδόμενά
didomena
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3009
N-ASF
λειτουργίαν
leiturgian
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3860
V-AAD-2S
παράδος
parados
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2645
A-NSN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G5532
N-GSF
χρείας
chreias
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5316
V-APS-3S
φανῇ
fane
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1325
V-AAN
δοῦναι,
dunai,
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G1047
N-GSF
γάζης
gadzes
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκα
etheka
―
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1047
N-DPF
γάζαις
gadzais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4008
ADV
πέρα
pera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-ASN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G154
V-AAS-3S
αἰτήσῃ
aitese
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2092
ADV
ἑτοίμως
hetoimos
―
G1096
V-PMD-3S
γιγνέσθω
gignestho
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G5007
N-GPN
ταλάντων
talanton
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G2884
N-GPM
κόρων
koron
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
–
N-GPM
βάδων
badon
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
–
N-GPM
βάδων
badon
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G251
N-APM
ἅλας
halas
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1124
N-NSF
γραφή.
grafe.
―
G3956
A-ASN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-NSM
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1106
N-DSF
γνώμῃ
gnome
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G1096
V-PMD-3S
γιγνέσθω.
gignestho.
―
G4337
V-PAI-2P
προσέχετε
prosechete
―
G3165
ADV
μή
me
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2021
V-AAS-3S
ἐπιχειρήσῃ
epicheirese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1107
V-RPI-3S
ἐγνώρισται·
egnoristai;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G103
V-PAPDP
ᾄδουσιν,
adusin,
―
–
N-DPM
πυλωροῖς,
pylorois,
―
–
N-PRI
ναθινιμ
nathinim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3011
N-DPM
λειτουργοῖς
leiturgois
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G5411
N-NSM
φόρος
foros
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1850
V-FAI-3S
ἐξουσιάσεις
eksusiaseis
―
G2615
V-PMN
καταδουλοῦσθαι
katadulusthai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-PRI
Εσδρα,
Ezdra,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2525
V-AAD-2S
κατάστησον
katasteson
―
G1122
N-APM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2923
N-APM
κριτάς,
kritas,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G2919
V-PAPNP
κρίνοντες
krinontes
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4008
ADV
πέρα
pera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3708
V-PAPDP
εἰδόσιν
eidosin
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1492
V-PAPDS
εἰδότι
eidoti
―
G1107
V-FAI-2P
γνωριεῖτε.
gnorieite.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2092
ADV
ἑτοίμως,
hetoimos,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1096
V-PPPAS
γιγνόμενον
gignomenon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2209
N-ASF
ζημίαν
zemian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G979
N-GSM
βίου
biu
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1199
N-APM
δεσμά.
desma.
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1392
V-AAN
δοξάσαι
doksasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2827
V-IAI-3S
ἔκλινεν
eklinen
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4825
N-GPM
συμβούλων
symbulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1869
V-RPPGP
ἐπηρμένων.
epermenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2901
V-API-1S
ἐκραταιώθην
ekrataiothen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-1S
συνῆξα
syneksa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.